Smokey and the Bandit

คุณเคยได้ยินตำนานของเจสซี เจมส์

กับจอห์น เฮนรีมาแล้ว เป็นต้น

แต่ยังมีตำนานของสิงห์รถบรรทุกยุคนี้ทางใต้

ชายที่มีนามว่าแบนดิทจากแอตแลนตา จอร์เจีย

สิงห์รถบรรทุกทุกคนรู้จักชื่อของเขา

ว่ากันว่าเขามียางมะตอยอยู่ในสายเลือด

มีเท้าไว้คอยซิ่ง แถมใจกล้าบ้าบิ่น

เขาจะขับ 18 ล้อ ไปให้ถึงสวรรค์

ให้ตาย

เขาออกจากแอตแลนตาไป เมื่อปี 1963

บรรทุกสิ่งของไปถึงเทนเนสซี

ฝ่าสายฝนไปถึงเมาท์อีเกิล

แทบมองไม่เห็นเลนที่สวนมา

ขับลงเขาทั้งที่เกียร์รถพัง

เขาเหยียบเบรกไม่ยั้ง

แต่มันกลับไม่ทำงาน

เมาท์อีเกิลทั้งสูงชันและไกล

ใครที่เห็นต่างก็ว่าแบนดิทตายแน่

ไม่รอด

ท้ายรถบรรทุกดันปัด

รถเกิดหมุนคว้าง

เขาถอยหลังลงมาเร็วฝ่านรก

หลายคนที่เห็นเขาพูดเป็นเสียงเดียว

เขาโผล่หัวออกจากรถตะโกนบอก "หลีกไป"

เขามาถึงตีนเขาได้อย่างปลอดภัยดี

มีแต่คนถามแบนดิทว่ารอดมาได้ไง

เขาตอบ "เพื่อนเอ๋ย เวลารถบรรทุกเร่งเร็วไป

ฉันก็ปล่อยตามเลยและเหยียบค้างไว้"

คุณเคยได้ยินตำนานของเจสซี เจมส์

กับจอห์น เฮนรีมาแล้ว เป็นต้น

แต่ยังมีตำนานของสิงห์รถบรรทุกยุคนี้ทางใต้

ชายที่มีนามว่าแบนดิทจากแอตแลนตา จอร์เจีย

สิงห์รถบรรทุกทุกคนรู้จักชื่อของเขา

ว่ากันว่าเขามียางมะตอยอยู่ในสายเลือด

มีเท้าไว้คอยซิ่ง แถมใจกล้าบ้าบิ่น

เขาจะขับ 18 ล้อไปให้ถึงสวรรค์

แม่เจ้าโว้ย

โซโล่เลย กีต้าร์

- เคิร์ก สบายดีเหรอ - ท็อด เองเกิลส์ เป็นไงมาไง

รถนายเหรอ พ่อหนุ่ม

- ใช่ - ไหนเปิดซิ ขอดูเอกสารหน่อย

นายถูกจับแล้วข้อหาขนเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

ข้ามเขตรัฐโดยไม่มีใบอนุญาต

นั่นหมายความว่า ไอ้โคบาลโง่เอ๋ย

การขนเบียร์คอร์ส ทางตะวันออกของเท็กซัส ถือเป็นการลักลอบ

- ที่นี่มันจอร์เจีย พ่อหนุ่ม - อ๋อ ผมแค่พนันเล่นกับเพื่อน

มีตาแก่ 2 คนใช้ให้ผมทำ

เมื่อไหร่นายจะเข็ดซะที

(คอร์ส 24 ขวด 12 ลัง แพ็ก 6 กระป๋อง 12 แพ็ก)

