Ice Age: Continental Drift

ЗЕМЛЯ В РАЗРЕЗЕ

ЗЕМЛЯ

Го-о-ол!

- ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД - Континентальный дрейф

Что это было? Элли, ты слышала?

Я слышала, Мэнни. Но это было очень далеко.

Персик, ты как?

Где она?

Подростков утром пушкой не разбудишь.

Полегче, надзиратель. У нас здесь не тюрьма.

Где ваша ответственность, дядюшки?

Что? Я не видел, как Персик улизнула 15 или 20 минут назад.

И как она пошла с Луисом к водопадам.

К водопадам? Где шпана собирается?

Успокойся, там вся молодежь зависает.

Нет, по мне, там настоящий вертеп.

Сначала водопады, потом пирсинг на хоботе,

а следом подсядет на ягоды.

Мэнни, это уже перебор.

Она же не будет маленькой девочкой всю жизнь.

Знаю. Потому и переживаю.

Давай!

Луис!

Можешь хоть раз вытащить голову из-под земли и получить удовольствие?

Ежи живут в норах. Моя голова должна быть под землей.

И вряд ли это удовольствие - рисковать жизнью ради встречи с милым мамонтом.

Итан не просто милый. Он классный.

Вдобавок, нельзя всю жизнь прожить головой в песок.

- А вот и можно - Папа?

Нет причины сходить с ума.

Ты знаешь, как я отношусь к прогулкам на водопады.

Да еще в одиночку.

Она - не одна, сэр.

Ты не в счет, Сосиска.

Да, я забыл свое место и вы поставили меня туда, благодарю.

Пошли, барышня.

Возвращаемся домой, где я с тебя глаз не спущу.

А мне здесь ждать или...

Меня не напугаешь, Мать-Природа!

Я справлюсь с любой твоей выходкой.

Думаю, мы почти на месте!

Скорей бы, а то я потерял управление.

Кто-нибудь видел Золотко? Ее пора кормить.

Мама, Бабуля опять о своем дохлом питомце.

Эй, все, лапы вверх!

Лапы вниз, дядюшка! Воняет жутко.

Осторожно, Милтон, а то кого-нибудь раздавишь.

Плохая киска!

Камень!

Ладно, давай уточним, когда мне будет можно встречаться с парнями?

Когда я умру. Плюс три дня, чтобы убедиться, что я - труп.

Мэнни, ты как?

Сгинь... с глаз долой!

Повеселились. Кого съесть первым?

Нет-нет-нет!

Дядя Фангус! Это ты что ли?

Простите, простите.

Мама, папа!

Маршалл!

- Эй! - Бабуля?

Эта тыква созрела!

Вся моя семья.

Видишь? Он все еще нежен с родителями.

Я уж и не надеялась снова увидеть своего малыша. Мы искали тебя повсюду.

Правда?

Я так и знал! В глубине души я знал, что вы меня не бросили.

А вот и нет. Мы тебя очень даже бросили.

Но все время скучали по тебе. Правда?

Да, да, да.

И мы знали, что Сид захочет повидаться с бедной старенькой бабулей,

пока она не отошла в мир иной.

Я сама вас закопаю и спляшу на могилках.

Такая дряхлая.

И ей не терпится побыть с тобой, Сид.

О, да. Бабуля? Бабуля?

- Бабуля. - Опять весь кайф обломали.

Может, покажешь ей свою пещеру? Ей не помешает вздремнуть.

Я столько хочу рассказать тебе.

Столько всего произошло, пока мы не виделись.

Не интересует.

Мы сражались с динозаврами в Ледниковом Периоде.

Бессмысленно, но вдохновенно.

Мы избавились от этой безумной грымзы. Поехали!

Эй, эй! Вы не можете просто уехать.

Сид этого не переживет.

Извини, сладкий. У нас дома - полный бардак.

Нам пора на материк. Бабуля - лишний груз.

- Пока. - Шевели лапами!

Предупреди остальных. У нее не все дома!

Теперь понятно, почему Сид такой.

