Zarafa

Зарафа

Меня зовут Сула. А тебя как?

Маки. - Молчать!

Не плачь.

Они сожгли мою деревню.

Мой отец нас спасёт, он великий воин.

Твой отец?

Раз ты здесь, значит, твою деревню тоже сожгли.

Я сказал, молчать!

Полегче.

Не надо слишком уж портить товар.

Сула, смотри.

Кандалы для нас слишком велики.

Точно!

Зря они нас схватили.

Погоди, Маки, это слишком опасно.

Давай, пошли.

Амрок!

Найди его!

Удачи тебе, Маки!

Помоги мне, прошу тебя.

Амрок! Вылезай оттуда, идиот!

Надеюсь, этот мальчишка там.

Тупица! Чтобы я до Александрии

больше тебя не слышал!

Пошли, продолжим охоту завтра.

Пошел!

Вот так и началось

великое приключение Маки

и его друзей.

Сулы,

Хассана,

Малатерра,

Бенгура,

Муны,

Суны,

Зарафы.

На следующий день...

Раз, два, три, четыре... пять.

Сколько у тебя ног-то?

Я тебя видел!

От меня никто не сбежит.

Всё, пошли!

Я тебя за шкирку отволоку, молодой человек.

А ну, живо сюда.

Шагай, живо!

Намучился я с тобой.

Поганая тварь!

Проваливай!

Проваливай, я сказал!

Нет!

Всё, пошли.

Ты теперь мой.

Он ничей.

Брось оружие, или я тебя убью.

А теперь, катись, пока я не передумал.

Однажды я с тобой еще повстречаюсь.

Я бы тебе не советовал, работорговец.

Что ты делаешь?

Ступай домой, пока снова не попался.

Куда ты его ведешь? - Ступай домой, я тебе сказал.

Куда ты его ведешь?

Бенгур, пошли!

Я её спасу, это я тебе обещаю.

Обещаю.

Я её выслежу, я сделаю всё, чтобы её вернуть.

Мираж?

Да.

Миражи существуют. А что такое мираж?

Мираж - это как сон, который видишь с открытыми глазами.

Видишь сон, но не спишь? - Точно, Лумба.

Видишь сон, но не спишь.

Значит, это не оазис он увидел, да?

В пустыне никогда не верь тому, что видишь.

Пустыня может сыграть с тобой скверную шутку.

В пустыне, или где-то еще,

никогда не верь тому, что видишь.

Зачем ты идешь за мной?

Не хочешь отвечать?

Как хочешь, я не люблю болтунов.

На.

Я иду не за тобой, а за своей жирафой.

"Твоей" жирафой?

И как зовут "твою" жирафу?

Я не знаю.

Не знаешь... Так вот, её зовут Зарафа.

Так на моём языке будет "жираф".

Bismillah.

Куда ты её ведешь?

Твоя жирафа отказывается пить.

Если она не будет пить, она умрет.

Вот.

- Завтра надо будет найти что-нибудь поесть, пойдем к Махмуду.

Там я найду караван, который отвезет тебя домой.

Согласен?

Пошли, Зарафа, идем.

- Если уйдешь слишком далеко - заблудишься.

Если заблудишься - умрешь.

Разве что, ты умеешь ориентироваться по звёздам.

В пустыне или посреди океана,

если потерялся, спроси путь у небес.

Махмуд!

Махмуд!

Глазам своим не верю! Хассан! Бенгур!

Салам алейкум! Алейкум ассалам!

Значит, ты нашел жирафа!

Паша будет очень рад!

Какая красавица!

Махмуд, мне нужно молоко.

Молоко? Есть у меня молоко.

Обезжиренное, средней жирности, пастеризованное,

концентрированное, сухое, кефир, кумыс,

лебен, йогурт?

У меня есть очень хороший йогурт.

Махмуд, молоко, просто молоко.

Молоко, просто молоко!? Но какое молоко - козье, овечье?

Яка, ламы? Махмуд!!!

Хорошо, никаких проблем, мой друг. Ты хочешь молока?

Да.

Есть!

Только скажи мне, зачем тебе молоко?

Для масла, для сыра, для блинчиков, для печенья? Потому что, если ты хочешь

испечь печенье, у меня есть формочки для печенья, для пирогов, для кексов.

Козье молоко

для жирафа.

Козье молоко? Нету.

Махмуд, я считаю до трёх.

Но у меня есть коровье. Без разницы.

Позвольте вам представить, Мун и Сун!

Вам нравятся мои близняшки?

Священные коровы Тибета.

Тибета? Это что такое? - Это страна такая.

Она очень далеко. Разве не понятно?

Они молоко дают? - Дают ли они молоко?

Еще какое! Не простое молоко.

Священное молоко!

В самый раз для того, чтобы дети росли и очень хорошо для маленьких...

Хорошо, хорошо, почём?

Не дорого. Тебе, мой друг, я отдам две по цене одной.

Мне нужна только одна.

А одна будет вдвое дороже.

Как это так? Одна стоит как одна!

- Ну, это потому, что близняшек разлучать нельзя.

Да, это будет очень дорого.

Мне нужна только одна.

Мун или Сун?

Эта.

Мун?

Нет, Сун.

Почему их зовут Мун и Сун?

Потому, что Мун родилась под Луной,

а Сун - под Солнцем.

Но, они же, вроде, близнецы.

Они близнецы, но родились они в час затмения.

Луна закрыла Солнце и тогда родилась Мун.

А когда родилась Сун,

Солнце снова выглянуло.

Махмуд.

Махмуд!

Когда здесь пройдет следующий караван на юг?

Через три дня.

Три дня. Не раньше?

Хассан, не надо спешить.

Кто спешит, тот умирает.

Что это ты заговорил о юге?

Ты же, кажется, возвращаешься в Александрию.

Это не для меня, это для малыша.

Для малыша?

Сколько стоит место в караване?

Ну, билет на юг, это зависит...

Первый класс, купеческий...

Экономический я тебе не советую, на верблюде будет очень тесно.

Устрой мне нормальное место.

Впереди или позади?

Впереди или позади чего?

Сидеть перед верблюжьим горбом или позади?

Махмуд, не беси меня.

Нормальное - позади.

Нет, спасибо.

Вот, попей. Вкусное молоко.

На помощь!

Не дорого, не дорого.

Да стой же ты!

Вперед, Мун!

Я тебя предупреждал, Хассан, близняшек разлучать нельзя.

К тому же, так выходило дешевле.

На, пей.

Зарафа!

Проклятые тибетские коровы!

Ну, Махмуд, попадешься мне и я тебя за усы привяжу к этим коровам.

Вкусное молоко.

Хассан!

Хассан! Что?

Если не знаешь, как подоить корову, спроси у небес.

Ну, ладно.

Зарафа! Предупреждаю тебя,

когда придем в Александрию,

ты с первым же караваном вернешься домой.

Амрок!

Сула!