Our Beloved Month of August (Aquele Querido Mês de Agosto)

"أمي" لجواو دي ديوس

عندما حدقت روحي بقلق" ...على هذا العالم الذي لم أنتمي له بعد

في تلك الأمواج الغامضة ...لذلك المحيط الهائل

:برز نورٌ على هيئةٍ لامعة

"إنها روح أمي الطاهرة"

مهادي النقي ...التي منه طفولتي قد تدلت

أرى فيه روح أمي وسأضل دوماً أراها

.إن كان الله رحيماً

فإن مثل ألسنة اللهب ...التي تكالب بعضها البعض

يسند كل واحدٌ منا ذراعه على الأخر

ولكن أذرعتنا قد سقطت

وهنا تنطق المسافات التي بينا عن كم هي شاسعة

"في الوقت الذي فيه تندلع تناهيد شوقنا"

بشرتكِ التي أود تقبيلها

عندما تبتسمين تشرق الشمس أخيراً

وتجعلني أحلم بحبٍ ليس لهُ نهاية

لن نغادر حتى نصل إلى تفاهم لن أخرب المعدات

شركة الكهرباء تعطينا 30 أمبير في السنه هذه حصلنا على 40 أمبير

كم وصل العدد العام الماضي؟ - وما زال الكهرب يطفأ -

كم أمبير طلبتم؟ - طلبنا 30 -

وهل حصلتم على 30 امبير؟ - !ولا زال التقطيع -

حصلنا على 40 ولا زال يطفأ - مصدر الطاقة نفسه -

!لم يأتي لنا 40 قط

والآن أغنية قديمة.. "أسمها "الحب, يا حبي القديم

من الجيد الذهاب لأمكان أخرى - أكثر ماذا؟ ربما مكان أكبر من هذا -

كلا, في "فاجو" مثلاً عندنا كهرباء 40 أمبير وبدون تقطيع

البارحة في "بورتو" لم يكن هناك تقطيع

ثلاثون أمبير؟

يا لهذا الإشتياق يا لهذا الإشتياق

يا لهذا الإشتياق الذي أكنه لكِ يا حبي القديم

يا لهذا الإشتياق يا لهذا الإشتياق

يا لهذا الإشتياق لأن تكوني معي يا حبي الغالي

دون أن أنطق بكلمةٍ واحدة

توقفتي عن حبي بلا سبب

وخنتِ الرجل الذي عشقك

والذي كان ينتظركِ بقلبٍ هيامٌ ومُحب

والآن لن أكون بجانبك مجددًا

لن تستطيعي خداع قلبي حتى وإن حاولتي

:عندما يقول الناس

"..هذه موسيقى راقصة"

