5 Days of War (Five Days of August) (5 Days of War)

Korban pertama dari perang adalah kebenaran.

Hiram Johnson, Anggota Senat AS 1918

Berdasarkan kejadian nyata.

5 Hari Peperangan.

Lebih dari 500 jurnalis perang terbunuh dalam satu dekade terakhir.

Film ini didedikasikan utk mengenang mereka

Irak - 2007

Dia tdk bisa bicara, jadi dia hanya memfilmkan sesuatu.

Ya, pada dasarnya.

Bahkan dia menamakan kameranya Dave, yg aku temukan semacam kesedihan.

Dan kita sedang merekam.

Anders. Miriam.

Beri salam utk pemirsa dirumah.

Katakan, "Salam dari neraka." Ayolah, teman-teman.

Apa yg sedang kamu lakukan dibelakang sana? Merencanakan suatu kencan?

Kita berspekulasi tentang motivasi al-Safi memberikan wawancara ini.

Ya, Mari ngobrol tentang sesuatu yg benar-benar membuat org tertarik.

Seperti seks.

Sebastian, kamu memang orang mesum!

Mengapa tidak kamu matikan itu, dan menghemat baterainya utk hal yg sungguhan?

- Ya, hentikan merekam kita! - Inilah hal yg sungguhan.

Masyarakat tdk peduli tentang peperangan lama yg membosankan.

Mereka perlu sesuatu yg sedikit berair utk dialihkan dari "American Idol".

Seperti seks darurat antara wartawan.

Anders, akankah kamu mau utk menjelaskan konsep itu ke pemirsa TV?

Kenapa bukan kamu yg menjelaskan?

Kamu bisa menjelaskan seks daruratmu pada malam hari,

sendirian bersama internet, kamu tahulah.

Karena kita tidak mau kehidupan seks kami muncul dalam acara seks daruratmu,

Whoa itu dia, Nona! Apakah tadi kamu bilang, "Kehidupan seks kami"?

Apakah itu berarti kalian akhirnya melakukan itu?

Saat kita sudah pulang, kita harus ngobrol

tentang kekuranganmu akan standar jurnalistik, OK?

Kamu akan ditertibkan.

- Aku melihat sesuatu. - Dimana?

- Aku melihat seseorang dijalan! - Aku tidak melihat apapun!

Sial! Sial! Sial!

Sialan! Ya Tuhan! Tutup pintunya!

- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya! Menunduk!

Mundurkan mobil ini!

Mundur! Keluarkan kita dari sini! Pers!

Pers!

Mundurkan mobilnya!

Mundurkan, kampret, atau kita semua akan mati!

Keluarkan kita dari sini!

- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, aku rasa kena rompinya.

Apa dia baik-baik saja? Apa parah?

Dia tertembak bagian sampingnya! Dia pendarahan hebat!

Tetap bersamaku! Kamu tetap bersamaku!!

Terus dengarkan aku! Kamu terus dengarkan aku! Sebut namaku!

- Oh, sial! - Kamu akan baik-baik saja. Aku memegangmu.

Keluarkan kita dari sini!

Kita akan keluar dari sini, oke? Tetap bersamaku saja!

- Brengsek! - Ya Tuhan!

Kamu jangan pergi... Kamu jangan pergi kemana-mana! Miriam!

Brengsek!

Miriam!

Posisi bertahan!

Hei, kamu harus menolong dia dulu, oke?

Panggil bantuan medis! Dua penanganan medis mendesak!

Ayo pergi! Ayo!

- Kalian berasal dari mana? - Georgia! Pasukan koalisi!

Awas! RPG di arah jam 12!

Ini telah menyelamatkan hidupku.

Los Angeles - Satu tahun kemudian

Saat ini,

kekerasan di zona konflik semakin lama semakin meningkat.

dan sekarang menunjukkan ancaman yg jelas terhadap kedamaian di wilayah kami.

Ini adalah Caucasus, dimana kekerasan mengancam semua orang.

