Toy Boy

NETFLIX UVÁDÍ

ŠŤASTNÝ ROZVOD

Policie! Dámy, párty skončila.

- Běžte dozadu. Rychle. - No tak!

Tak běžte.

No tak, pokračujte. Nemáme na to celou noc.

- Rychle, dozadu. - Dozadu, no tak. Úplně dozadu!

No tak, pohyb! Pohyb!

Čí je to párty?

Ptám se, čí párty to je.

- Moje. - Posaďte se.

- Proč? - Říkám vám, posaďte se.

Co se děje? Nic zlého tady neděláme.

Představte si ty nejdivočejší sny.

Sex...

párty...

peníze.

Mám to všechno. Jmenuji se Hugo Beltrán

a jsem striptér.

O SEDM LET POZDĚJI

Dolores, jak se vede? Toto do soudní síně číslo tři.

Dobře.

- Promiňte. - Triano.

Pojďte sem.

- Jak soud rozhodl? - Vyhráli jsme.

- Gratuluji. - Vyhrála jste. Výborně. Dobrá práce.

Posaďte se.

Jak víte, objevily se nové důkazy, které ten případ zpronevěry komplikují.

Chci, ať mladší advokáti pracují s Lazarovým týmem.

Tímto tempem zdvojnásobíte náš výnos.

- Jsem taky součástí týmu? - Ne.

Vy dostanete případ pro bono.

Případ Hugo Beltrána, prostituta z Marbelly.

Nezní to zvláštně?

Všimli jste si, že existuje tolik způsobů, jak nazvat ženu „děvkou“?

Pro muže tolik slov není.

Jen prostitut. Tedy kromě italského slova gigolo.

Gigolo z Marbelly dostal za vraždu 15 let.

Obětí je Philip Norman, manžel jeho klientky, milenky.

Macarena Medinová je z velmi vlivné rodiny.

Jsou to místní Kennedyové.

Uřízl mu hlavu?

Ano.

Dost velký případ.

Sedm let je ve vězení. Jeho obhájce za moc nestál.

Průběžně mě informujte.

Jistě.

Dobře. To je všechno.

Dámy a pánové, pusťte se do práce.

POLICEJNÍ ZPRÁVA

Triana Marínová. Hovořili jsme spolu po telefonu.

Jak jsem řekla,

jsem z advokátní kanceláře...

Duarte a partneři.

Pokud souhlasíte, převezmu váš případ.

Proč?

Jsem bez peněz.

Nedělejte si starosti, nemusíte platit. Případ by byl pro bono.

Co to má znamenat?

Firma vám nebude nic účtovat.

Je to jako... charita.

A proč by to někdo dělal?

Zlepšuje to image. Vypadáme pak dobře.

Nemám to ale štěstí?

Ano.

Prošla jsem si váš případ.

Máme důvod pro žádost o podmínku a přešetření případu.

To je pěkné.

Jestli souhlasíte, podepište.

No...

Dalších osm let nemám nic v plánu.

Poslyšte...

Zapracuji na tom, abych vás dostala ven...

Ne kvůli vám, ani jako charitu.

Ale kvůli šéfové, aby mi dala dobrý případ.

A potřebuji, ať mi věříte.

Jsme domluvení?

Než začneme,

jste tu spokojený? Potřebujete něco?

Nejsem, už roky.

Tak to se máme o čem bavit.

Ticho! Hej! Poslyšte, krásné dámy.

Ticho! Toto je okamžik pravdy.

Chci vidět peníze! Chci je vidět! Kdepak jsou?

Co se trochu projet, zajíčku?

Chybělas mi.

Chlapi, dneska nemůžu.

- Jak to myslíš? - Nemůžu.

Dáš nám košem?

Jairo to vezme za mě. Dneska nedělá.

Jdi do háje.

- Kreténe. Nebuď pitomej. - Hugo je hloupej.

Vykašlat se na nás pár hodin před show?

- To kámoši nedělaj. - Už jsem se rozhodl, nejdu.

Zapomeň na to. Je to kvůli té couře.

Neříkej jí tak, nebuď kretén.

- Co? Myslíš, že jí na tobě záleží? - Brácho.

Koukej. A pořádně. Vím, že je máš rád.

Tři tácy. Co ty na to?

Však uvidíme, až ji omrzíš a odkopne tě.

Uvidíme.

- To neskončí dobře, víš? - Jo.

Kdo platí?

