Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki

119 (pronto intervento in Corea)

- Dov'è Jang Min Gi? - L'hanno appena portato in sala operatoria.

Quindi siamo stati noi ad averlo catturato di nuovo questa volta. Complimenti a tutti.

Durante l'arresto un civile ha subito una ferita da arma da fuoco. Come può...?

In ogni caso, perché sei qui? Non mi hai sentito mentre ti dicevo che sei fuori dalla task force?

Il commissario sta arrivando, quindi non provarci neanche a dire cose del genere.

Quindi a nessuno importa del metodo, tutti pensano solo ai risultati?

- Ehi! - E questa chi è?

Oh, una fotocamera.

Ehi!

Provi ancora a risolvere i problemi con i pugni? Non sei cambiato per niente.

Te l'ho detto un sacco di volte, il mondo è cambiato.

Ehi,

hai mandato qualcuno ad uccidere Kang Su?

Perchè dovrei? Siamo tutti come fratelli.

Il tuo pugno non può più toccare la mia faccia, Hyeong-nim.

Hai capito?

Ecco il risarcimento per la sua fotocamera.

- Andiamo. - Sì, signore. - Sì, signore.

Non si tratta di una persona con un lavoro normale che può viaggiare in ambulanza.

Fai attenzione.

Da questa parte.

Qui! C'è un paziente che ha bisogno di cure immediate!

Venite dentro.

[ Rapporto del Commissario Han Seok Ho Stazione di Geumpyeong dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul Arresto del serial killer evaso Jang Min Gi! ]

Venerdì pomeriggio, alle 15 in punto, gli investigatori della Stazione Geumpyeong dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul,

dopo aver inseguito a lungo il serial killer in fuga,

sono riusciti ad arrestare Jang Min Gi.

Jang Min Gi, che ha subito ferite da arma da fuoco durante l'arresto,

al momento sta venendo operato nella migliore struttura medica della nazione.

Dopo il suo risveglio, verrà ripresa l'investigazione per i due omicidi avvenuti dopo la sua fuga.

In che condizioni si trova Jang Min Gi in questo momento?

Siamo stati informati che la sua vita non è in pericolo.

Ho sentito che un civile ha subito una ferita da arma da fuoco durante l'arresto, è vero?

Sì, la persona ferita è qualcuno che ha aiutato la fuga di Jang Min Gi.

La mia impressione è che il colpo è stato sparato mentre cercava di proteggere Jang Min Gi.

Credo che la vita di entrambe le persone non sia in pericolo.

L'uso delle armi da fuoco da parte della polizia in questo incidente

è stato appropriato alle circostanze e conforme alla legge. Vorrei dirlo chiaramente.

Forza, sparate.

Sparate!

No!

Stai bene? Avevi un piede nella fossa.

Come stanno i miei ragazzi?

Sono stati sottoposti a cure di emergenza. Grazie a Dio le loro ferite non sono gravi.

Scusami un secondo.

Sì, pronto? Sono in ospedale in questo momento.

Che sollievo sapere che non è stato ferito gravemente, Hyeong-nim.

Sì, ci hanno quasi picchiati a morte. Sono contenta che lei sia stato picchiato meno di noi, Hyeong-nim.

Sono il vostro Hyeong-nim ma vi sono stato di peso.

Provo talmente tanta vergogna da non riuscire a guardarvi in faccia.

È tempo di separarci.

- Sì. - Sì.

Ragazzi. Voi sì che siete precisi e obbedienti.

Uh? Dove sono andati tutti?

[ Buono Omaggio 1 Bevanda ]

Oh, eccola qui.

Il paziente che si trovava con lei non ha pagato le spese mediche.

Cosa?

Ma...

[ Non ho con me il portafogli... Le spese mediche, per favore... Ripagherò il favore molte volte in futuro... ]

Quest'uomo pensa forse di essere la rondine nella leggenda di Heungbu?

Di quanto si tratta?

È sveglio ora?