Aku memohon dengan sangat kepada para separatis, Federasi Rusia,

Dan masyarakat Georgia,

mari kembali ke meja perundingan.

Itu adalah Presiden Georgia, Mikheil Saakashvili,

yg mana berjuang utk menggerakkan negaranya mendekat ke Barat.

Mantan Republik Soviet ini telah mengirim pasukan

untuk membantu misi NATO di Irak dan Afghanistan,

dan sangat menginginkan keanggotaan penuh di NATO dan EU.

Tidak mengejutkan, aspirasi Georgia utk bergabung dengan Barat

adalah dalam konflik langsung dengan keinginan rusia utk mendapatkan kembali pengaruh

dalam teritorial yg hilang dalam perpecahan Uni Soviet,

yg berdasarkan pemimpin Rusia, Vladimir Putin,

merupakan bencana politik wilayah terhebat dalam abad 20

Apa yg terjadi?

Tempat ini akan meledak, bung Tidak ada orang disini.

Tidak ada orang di Georgia, tapi aku, Zoe dan Stilton.

Pada hari ini ada truk polisi, terbakar.

Penjaga kedamaian telah diserang di wilayah perbatasan.

Whoa, Itu ada batas......

Batas administratif dengan Ossetia Selatan.

Ini adalah satu dari dua pecahan propinsi disokong oleh Rusia.

Kedua sisi sudah ada penjaga kedamaian di sini.

sejak perang pecah di sini di awal tahun 90an

Tidak ada org yg akan mengasuransikan aku. Aku tidak bisa.

Aku punya reputasi khusus setelah Irak dan...

Kelihatannya, Aku adalah meriam lepas sebelumnya.

- Kamu adalah meriam lepas - Makasih.

Dengar, aku tidak peduli apa yg kamu lakukan.

Kembali ke berkas, ambil kertas-kertasmu dan pergi dari sini.

Aku tahu Sebastian sudah siap utk bergoyang.

Aku akan berdansa utkmu!

Tbilisi, Georgia - 6 Agustus, 2008

Ini terlihat bagus.

Kebanyakan tempat seperti ini, sebelum perang meluluh lantahkan mereka.

Pada akhirnya mereka semua akan terlihat sama. Dan dunia hanya sedikit berkedip saja.

Itu adalah keceriaan yg aku rindukan!

Aku hanya memaparkan faktanya saja..

Disana bisa jadi pemusnahan dalam lima benua,

masyarakat tidak ada yg bertindak.

Tuhan tidak mengijinkan kabel mereka keluar, kurasa.

Jadi apa keluhan besar Rusia disini, kalau begitu?

Mereka hanya tidak ingin melihat tempat ini berpindah ke barat?

Ini mungkin perlu banyak dilakukan dengan pipa minyak disini.

Pipa ini mengarah langsung ke Eropa dimana membuat pipa milik Rusia tidak terhubung.

Merekapun memainkan tarik ulur dengan beberapa propinsi Georgia

- Selamat datang di Perang Dingin, Sambungannya. - Tepat sekali!

Mau kamu menghubungi Dutchman? Lihat dimana yg lainnya berada.

Ya.

Dan dengan Wolf Blitzer,

Aku rasa kamu seharusnya menyebut penembakkan perkampungan...

Tn. Presiden, anggota kabinet hadir di sini.

- Apakah Anda ingin saya pergi? - Tidak, Tinggal saja.

Tuan-tuan, kalian semua tahu Chirs, penasihat pers AS-ku.

- Halo - Ya, silahkan masuk

- Selamat pagi - Masuklah. Ceritakan beritanya

Tn Presiden. Intelijen terakhir

mengindikasikan para separatis menembaki dari posisi Rusia,

menggunakan penjaga kedamaian mereka sebagai perisai

Itu bisa hanya berarti kesediaan kerjasama.

Itu bisa menjadi percobaan yg lain utk menarik kita kedalam perselisihan yg lebih luas

- Seperti tahun 04. - Kita yakin ini akan berbeda.

Pesawat tempur Rusia dan tank-tank bergerak maju ke zona konflik.