Мам, пап, а где бабулина челюсть? Она не может ее найти.

Эй, прожуй-ка это для меня?

Ребята? Куда все подевались?

Я попробую.

Сид?

Твою семью прибило астероидом. Крепись.

Что?

Это так Диего хочет сказать тебе, что...

они уехали.

Они разыскали тебя ради того, чтобы теперь ты заботился о бабуле.

Это ж какой паршивой семейкой надо быть, чтобы сбагрить бабулю неизвестно на кого?

Глупость какая. Это просто...

Это просто...

моя семья.

Зато теперь у тебя есть бабушка. Это же здорово?

Да, бабуля... Бабуля?

Бабуля?

Ух ты, старушка-то шустрая.

- Бабуля? - Бабуля?

Бабуля?

Выходи, хватит прятаться!

Бабуля-буля-буля... Я приготовил тебе сливы.

По твоему любимому рецепту.

Глаза б мои не видели.

О, нет.

А если твой отец узнает? Это я только выгляжу крутым.

Стой, ты это слышишь?

Подача на выход!

Круто!

Смотри, а вот и Итан.

Да-а, Итан!

Какой молодец!

Неплохо получилось.

Да-а-а!

Видишь? Весело и безопасно.

Зацените!

- Уверена, он в порядке. - Я в полном беспорядке!

Ну, ты дал! Да ты совсем без башни!

Чума.

Да-а!

Он просто безупречен!

"Безупречен" - сильно сказано. Скорее - "адекватен".

За кем подглядываем?

- За Итаном? - Спорю, за Итаном.

- Привет, Сосиска. - Вы что здесь забыли?

Мэнни сказал приглядывать за тобой.

- Но только незаметно. - Чего бы это ни стоило.

Дурень, дурень, дурень...

Ладно, я пошла туда. Я прилично выгляжу?

Луис?

"Прилично" - слишком скромно сказано.

Луис, ты самый лучший друг!

Да, я такой.

"Привет, Итан, меня зовут Персик. А тебя?"

Что за чушь? Ладно, просто успокойся, просто...

Не-е-ет!

Да. Хорошо пошла!

Э-то о-чень бо-льно!

Нет, нет, н-е-е-ет!

Гадость. Это та безголовая, что тусуется с опоссумами?

Что это было?

О, нет! Итан, прости.

Ого, вблизи ты совсем обаяшка.

Очуметь. В смысле...

У тебя есть близняшка?

Я, случайно, не помешал?

- Папа! - Боже.

Прости, чуть-чуть...

- Нет, ты влево. - Сдай назад.

Слышь, ты! Отойди от моей дочери.

- Пап... - А ты - домой.

- Но я ничего... - Под арест!

Нашествие лузеров.

Упс, это ее отец.

Реально, такое позорище.

Она просто фрик.

Персик!

Персик, ладно тебе. Давай поговорим.

Как ты мог опозорить меня перед моими друзьями?

А ты нарочно пошла туда, куда тебе не следует!

Хватит меня контролировать!

Я стараюсь тебя уберечь! Так поступают отцы.

Знаешь, лучше бы у меня был другой отец

Она просто расстроена.

Персик, это же не конец света.

Ого! Простите, не хотел.

Не думаю, что это ты.

- Что это было? - Не знаю.

Стой на месте.

Иду к тебе.

- Элли! - Мэнни!

Нет!

- Папа! - Персик, назад!

Быстрее, папа! Быстрее!

Мэнни!

- Диего! - Ты бы не перепрыгнул!

Элли, сзади!

Что происходит?

Бегите к Земляному мосту. На другой стороне будете в безопасности.

Нет, Мэнни, нет!

Встретимся там!

Мэнни, нет!

Элли, уходите оттуда! Бегите! Не мешкайте!

- Мама! - Назад! Отойди!

Папа!

Вы должны выжить!

Сколько бы ни прошло времени, я найду вас!

Мама, это я виновата. Если бы я слушалась...

Персик! Ты не виновата, понятно.

А если я его больше не увижу? И последним будет наша ссора.