บิ๊กกับลิตเติล อีนอส เบอร์เด็ต ก็พนันแบบนายนี่

กับสิงห์รถบรรทุก ทุกคนที่เจอ

ผมว่ามันไม่กล้าพนันกับคุณหรอก

พ่อหนุ่ม แต่ที่ฉันได้ยินมา แบนดิทเป็นพวกหลงตัวเองที่สุด ถึงที่สุด

ถ้าเอาข้อนั้น บวกกับเงินก้อนโตของฉัน เขาจะต้องยอมทำทุกอย่าง

ไม่ว่าผิดกฎหมายหรือไม่

ออกสตาร์ทกันแล้วครับ

การแข่งขันวันนี้น่าดูชมมาก ว่าไหม

ใช่แล้ว เหล่าสิงห์รถบรรทุกระดับพระกาฬ ของประเทศมารวมตัวกัน

หนุ่มๆ เหล่านี้นี่เอง ที่ขับรถส่งของระยะทางไกลๆ

วันนี้พวกเขาทำได้เยี่ยมมาก

เกลอ

- ฉันจะพบแบนดิทได้ที่ไหน - ฉันไม่เห็นเขาเลย

- ยืนอยู่หลังรถเขานั่นไง - ใครอยากเจอเขาเหรอ

- ใครถามล่ะ - ฉันถาม

ฉันนี่แหละที่จ้างเขาวันละ 25 เหรียญ เพื่อให้แฟนๆ ของเขาได้เห็นหน้าเขา

เอาเลย

ฉันขอซื้อเด็กนายสักครึ่งชั่วโมง

ไอ้สารเลวจอมโอหัง

ใครก็ตามที่วาดข้างรถเป็นรูปนี้

คงแต่งตัวไม่ถูกกาลเทศะ เวลาไปงานศพของนักเทศเป็นแน่

เห็นไหมลูก ตำนานรุ่นเก๋าไม่เคยตาย แค่ผอมลงเท่านั้น

ตำนานกับไอ้ขี้ครอกตกงาน มันดูแล้วเหมือนกันมากนะ ป๋า

แบนดิท ฉันกับลูกชายมาเยี่ยม

สูทเท่ทั้งพ่อทั้งลูก

ท่าทางจะหายากนะ ไซส์อ้วนพิเศษ 68 กับไซส์คนแคระ 12

ฉันมาตกลงด้วย เขาจะได้เท่าไหร่ ถ้าชนะศึกสิงห์รถบรรทุกนี่

- ถ้าเหรอ - 5 พันดอลลาร์น่ะ ป๋า

- กระจอกชะมัด - จะเอาเท่าไหร่ก็ว่ามา

แน่จริงก็อย่าแข่งเกมขี้ๆ นี่ ไปแข่งของจริงกันข้างนอกดีกว่า

ขับไปเท็กซาร์คานา แล้วกลับมาใน 28 ชม ของกล้วยๆ

ไม่มีใครเคยทำได้มาก่อน ไอ้ขี้โม้

ระวังปากหน่อย แม่คุณ

ปัญหาก็คือเบียร์คอร์ส

ถ้านายขนมันไปที่เท็กซัสตะวันออก เท่ากับเป็นการลักลอบ

นายคงจะปอดแหกแล้วล่ะสิท่า

เข้าใจข่มขวัญ ทำไมไม่ด่าพ่อล่อแม่ฉันซะเลยล่ะ

- แม่แกมันขี้เหร่... - อย่ากัดกัน

นายขนไปให้ฉัน รถปีเตอร์บิลนี่ คันละ 8 หมื่นเชียวนะ

นั่นเท่ากับ ชั่วโมงละ 3 พัน ถ้านายกลับมาทัน 28 ชั่วโมง

แบบนี้ท้าทายพอไหม

- ป๋า ผมไม่เชื่อว่า... - ช่างมัน

เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน ทำไมถึงอยากได้เบียร์นี่นัก