- Ahoj. - Zdravím. Mohu vám pomoci?

Nejsem si jistý.

Na dnešek všechno zrušte, všechno. Dnes nemohu.

Dobře? Fajn. Ano. Sbohem.

Co tady děláme?

Dneska se musím zabavit. Na všechno zapomenout.

Dobré ráno.

Zdravím. Potřebuji pro něj oblek. Ukažte mi, co máte.

Určitě mu bude slušet cokoli.

Netěšte se. Platím to já.

- Nevezmeš to? - Ne, to je Philip.

Nenechám si zkazit večer.

Proč s ním jsi, když nejsi šťastná?

- Děkuji. - Ne, díky.

Rozveď se a buď se mnou.

Miluju tě.

- Jsi tak milý. - Milý? Chováš se ke mně jako ke zvířátku.

Co pro tebe znamenám?

To jsme si nedohodli, Hugo.

Já ti neřekla, že tě miluju.

Jasně.

- Neřekla jsi to, ale... - Ne, nekaž dnešní večer.

Jen se bavme, ano?

No tak.

Ruce vzhůru! Ruce vzhůru a za hlavu!

Opakuji, ruce vzhůru a za hlavu!

A co se stalo mezi párty...

a chvílí, kdy jste se probral u těla?

- Nevzpomínám si. - To jste říkal během přelíčení.

Nevzpomněl jste si na něco za těch sedm let?

Na žádný detail nebo okamžik?

Všechno je důležité.

Zvláštní, že si nepamatujete.

Čeká nás hodně práce, než se dostaneme k soudu.

Takže pokud si na něco vzpomenete... Na cokoli...

Dáte mi vědět, ano?

Dobře.

...kupí se nám tu tisíce případů

a ona chce otevřít sedm let starý případ s jasným verdiktem.

Vaše ctihodnosti, jsme tu proto, že Duarte a partneři chtějí publicitu.

O spravedlnost nejde.

Obhájkyně?

Sdílím a chápu obavy státního zástupce

ohledně přetížení soudu.

Ten muž šel do vězení bez spravedlivého procesu.

Přehlížet to, protože máme moc práce, je... špatná vizitka, ctihodnosti.

Překrucuje, co jsem řekl.

Omluvte mou neomalenost.

- To stačí. - Ctihodnosti,

je očividné, že důkazní řetězec nebyl prokázán,

fozenzní zpráva je zjevně neúplná

a to ohořelé tělo bez hlavy nebylo vůbec zkoumáno.

Žalobce bez řádných důkazů

zdiskreditoval mého klienta kvůli jeho práci.

Proč nebyly zkoumány další stopy? Třeba žena oběti.

- Protože je Medinová? - Protestuji, ctihodnosti.

Závěr, paní obhájkyně.

Žádám, aby byl případ znovu otevřen a můj klient podmínečně propuštěn.

VĚZNICE MALAGA II

Hugo, dokázali jsme to.

Pojďte.

Promiňte. Nechtěla jsem vás uvést do rozpaků.

To nic.

Je nezvyk, že se mě někdo dotýká.

Dobře.

Děkuji vám.

Bez vás bych tam byl dalších sedm let.

Rádo se stalo.

Bylo to velmi snadné.

Neskutečně odfláknutá práce. Koronerova neschopnost...

Bože můj, to byla hrůza.

To nebyla neschopnost, ale záměr.

Někdo ho přinutil.

Bez důkazu je to vážné obvinění.

Ano?

Ne. Právě odcházím.

Dobře. Zatím.

Víte, co byste měl udělat?

Bylo by dobré, kdybyste si našel práci.

Něco diskrétního.

Chci se vrátit do Marbelly.

Hugo, uvědomte si, že jste v podmínce.

Někdy je první dojem stejně důležitý jako fakta.

- Návrat k prostituci není řešení. - Nebyl jsem prostitut.

- Fajn, tak ke striptýzu. To je jedno. - Ne, není.

Dobře, promiňte.

Dobře. Hugo, poslouchejte.

Není po všem. Jste venku na podmínce.

Dokázali jsme, že neproběhl řádný proces, ale ne nevinu.

Teď proběhne nový proces.

Pochopte, že s těmi důkazy proti vám

vás asi znovu shledají vinným.

Jedině když se vyhnete problémům, máte šanci.

Držte se dál od Marbelly a Macareny Medinové.

Dobře?

Chcete svézt?

Ne. Radši se projdu, díky.