Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Tale Of The Nine Tailed 1938

¡Emergencia! ¡Despierta!

- ¡Es una emergencia! ¡Despierta! - ¡Hacha!

- ¿Es una emboscada? - Llamada de Madame Ryu.

No sé por qué, pero se ha vuelto loca.

Episodio 8

¿Por qué? ¿Por qué?

Las coles de los mares son firmes y sustanciosas.

- ¿Sabe bien con las gambas? - Es refrescante, sin olor a pescado.

- Por favor, sálveme, jefe. - ¿Qué haces ahí?

¿Pensé que había una emergencia?

Uno de los mayores eventos de Myoyeongak es obviamente una emergencia.

- Siéntense, los tres. - ¿Es temporada de gimjang?

- Soy un antiguo dios de la montaña. - Soy el jefe de una banda de bandidos.

Soy una víctima de la banda de bandidos.

- Un antiguo dios nunca hace kimchi. Caramba. - Espera un momento.

He calculado tus gastos de alojamiento. Te has estado dando el gusto gratuitamente.

¡Suma al menos el costo de una casa!

- ¿Cómo es tan caro...? - ¡Te dije que no comieras platos completos!

¡Te comiste casi todo!

Oh, bueno...

¿No tengo descuento? Somos amigos y yo soy un antiguo dios, ¿no?

Ni hablar, idiota.

Caray, no es como si nunca hubiera hecho esto antes.

En serio.

Dios, mi espalda.

¿Realmente necesitamos hacer cabezas de repollo de kimchi?

Soy un bandido, pero tengo pimiento rojo en lugar de sangre en mis manos.

- ¡Bueno, lo diré! - El kimchi sabe mejor hecho en casa.

Asegúrese de llenarlo.

- Oye, ¿pero esto no está demasiado salado? - ¿En serio? Déjame probar.

Está en su punto. Debería estar salado para fermentarlo en una olla.

- ¿Es así? - Sé meticuloso.

- Debe estar salado. - ¡Está delicioso!

Subtítulos al español por Jessica.

¡Eh,ustedes dos!

Cielos, en serio.

Señor, no puedo compartir habitaciones con él. Somos tan incompatibles.

Cielos, ¿me vas a delatar?

Entonces, ¿por qué le robaste a él de todas las personas? Puede ser muy vengativo, sabes.

¿Cómo pudo saberlo? Sólo elogiarlo por su profesionalismo.

Exactamente. ¿Quién es el idiota que toma bebidas sin saber lo que hay dentro?

Tú, ladrón.

¡Eh, culpar a la víctima sigue estando fuera de lugar!

- ¡No le grites a mi secuaz! - ¡No le contestes a tu hermano!

¡No le digas a mi jefe qué hacer!

- ¡Cállate y kimjang! - ¡Las manos...!

Incluso Gyeongseong ha cambiado bastante.

Habla en coreano, idiota.

K-- Coreano. H-- Duro.

Han pasado veinte años desde que aprendiste coreano.

¿Ustedes son los Mercenarios Shinigami?

- Tengo órdenes de recogerlos. - ¿Trabajas para Kato, pero no nos conoces?

Soy Gyeongseong. No me importan, paletos.

¿Le decimos quiénes somos?

Hay muchos ojos mirando.

- ¿Estás esperando a Lee Rang? - No, señora.

Si no, ¿qué es todo esto?

Las revistas dicen que doblar grullas de papel hará que tu amor se haga realidad.

Dios mío. ¿Tanto te gusta?

- Ve a conocerlo entonces. - ¿Puedo hacerlo?

Entonces volveré en una hora.

Dios mío.

¡Maldición! Hay caramelo en mi ropa.

- Nyudo. Tú hiciste esto, ¿eh? - Tan ruidoso...

¡Asqueroso! ¡Dame mi ropa!

- ¿Qué estás mirando? - No estaba mirando.

Sí, lo estabas. Justo ahora.

Oh, Dios. Por fin tenemos espacio.

- Es un demonio. Hay un demonio aquí. - ¿De qué tipo?

- Una sirena. - ¿La carne de sirena no otorga inmortalidad?

Quiero comérmela.

Yuki, la atraparé por ti.

Es suficiente. La misión es lo primero por ahora.

¡Qué rico! Está delicioso.

Pareces libre. ¿No vas a atrapar a Máscara Roja?

Ya fui a buscarlo, pero se ha ido.

- ¿Quieres que mis chicos lo busquen? - No. Vendrá por su cuenta.

Morirás antes de vivir un siglo.

En el año 2020, te sacrificas por tu hermano.

¿Cómo van las cosas con la sirena? ¿Van bien?

- He oído que la ves a diario. - No diariamente.

Fijemos una fecha para vernos. ¿Dónde deberíamos vernos?

¿Cocina coreana o cocina occidental? El marisco está fuera de la mesa, ¿verdad?

- La novia es una especie similar después de todo. - ¿Estás loco? Compromiso, mi pie.

- Mi deseo es verte casado. - Eso no es asunto tuyo.

¡Hey! ¿Por qué estás bebiendo makgeolli con el estómago vacío, eh?

- Toma. Toma un poco de suyuk también. - En serio, déjalo.

- ¿Esto te molesta tanto, eh? - Deja de ser amable. Es molesto.

¿Cuál es el problema esta vez, eh? ¿Por qué estás siendo perverso?

¡Eh!

Cielos, ese pequeño...

Cielos, ese mocoso. Ni siquiera nos queda mucho tiempo juntos.

¡Akira!

