The Naked Gun 2½: The Smell of Fear

VITA HUSET

WASHINGTON DC

Ärade Alan Dee och den före detta mrs Easton.

Ärade William och mrs Breslow.

Ärade Nelson och mrs Winnie Mandela.

Mina damer och herrar, USAs president,

och mrs Bush.

Hur mår ni? Alla är här! Titta!

Hej, Peter.

Jack, trevligt att du kunde komma. Bill, hej.

Gör dig av med skägget. För liberalt. Hej, Frank. Trudy.

Hej, Peter. Trevligt att du kunde komma.

Alla är här ikväll.

Tack så mycket. Dr Meinheimer, kul att ni kom, sir.

Här är hon.

Tack.

Akta hennes huvud!

- Hur gick det, min kära? - Ingen fara.

Bra. Varsågoda och sitt.

Välkomna.

Trevligt att se att vi har äran

att ha så många framträdande gäster här ikväll.

Denna vecka firar vi upprätthållandet av lagen över hela landet.

Jag lämnar nu över till vår egen polismästare i DC,

Kommissarie Annabel Brumford.

Jag vill introducera en framstående amerikan, som denna vecka belönas

för att ha dödat sin tusende knarklangare.

Mina damer och herrar, en applåd

för inspektör Frank Drebin från Polispatrullen.

Ärligt talat så backade jag på de två senaste med min bil.

Som tur var visade de sig vara knarklangare.

Jaha, tack, kommissarien.

Nu ska min personalchef, John Sununu, introducera några särskilda gäster.

Tack.

Med stolthet välkomnar vi våra gäster från landets energileverantörer.

Först ut, chefen för Samfundet för Petroleumindustrins Ledare -

bättre kända som SPIL -

Mr Terence Baggett.

Nu, ordföranden för Rörelsen för Ökad Kolanvändning, eller RÖK,

- Mr Donald Fenwick. - Tack så mycket.

Och direktören för Posten för Atomisk Nytta och Gagn, PANG,

Mr Arthur Dunwell.

Under de senaste tre åren,

har denna styrelse försökt formulera en landsomfattande energipolicy,

med varaktigt inflytande under nästa årtionde samt därefter.

För att se till att vi väljer rätt,

har presidenten utsett till sin främste rådgivare inom detta ämne...

Dr Albert S Meinheimer.

Som ni säkert vet har han ett rykte utan like,

och dr Meinheimer kommer att framföra sina rekommendationer

inför pressklubbens årliga riksmiddag...

Mr President...

Jag vill att ni ska vara de första som får veta

att jag baserar hela min regerings energipolicy

på dr Meinheimers rekommendationer.

Den här frågan är alltför viktig för politiker med specialintressen.

I stället behövs en oberoende källa att basera framtida handlingar på,

och dr Meinheimer är den vedertagna experten inom området.

Mr President...

Om jag får säga en sak,

jag hoppas verkligen att dr Meinheimer

inte låter sig på...påverkas av de så kallade miljökämparna.

Vi är väl medvetna om hans rykte.

Jag tycker att han borde få förklara sin forskning.

Doktorn?

DOFTEN AV RÄDSLA

Det här händer varenda jävla gång jag shoppar!

MEINHEIMER-INSTITUTET

- Jane? - Åh, dr Meinheimer!

- Du kommer tillbaka tidigt. - Och du stannar kvar sent.

En sån förtjusande ung kvinna har väl bättre saker för sig på lördagar?

Oj, förlåt. Jag menade inte att vara så okänslig.

Det är okej, doktorn.

Tänker du på honom igen? Vad hette han nu...Frank?

Ja.

Du kan inte glömma honom, va?

- Vem då? - Frank.

Just, ja!

Nej, det kan jag inte.

Jag försöker. Det är bara det att...

när man fått så mycket man...

Men du skulle ändå inte förstå.

Du, Jane! Var inte så hård mot dig själv.

Du har gjort ett fantastiskt jobb här på institutet.

Du är den bästa PR-chef vi har haft.

Tack, doktorn. Jag gör mitt bästa.

Men jag ser dig här kväll efter kväll efter klockan tio.

Du måste glömma det förflutna. Träffa nya människor! Ha kul!

Jag träffar någon. Vi har pratat om ditt tal...

God kväll, miss Spencer... Dr Meinheimer.

Hej, Norm.

Åh! Hur var middagen på Vita Huset?

Utomordentlig!

Presidenten lovade att fullfölja alla mina rekommendationer.

Det är ju fantastiskt!

- Då håller du talet? - Ja.

Jag tänkte göra det, men en gäst väsnades så, att det var lönlöst.

Hörni, Al, Kent, titta här!

Jag hittade den här i papperskorgen.

Vilken snygg klocka! Undrar varför de slängde den?

Den går fyra minuter efter! Låt mig fixa den.

Sådär, ja!

Mitt namn är inspektör Frank Drebin, kriminalkommissarie, Polispatrullen.