Armada laut Rusia di Laut Hitam juga bergerak.

Jadi kalian semua percaya perang itu ada?

Kita berharap tidak ada.

Tapi orang2 Ossetian, mereka menolak semua upaya kita dalam diplomasi.

Pasukan kita berada pada tingkat terrendah dari kesiapsiagaan.

Beberapa menteri juga keluar dari negara.

Kita tidak punya rencana persiapan...

Kita akan menarik mereka kembali. Ya, tarik mereka kembali. Semuanya.

Dan aku ingin tidak ada tanggapan dari provokasi ini. Mengerti?

Pertanyaannya adalah kamu menyeka pantatmu dengan apa saat di Tajikistan?

Dimana-mana tidak ada kertas toilet. Tak pernah.

Tidak ada koran, pepohonan yg gundul, Aku berlarian!

Aku harus meluncur sepanjang rerumputan, menyeka pantatku seperti anjing.

Itu gambaran yg menyenangkan, Stilton.

Itulah alasanku aku minum whisky, sayangku.

Terserah, kumbang gendut, bahkan kenangan-kenangan, ini membunuhnya.

- Bersulang. - Bersulang.

Whoa!

Benda ini telah mengambil lebih banyak peminum pengalaman selama kamu koma.

Jangan khawatir ttg org ini, Zoe.

Dia mampu meminum siapapun yg ada di bawah meja. Pengecualianmu yg sesungguhnya.

Kamu benar-benar kacau di Bosnia.

- Aku? Tidak pernah! - Dengan pasti.

- Tak pernah! Kamu di Bosnia, juga? - Lihat apa yg aku maksud?

- Berapa usiamu? 12? - 19.

Semua lebih mudah dalam rok mini.

Berdasarkan pengalaman pribadi, begitu, Stilton?

Hmm. Bosnia benar-benar kacau.

Tidak seburuk Rwanda, menurutku.

Keluarga-keluarga dibantai dan ditumpuk di gereja.

Bayangkan perhatian yg akan muncul jika mereka punya minyak disana.

Ya, perang seperti pelacur tua yg ompong.

- Dutchman! - Sebagian besar menjijikkan. Akan tetapi..

Sekali-sekali...

...dia berikan ini padamu seperti urusan org gak penting.

Maksudku, spesial.

Pelacur tua!

Oh, ya, Ibu!

- Jadi, kalian sudah ada rencana? - Kami mencoba utk bertemu dgn Rezo.

Kapten Avaliani. Kamu tahu, orangku dari Irak?

Aku pikir dia punya beberapa petunjuk.

Tapi sepengetahuanku kesatuannya sudah kembali.

Baik, mari kita cari tahu. Aku punya teman di Variani.

Dia bisa menghubungkanmu dgn seseorang jika kamu memerlukannya.

- Kamu mau kemana? - Tskhinvali.

Apa?

Apa?

Teman bujangku sayang, itu kapital separatis.

Aku baru saja pergi kemana org itu bilang padaku, dan mengarahkan kameranya.

Baik, Semua siap.

Dutchman akan menemui kita didekat alun-alun desa saat dini hari.

Ya, Tuhan!

Apa yg mereka taruh disini? Mungkin aku sudah mulai tua.

Buka kaca jendelamu, ya kan?

Ini tidak bagus, teman. Kamu harus menepi.

Sungguh?

Kamu siap? kamera kecil.

Ya..

Sebenarnya, aku ngerasa sedikit lapar sekarang.

- Apakah kita punya camilan? - Tidak!

Dan jika kita harus berhenti tiap lima menit utk kamu muntah,

kita tidak akan pernah sampai ke perbatasan.

Sialan kau!

- Kedengarannya seperti baku tembak. - Ini semakin memanas.

Serangan meningkat.

Perkampungan dan penjaga kedamaian, keduanya saat ini ditembaki.

Kita sudah ada korban, terluka dan meninggal..

- Kita harus menanggapi. - Aku setuju

Jika menanggapi kita terlibat dalam perang.