لا توجد موسيقى راقصة كل الموسيقى للرقص

لأننا جميعنا نذهب إلى الحفلات لنرقص

إن رقصنا, فهذا لأن الموسقى كلها للرقص

الذي يحدث هو أن هناك الكثير من الفرق الموسيقية اللحنية بشدة

كالذين يقومون ببحوث عن تاريخ الموسيقى

وبالأخص عن التناسق الأصوات والألحان

دياباسو فرقة موسقية لحنية ومع ذلك عندما أغني لوحدي

أقوم بأداء موسيقى أكثر شاعرية منهم بمراحل

أحرص دائماً على أن أمثل نفسي في موسيقاي

وأن أجلب بعض الرومانسية, ألا تظن ذلك؟

مرحباً أعزائي المستمعين مساء الخير عليكم جميعاً

إنها الواحدة والربع ظهراً

...وبما إنه الخميس, فإنكم ستستمعون

"إلى برنامج "نحن النساء

لماذا الشر هذا؟

لماذا تخليتِ عن كل هذا الغرام

لعلكِ الآن تشعرين بالأسف على خسراتكِ لروحك

"نحن النساء" من تقديم ناتليا نوفايش ومانويلا بينتو

...يكون لدينا عادةً ضيف في الأستديو

والأكيد دوماً بأن لدينا ضيوف في الجانب الأخر, وهم أنتم

أفضل المستمعين في العالم

يا لهذا الإشتياق الذي أكنه لكِ يا حبي القديم

يا لهذا الإشتياق يا لهذا الإشتياق

بالعادة يكون لدينا ضيف في الأستديو ولكن اليوم لدينا العديد من الضيوف

تحية حاره للمجموعة الرائعة الموجودة معنا في الأستديو

يا لهذا الإشتياق الذي أكنه لكِ يا حبي القديم

يا لهذا الإشتياق يا لهذا الإشتياق

يا لهذا الإشتياق لأن تكوني معي يا حبي الغالي

أضافة لكوننا معكم في الهواء مباشرة نحن أيضاً نشارك بتواجدنا في فيلم

ونحن فخورون بذلك

- 1, 2 - 24

- 25... - 14...

323...

324...

.مرحباً (واكيم) هل تشعر بالسعادة على ما فعلته للتو؟

ما كل هذا الهراء يا رجل؟ - إنها لعبة الدومينو -

لإفتتاحية الفيلم

...لكن لا يوجد دومينو في الفيلم

هل تشعر بالرضا على ما تفعله بمنتج فيلمك؟

علينا أن نتحدث يا فتى

فيلم لـ: ميغيل غوميز

شهرنا المحبوب أغسطس -

@Rosso_Vini :ترجمة

حارس النهر

"لا أحد في "واد كوجا يعرف نهر ألفا مثل (باولو "الطحان")