ก็คนมันคอแห้งนี่หว่า เจ้าโง่เอ๊ย

พรุ่งนี้ฉันให้เด็กไปส่งของ ที่เซาเทิร์นคลาสสิก

ถ้าเขาชนะ ฉันก็อยากจะฉลองอย่างมีสไตล์

- เท่าไหร่ - ฉันมีเพื่อน 2-3 คน แล้วก็ฉัน

400 ลัง

- 400 ลัง - ว่าไงล่ะ

- ขอดูเงินสดก่อน - บิ๊ก อีนอสพูดคำไหนคำนั้น

เอาเงินให้เขาดูซิ

- เอาเลย ลิตเติล - เวร

เบียร์ 400 ลังใช่ไหม จ่ายสดงดเชื่อ

สบายอยู่แล้ว จ่ายเขาไป

รถใหม่ด้วย ฉันขอรถใหม่เอาไว้เป็นไม้กันตำรวจ

ได้เลย จัดการให้เขา

อยากเตะก้นมันซักป้าบนึงจริงๆ

รถซิ่งนะ

ซิ่งกว่านั้น

ให้เขาไป

- หวัดดีหลานรัก - หวัดดีค่ะลุงแบนดิท

- นี่หลานคนไหนล่ะเนี่ย - เคทค่ะ

มีลูกดกยังมะม่วงเลยนะ

ไงๆ หวัดดีจ้ะคนสวย

- พ่อรูปหล่อเป็นไง - ห้ามฉกสามีฉันไป

แต่คุณฉกได้ นี่คิดจะตั้งทีมฟุตบอลหรือยังไง

ฟังนะ แบนดิท ฟังฉัน คุณทำให้คลีดัสติดคุกไปแล้วหนนึง

- อย่ามายุ่งกับเรา - หวัดดีฮะลุงแบนดิท

- เขาไม่ใช่ลุงของลูกซักหน่อย - หวัดดีไซลัส

ใครก็ได้ช่วยแม่ที เอาหมาตัวนี้ไปให้พ้นหน่อย

- เธอชอบเตะกล่องดวงใจลุงทุกที - ให้ตายสิ แบนดิท

- มองฉันสิ - ผมไม่กล้ามองหน้าคุณ เวนเน็ต

มันยาก ยิ่งเวลาคุณมีโรลอยู่บนหัว

เห็นแล้วเหมือนคุณกำลังฟัง รายการวิทยุในซาแวนนาห์

คุณจะเข้าไปกวนคลีดัสไม่ได้นะ นี่คุณ ที่นี่มันบ้านฉัน!