No, la prego di non muoversi. Il proiettile l'ha colpita alla spalla.

E per quanto riguarda Jang Min Gi?

La sua operazione è finita da poco e si sta riprendendo nel reparto di terapia intensiva.

Min Gi.

Polizia di Seul Stazione di Geum Pyeong: unità operativa speciale

Okay, gente. Non siete potuti andare a casa a riposare o perfino fare la doccia,

avete trascorso notti insonni per catturare Jang Min Gi. Avete fatto un ottimo lavoro.

Come promesso, il Capo della Polizia

ci porterà a mangiare la costata di manzo!

Evviva!

Costata di manzo! Costata di manzo!

Il ristorante si chiama Gojosan Hanwu, dall'altra parte della strada.

Sbrigatevi.

Wow, carne.

Ho già l'acquolina.

Ti avevo detto di mettere quel tizio fuggitivo nella lista dei ricercati. L'hai fatto?

Ah, giusto. Ha detto che il suo nome è Jang Seong Su?

Posso farlo dopo aver mangiato la costata di manzo?

Il capo squadra ha detto che può venire anche lei e che sebbene lei non abbia contribuito per niente, se ha davvero voglia di costata, può partecipare.

Non importa. Non mangio nessuna bistecca che non sia classificata come "corno speciale".

Al Ristorante Gojosan Hanwu hanno dato solo "un corno".

La marmorizzazione della carne non è la cosa più importante.

Hey, stupido, la marmorizzazione della carne è la cosa più importante. Questa è la risposta giusta.

Subito dopo vengono gli acidi grassi non saturi.

Una persona così preoccupata per la risposta giusta non è riuscita prima a catturare Jang Min Gi?

Vieni qui. Lascia che ti "marmorizzi" la guancia.

Lo metto sulla lista dei ricercati dopo aver mangiato.

Non importa, mangia pure con calma. Me ne occupo io.

Ehi, perché sei ritornato qui?

Beh, mi ha chiamato mia madre

e quando le ho detto che avrei mangiato una bistecca alla ribeye, mi ha detto di prendere la medicina digestiva in modo da poter mangiare molto.

Se non ti piace la carne lì, devo portarti un po' di lattuga o aglio?

- Vai, vai e mangia. - Sì.

Supplemento ormonale per la menopausa "Riavvia"

Per favore, esegui un analisi del DNA il prima possibile.

Sì, va bene.

Grazie.

- Quindi ci vediamo al prossimo appuntamento. - Sì.

Era l'ultimo appuntamento del giorno, vero?

Sì. Ma Dottoressa,

il detective di prima è venuto a vederla.

Il detective?

Ma non era stato risolto il caso di Lee Seon Mi? Ho visto sulle notizie che l'evaso è stato catturato.

Oggi sono venuto per parlarti di Jang Seong Su.

Caspita, questo caffè mi ricorda il Central Park a New York City.

È solo caffè istantaneo Coreano.

Ops. Beh, sembra un parco con una fontana.

Allora, cosa riguardo quel bambino? (Jang Seong Su)

Quel bambino? Chiamare il tuo fidanzato così è un po'...

Avete una dinamica madre-figlio?

Ti interessa molto la vita amorosa delle altre persone, vero? Choi Mi Na

Quel bambino, no, il Signor Jang Seong Su

è nella lista dei ricercati per l'omicidio di Lee Seon Mi.

Cosa?

L'assassino del dottor Lee Seon Mi non è forse il prigioniero fuggito? Tutti in questa nazione lo sanno.

Il giorno in cui Lee Seon Mi è stato ucciso, Jang Seong Su

danneggiò tutte le telecamere di sorveglianza nelle vicinanze.

E il risultato di un'analisi del DNA eseguita su un campione sul corpo di Lee Seon Mi

ha confermato che il criminale è un maschio con il cognome Jang.

Anche il serial killer catturato si chiamava Jang. Quindi, questi sono tutti gli indizi che ti fanno sospettare di quel bambino?