¿No querías ver a Yuki?

- No estoy tan seguro. - Yuki extrañaba mucho a Akira.

Escuché que te abofetearon los demonios de Joseon.

¡No te rías!

Te conseguiré tu venganza.

Sólo haz lo que te digo.

¡No le des órdenes a Yuki!

Akira, te ves muy elegante desde que dejaste el grupo.

¿Es porque es un trabajo de cuello blanco?

No me toques.

Viniste.

Mercenarios Shinigami. Llegando de Manchuria.

Todos, gracias por sus esfuerzos en la batalla.

- ¿Dónde está tu jefe? - ¿No lo has visto?

- Se fue a Gyeongseong antes que nosotros. - El jefe sólo aparece cuando le apetece.

Sólo dinos la misión. Podría perder la cabeza por la impaciencia.

- Estamos realizando un experimento. - ¿Un experimento?

Convertir demonios de Joseon en armas de guerra del Imperio.

Oh, vaya. Eso suena muy divertido.

Tu misión es capturar a los demonios de Joseon.

¿Puedo matarlos y traer sólo una parte del cuerpo?

Será difícil capturarlos vivos.

¿Y cómo pagarás?

Por el número de cabezas.

¡Sí, señor!

¿Fue buena idea llamarlos?

- Se mueven arbitrariamente. - Los experimentos no lo son todo.

Debemos acabar con ellos.

Desarraigar los demonios de Joseon, y sus creencias populares.

Debemos desarraigar el espíritu de Joseon.

- Investigué al llamado Lee Yeon. - ¿Y?

Está en Myoyeongak.

Al igual que la Señora, también es un dios de la montaña de Joseon.

Un dios de la montaña de Joseon, dices.

CHEON HO-YEONG

Fue una larga espera.

- Viejo. - Sí.

- ¿Cómo me encontraste? - No estabas en casa, así que...

- ¿No está tu hermano enterrado aquí? - Sí, solía estarlo.

Pero ahora está allí.

Moo-yeong, ¿qué demonios estás tratando de hacer?

Estoy hirviendo sus huesos con tierra. Además, una comadreja, una serpiente y una araña.

No me digas...

¿Pretendes usar el amuleto banhon? No, no puedes. No debes arruinar...

AMULETO BANHON - AMULETO QUE REVIVE A LOS MUERTOS

- ...el reino de los vivos y los muertos. - Lo sé. Puede que nunca me perdonen por ello.

- Pero tengo que hacerlo. - No conviertas a la vieja bruja en tu enemiga.

Ni ella ni yo... no nos hemos rendido contigo.

Por eso no quería verte.

Me hiciste compañía incluso cuando me convertí en piedra.

Cuando nevaba, le ponías ropa a un pedazo de piedra inmóvil.

Siempre fuiste sensible al frío.

Ya no soy el Moo-yeong que conociste. No. No debo serlo.

Moo-yeong, ¿crees que no te conozco?

Déjame ser el villano.

Ya no vengas a buscarme.

Compré esto para ti.

No te saltes las comidas.

- ¿Cuándo te vas? - Me queda menos de una semana.

- ¿Tienes que irte? - Sí, tengo que ir.

Tengo a alguien esperando.

Caray, imbécil.

¿Escuché que se reencarnó? Esa mujer.

¿Moo-yeong te dijo eso?

¿Por qué no dijiste nada sobre la identidad de Moo-yeong?

Lo sabías, ¿verdad?

Tal vez, esperaba soñar.

Que tal vez podríamos volver a los viejos tiempos.

Sólo un sueño tonto que sólo yo tengo.

No sé si me creerán, pero nunca los abandoné a ninguno de los dos.

Por eso no puedo perdonarlo.

Acabaré con esto con mis propias manos.

Eres igual que él.

Ambos arriesgan sus vidas para salvarme...

...y sin embargo se vuelven a robar el uno al otro.

Lo siento, Hong-joo.

Por nunca darte la respuesta que querías.

Pero tengo algo que proteger.

Tanto aquí, como el futuro de donde vengo.

Bien, entonces. Si así es como quieras ser.

Dejo de ser la patética damisela en apuros.

Yo también haré lo que sea necesario para proteger a Myoyeongak y a mis chicas.

Te olvidaste de una.

A ti. Asegúrate de protegerte a ti también.

Quiero un abrazo.

No jugaré limpio a partir de ahora.

LA SEGURIDAD DICE NO A LA GUERRA

¡Espera!

Esto no es una barbería. Es inútil si hacemos esto nosotros mismos.

¡Debemos hacer que Taluipa salga! El Talui-- ¡Oye, oye!

- Deberías estar ayunando ahora mismo. - Caray.

- ¡Oye! Por eso-- - Ay, cielos.

Cielos.

¿Ahora decides mostrar tu cara?

Estoy aquí para ver a la deidad sedentaria afeitarse la cabeza.

DEIDAD SEDENTARIA - UNA DEIDAD TUTELAR PROTECTORA DE LA CASA

Pues no sé.

Si me despido de mi pelo, supongo que te pondrá las cosas más difíciles.

Adelante. Tienes una cabeza bien formada.

- ¿Debería cortármelo...? - ¡Dios! ¡Espera! Caramba.

Déjame hacerte entrar en razón.

Espera, espera... ¡Espera! ¡Hablemos! Arreglaremos esto con palabras.

¡Podrías morir si sigues así!

¿De qué lado estás?

Los dioses indígenas han estado desapareciendo sin razón.

- No tenemos un lugar donde vivir ahora. - ¿Y qué?