- คลีดัส - ไม่

ฉันรู้ว่าฉันเคยทำไม่ดีกับนายเอาไว้

- ใช่ไหม - เออ

ไงก็ตาม ในอนาคต คลีดัส

ฉันจะไม่มีวันทำไม่ดี กับนายอีกเด็ดขาด

- ถูกไหม - เออสิ

ใช่ ทีนี้ เรามีโอกาสใหญ่

โอกาสใหญ่ที่จะขับรถส่งของ ได้เงินก้อนโต

- ตั้ง 8 หมื่นเชียวนะ - โอ้ จริงเหรอ

เราจะทำอะไร ลักพาตัวพระสันตะปาปางั้นเหรอ

ก็ลองเดาดูสิ

เปล่า เราจะขับรถไปเท็กซาร์คานา ไปรับเบียร์คอร์ส 400 ลัง

แล้วขับกลับมาใน 28 ชั่วโมง

ฉันมีอะไรจะบอกนายให้รู้เอาไว้

นั่นน่ะมันลักลอบขนเบียร์เถื่อน ผิดกฎหมายเต็มๆ เลย

ใครสนกัน สโนว์แมนกับแบนดิท จะขนเหล้าเถื่อนซะอย่าง

- ใครก็ห้ามเราไม่ได้ - ไม่ หยุดเลยนะ

ไม่มีอีกแล้วสโนว์แมนกับแบนดิท เข้าใจไหม

ทำไมล่ะ

ก็เพราะว่าตอนเช้าฉันต้องไปคอนเยอร์ส

- ต้องไปรับปุ๋ยว่ะ - งานห่วยแตก

- ฉันถามอะไรหน่อย - ได้ ถามมา

ทำไมเราต้องไปถึงเท็กซัสแล้วขนเบียร์กลับมานี่ มันยังไงกันแน่

เพื่อชีวิตแบบอเมริกันที่ดีไง

เพื่อเงิน เพื่อชัยชนะและเพื่อความสะใจ

ส่วนใหญ่แล้วเพื่อเงิน รู้ไหมเมื่อได้เงินแล้ว เราจะทำอะไร

- อะไร - เราก็จะถอยรถคันใหม่

- นายมันบ้า รู้ตัวไหม - รู้สิ

- รู้แหง - ตะกี้นายว่าได้เงินเท่าไหร่นะ

- 8 หมื่นเหนาะๆ - 8 หมื่นเชียว

เวนเน็ต

โบ ฉันขอบอกเลยนะว่า เฟร็ดไม่สร้างปัญหาแน่นอน

ดูก็รู้ว่ามันจะเป็นสมบัติล้ำค่า

นอกจากนั้น มันยังเป็นหมาเฝ้าบ้านที่ดีมาก

งั้นก็ไปกันเลย

- แป๊บนึงนะ - อะไร

- ฉันมีคำถามจะถามนายหน่อย - ได้

นั่งตรงนี้นะ เฟร็ด

นายจะบอกฉันว่าเราจะขับจากนี่ ไปเท็กซาร์คานา เท็กซัส

แล้วกลับมาให้ทัน 28 ชั่วโมงงั้นเรอะ

แค่ 1,448 กม ขาไปแล้วขากลับอีก 1,448 กม

ขอบอกก่อนนะว่า ไม่มีใครเคยทำได้ ไม่ใช่ด้วยรถบรรทุก

ก็เพราะว่านายกับฉัน ยังไม่เคยขับไปกลับไง

นายต้องเลิกคิดในแง่ลบซะที เพื่อนเอ๋ย

เพราะว่าเราทำได้ เราไม่เคยทำไม่ได้นี่ จริงไหม

- ไม่เคย - เห็นยังล่ะ เอานี่ไป

เออๆ ก็จริง

มันแน่อยู่แล้ว ไอ้ที่แน่น่ะเราซวยเห็นๆ

ถ้าเกิดถูกจับได้ละก็ซวยเละ

เฮ้ย

โอ้แม่เจ้า นายดูนี่ซะก่อน

- แจ่มเลยใช่ไหมล่ะ - เล่นเอาอึ้ง

คราวนี้เราคงไม่ได้นั่ง ในรถบรรทุกด้วยกันสิท่าใช่ไหม

- ไม่ ฉันจะขับคันนี้ คอยกันตำรวจให้ - ไม่

- กันตำรวจ - นายก็ขับรถบรรทุกไป

- นี่แบนดิท 1 ส่วนนั่น... - แบนดิท 2

2 คนร่วมกันอีกครั้ง

แม่นแล้ว เหมือนเฟร็ดกับจินเจอร์ เลสเตอร์กับเอิร์ล

- ถูกต้อง แต่เรามีปัญหา - ปัญหาอะไร

นายก็รู้ว่าพวกตำรวจ มีวิทยุสื่อสารกันในรถ

รู้สิ ยังแก้ไม่ได้ แต่กำลังคิดหาวิธีอยู่

- ฉันมีไอเดีย - นายมีไอเดียเหรอ

ทำไมเราไม่ทำแบบนี้ล่ะ ถ้าฉันบอกให้ไปช่อง 21 ช่างหัวมัน

- เราไม่ไปช่อง 21 เราไปช่อง 19 - 21 คือ 19 นะ

- ถ้าฉันบอกไปช่อง 6 ช่างปะไร - 6 เหรอ

- เราไปช่อง 3 ช่อง 3 โลด - ไปช่อง 3 แทนนะ เยี่ยม

แล้วถ้าฉันบอกให้ไปช่อง 2 เราก็จะไปช่อง 1

2 คือ 1

- ทุกคนงงเต็กแน่ - งงเป็นไก่ตาแตก

ตรงกันข้าม ถ้าเราอยู่ช่องสัญญาณเลขคี่

เปลี่ยนสัญญาณทุกครั้ง และเริ่มที่ช่องต่ำสุด แบบนั้นก็ใช้ได้นะ

ใช้ได้เหมือนกันใช่ไหม

ได้ ใช้ได้เหมือนกันละมั้ง

- ไปขนกันเลย - ตกลง

เบรกเกอร์วันๆ นี่แบนดิท

สโนว์แมนอยู่ไหม นั่นใช่นายรึเปล่า