Beh, possono essere complici.

Quindi se ti capita di sentirlo, per favore, digli di

consegnarsi prima che le cose diventino più sfavorevoli per lui.

Mi è piaciuto tanto questo caffè istantaneo Coreano che mi ricorda New York.

Sì, dopo tutto era caffè istantaneo.

Ehi, giovane. È successo qualcosa di brutto?

Sono stato rifiutato a 98 colloqui di lavoro.

Mi sa che arriverai presto a 100.

Cosa?

- Scusa. - Il problema è la società,

o sono io? Non lo so più.

Di certo sei tu il problema se bevi dal mattino.

Scusa.

Ma quando sei giovane, almeno hai la forza.

Quando invecchi, tutto ciò che ti rimane sono i difetti.

Nel tuo corpo e anche nel tuo cuore.

Ehi.

Ehi, assicurati di mettere da parte i campioni demo che andranno a casa dell'Uomo dell'Assemblea.

Sì signore.

Sei venuto, Hyeongnim?

Sei qui, Hyeongnim?

Cos'è tutto questo?

I tempi sono cambiati. Per sopravvivere,

"Praticare la politica con il cuore"

Dicono che un cane non mangerebbe nemmeno la merda di un politico.

Ma in realtà darai soldi a un politico per diventare il suo cane?

I bruchi dovrebbero mangiare le foglie.

No, mangiare le foglie è ciò che ti rende un bruco. L'era del pugno è finita.

Tae Seong, stai attento alle mie parole.

Nel momento in cui ti impegni con la politica, accadranno cose che non puoi gestire.

È un disastro. La nostra sede è stata perquisita e Kang Su è stato arrestato.

Dov'è?

Oh, quei teppisti. Arrestateli.

- Sì. - Andiamo.

Man Bok, hai un bravo fratellino.

Gli altri ragazzi, quando vengono presi, confessano che sono stati i loro hyeongnim a fargli fare quelle cose.

Ma Kang Su

ha detto che ha fatto tutto da solo e che il suo hyeongnim non ha niente.

Ma...

Ognuno di noi ha la propria reputazione.

Ho proclamato a gran voce che sto dichiarando guerra al crimine organizzato.

E devo almeno prendere il Leggendario Pugno Jeong Man Bok per salvare la mia faccia.

E puoi assumerti la responsabilità e andare in prigione

e mostrare i tuoi fratellini, non sei d'accordo?

In cambio, lascia andare i miei bambini.

Certo.

Quindi hai tradito tutti noi, Hyeongnim?

Di cosa stai parlando?>/i>

Prima che il procuratore Yoo ci invadesse, qualcuno aveva già sottratto tutto il denaro delle nostre attività. E un'altra persona ha visto tutto.

Tae Seong ha detto che sono stato io?

Penso che la nostra amicizia

finisca qui.

Prenditi cura di te.

Kang Su.

Non fidarti troppo di Tae Seong.

Non penso che tu abbia il diritto di dirmi queste cose.

Contratto di distribuzione esclusiva con Housan Electronics della Cina, grazie al CEO Lee Tae Seong

Abbiamo spazzato chiaramente quest'area, vero?

Ora dove dobbiamo andare, Hyeongnim?

Ho fame. Andiamo a mangiare zuppa e riso.

Di nuovo zuppa e riso?

Hyeongnim, che ne pensi se creiamo un nome per noi?

Che ne dici dei Tre Moschettieri?

E di Red Zone? Ti piace Red Zone?

Zona rossa? Cos'è?

È rosso, sembra spaventoso. Red-Zone Bar

- Sei qui? - Hyeongnim finalmente sei tornato?

Abbiamo deciso di seguire strade separate?

Sì, Hyeongnim. E le nostre strade finiscono qui.

Ci stiamo preparando per creare un affare.

Voi bambini...

Avete cenato?

Non ancora.

Andiamo a mangiare zuppa e riso.