لا أحد في كوجا, وُلِد (باولو) على ضفاف نهر ألفا

كان والده طحاناً كان لديه مطحنه, و(باولو) أيضاً

هو (باولو الطحان) هو فتى النهر

يتحكم بالنهر بالطريقة التي تناسبه

ولكن النهر لا يتحكم فيه دائماً

بالطريقة التي يراها النهر

لهذا فأن (باولو) يعرف نهر ألفا جيداً

وبالطبع عندما يبدأ بمعاقرة الشراب ...تبدأ الأمور بالتغير

ويبدأ بفقدان مهارة المعرفة أو ربما لا يعرف شيء

انشئت الصحيفة على يد جدي من أمي, إيوجينو موريرا

في الأول من يناير, 1901

بدأت الصحيفة بنشر مطبوعاتها في المنطقة

وأخبار المنطقة قد حققت إهتماماً عالياً

خصوصأً للذين غادروا إلى الموزمبيق, وأنغولا والبرازيل

وبعدهم لمن ذهب إلى ألمانيا وفرنسا طيلة الفترات التي يكون فيها هجر

أصبحوا يتصلون على الصحيفة ليقوموا بإرسال رسائل لعائلاتهم

اعتبرت الصحيفة بكونها الأهم في الرسائل العائلية

لأنها تحمل أخباراً عمّن كان مريضاً وعمّن كان اليوم هو يوم ميلاده

عمّن تزوج وعمّن رحل

, أنظر إلى هناك

ومعنا الآن المتصل الأخير (ريكاردو) مرحباً, أسمك (ريكاردو.. ماذا؟

ريكاردو سانتوس. معنا من كاندوزا كل شيءٍ على ما يرام , ريكاردو؟

من الراعي لنا؟

أود سماع توني كوريرا - من الراعي الرسمي لنا؟ -

إنه مطعم باراجيم سأقوله عنك

توني كاريرا... أي أغنية؟ أختار عشوائياً؟

...في قريتي

"حسناً ستكون أغنية "أحلام الصبا

أتذكر قريةً تائهه في إقليم بيرا

البلدة التي حضرت فيها مولدي

أتذكر الطفل الذي كان وحيداً

والذي كان حالماً

بأن يصبح مغنياً لأغاني حب

وبقدرة قادر قد إنتصر

في تلك القرية الصغيره الطفل كان أنا

واليوم عندما أغني أي أغنية

أحمل معي في قلبي ذلك المكان

طفلٌ كنت ورجلٌ قد أصبحت

ولم يتغير شيء واليوم عندما أغني

لا أستطيع نسيان المكان الذي ولدت فيه

يا لروعة تذكر ذلك الولد الذي كان يختبئ خلف الزوايا

وأحلام ذلك الفتى

حضيت بالحياة التي رغبت بها

لست سعيد دائماً ولكن هذه هي الحياة التي أخترتها

غير سعيدٌ بالحب ولكنني أغني من قلبي

أعطتني الحياة ما طلبته منها

ولكن لا زلت أستطيع أن أحلم مجدداً

لا زلت أفعل ما كان يفعله الطفل الصغير

ومن عند الطفل ها أنا أحلم مجدداً

حسناً, من الذي سيبدأ الحديث؟ - من جاء إلى هنا -

تعرف لماذا جئت, أليس كذلك؟ - أخبرني -

عندما بدأت بالعمل تم اعطائي النص هذا

إعتقدت بأن هذا هو الفيلم الذي سنصنعه

لا زلنا دون ممثلين وهذا فيلم يحتاج لممثلين

ليس لديك شيء لتقوله؟ - لا أريد ممثلين, أريد ناس -

ولكن عليك أن تجدهم

سأجدهم

...منذ أن كم عمر (إزاورا)؟

لا أعلم, 42 أو 43 حوالي الـ50

...تقريباً - حسناً إذا كانت 43 -

تزوجت وعمري 18 وولدتها عندما كان عمري 19, والآن أنا 61

...لنقوم بالحسبة

ولكن كم عمرها؟ لا أعرف - لا أعرف, أقسم لك بأنني لا أعرف -

شيء ما واربعين؟ - أجل -

كم عمركِ؟ - عمري 61 -

عمرك 61 أم 68؟ - !عمري 61 -

أنت؟ 61؟

هذا صحيح - وأنا 68 -

أنت 67 - عمري 68 أو شيءٌ قريب -

حسناً, جئت إلى هنا عندما كان عمري 25 أو أقل

...لم تكن 25

خرجت من الجيش وبعدها وجدت هذه المرأه

لقد مررت على العديد من الفتيات ولكن هي الوحيدة التي خطفت قلبي

كما أنني خطفت قلبها وبقيت هنا

مررت على العديد من الأماكن إلى ما وراء الجبال وأبعد من ذلك

فتياتٌ فاتنات.. وأفتن منها بمراحل !ولكن يا صاحبي, ذلك ما حدث

وتزوجتها في شهر أغسطس

وفي أغسطس الذي يليه رزقت بمولوده - كنت في التاسعة عشر -

زوجتي كانت كالقرد !حامل لمدة عام

في أغسطس الذي تلاه رزقت بمولوده

وبعدها كانت 7.. أو 8؟ - كانت 7 -

!سبعة سنوات دون أن نحظى بمولود

وبعدها رزقت بمولود !وها نحن الآن هنا

الحمدلله

سنة حلوه يا جميل

سنه حلوه يا جميل

سنة حلوه عزيزي (غوردن)

سنه حلوه يا جميل

!غوردن

شكراً, لويس

جاء من هولندا

جاء لأنه يرى هذا المكان جميلاً

كان يحاول الهروب من شمال أوروبا

لا يعرف بأننا جميعاً في نفس الحفرة

جمال هذا المكان يكمن في الحرية كما أن كل شيء جميل

..ومع ذلك

فهناك عنصرية بين البرتغاليين والأجانب

هذا رأيي الخاص أما هو فلا يعتقد ذاك

حسناً لدينا أراء مختلفة

أنا برتغالية, وشعرت بذلك فقط من خلال تواجدي في لشبونة

"يسمونني "المتشبته بأرائها

المتشبت برأيه تجاه اي شخص ليس من هنا

حتى الكلاب - لماذا أنتِ من يشعر بذلك وليس هو؟ -

ربما لأنه لا يفهم

لأنه لا يفهم اللغة أو لأنه... لا أدري

لقد تم الترحيب به لقد كان من أوائل من أتوا

أما الذين جائوا من بعده فقد كانوا من الهيبي وغريبي الأطوار

..الذين يبعيون المخدرات ولكنه لم يكن منهم

عمل في زراعة الأرض وتم إعتباره خطيراً

لأنه كان يتجول عارياً في أرضة ...رافعاً فأسه صوب السماء

لقد كان يزرع الطماطم

لننتظر ليلة أخرى

ولنأمل بأن تجري الأمور على ما يرام, وأن تعود الخنازير

وأن لا تجري الأمور مثل البارحة

بأن لا نتمكن من الصيد