Min bil höll på att tvättas, när jag hörde nyheten på polisradion.

Det hade skett ett bombdåd i stan. Jag skulle ge råd åt polisen i DC

som ett led i presidentens operation "Hopsamlande av avskum".

Då och då dyker det upp något som man inte kan förbereda sig för.

Någon galning,

fylld av självförakt - och kanske efter med hyran -

får slutligen en knäpp.

- Bra att du kunde komma. - Jag kom så fort jag kunde.

Grattis! Jag hörde att Edna är gravid!

Ja, om jag får tag på killen...!

Inga tecken på inbrott, kommissarien. Vilken explosion!

Försöker fortfarande klura ut vad de använde.

- Några andra offer? - Du står på ett.

Ta ut honom härifrån.

Den här är riktigt illa tilltygad!

Hallå, allihopa! Frank har hittat en till!

- Några vittnen? - Ett, en kvinna.

Hon såg en man gå härifrån alldeles innan smällen.

Borde vi låta Nordberg ta hand om det här?

Nej. Jag gör det medan det är färskt.

Inte nu! Hon fick en hård smäll på huvudet. Det ser illa ut.

Jag tar hand om det. Ursäkta, miss.

- Jag har några frågor. - Inte så illa, Frank!

Hon blir utfrågad där borta.

Jag kunde inte fatta att det var hon.

Det var som en dröm. Men där var hon, precis som jag mindes henne.

Det utsökt vackra ansiktet.

En kropp som kunde smälta en ostsmörgås från andra sidan rummet.

Och bröst som tycktes säga...

"Hallå! Kolla in de här!"

Hon fick en att vilja falla på knä

och tacka Gud att man var en man!

Visst påminde hon mig om min mor. Ingen tvekan om saken.

Sluta se på henne som om hon vore din mor, för Guds skull!

Frank!

- Jag visste inte att du bodde här. - Jag flyttade hit för två år sedan.

- Hur är det med barnen? - Vi fick inga.

Visst, ja!

- Hur gick din prostataoperation? - Fint. Så gott som ny. Ännu bättre!

Är du fortfarande helt fixerad vid vårt förhållande?

Fixerad?! Bara för att du drog dig ur bröllopet för två år sedan?

Det hör till historien, precis som demokraterna.

- Frank? - Han grät i kyrkan.

Ta dig samman!

- Jag lämnade igen 13 matberedare! - Det räcker.

- Men jag behöll salladsslungan. - Jane!

Hej, Jane.

- Det här är dr Albert Meinheimer. - Res dig inte upp.

- Trevligt att träffas. - Det är ömsesidigt.

Men vi har väl träffats - på middagen i Vita Huset?

Han har fotografiskt minne.

Det här är fruktansvärt. Jag hoppas du hittar de skyldiga.

Jag är ledsen, men vi har en lång väg framför oss.

Liksom sex är det en arbetsam uppgift som pågår i evigheter,

och precis när det går bra för dig, så händer ingenting!

Jane. Den här mannen från igår kväll. Vad som helst kan vara till hjälp.

Jag har gett en beskrivning.

Ed!

Det var allt, McTigue.

Vi hämtar den andra konstnären. Han som aldrig går på träffar.

- Bor med två killar. - Okej.

Jag skulle vilja se resten av institutet nu.

- Först forskningsavdelningen. - Bra idé. Den här vägen.

- Och mannen du såg igår? - Han är kaukasisk.

- Kaukasisk? - Ja. En vit kille.

- Mustasch. Ungefär en och nittio. - Väldigt stor mustasch!

- Vad är det här? - Det här är vårt forskningslabb.

Alla experiment kontrolleras av maskinerna där nere.

Våra forskare har ägnat år åt experiment,

och börjar först nu nå resultat.

TEMPERATUR FARA

Herregud!

Tack och lov att bomben inte skadade forskningsavdelningen.

- Vem skulle vilja göra nåt sånt? - Öh, Jane.

- Det är nåt du borde veta. - Jane, älskling!

Quentin!

Jane, är du okej? Jag var så orolig för dig.

Jag är okej. Men jag är glad att du är här.

Förlåt! Det här är Quentin Hapsburg från Hexagon Oil.

Ett rent nöje, mr...?

Drebin. Frank Drebin. Jag har använt era toaletter.

Det tror jag säkert.

Är du kopplad till institutet?

Inte officiellt, men Jane och jag har sett varandra mycket på sistone.

Min lilla markatta!

Vad bra. Jag träffar också någon - en trevlig tjej, författarinna.

Hon skriver om sexuella problem hos män. Du känner nog till henne.

- Nämen! - Frank!

Okej. Vi bör tackla det här på ett moget sätt, som vuxna människor.

Eller hur, herr Bajsbralla?!

- Nu räcker det! - Frank!

Quentin, du kanske borde gå?

Som du vill, min älskling.

Vi ses ikväll.

Det är synd om mig

När jag tänker på dig

Jag vaknar i nöd