Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki

Jae Min?

Jae Min? Stai dormendo?

Se eri qui, perché non mi hai risposto?

Jae Min, svegliati. Jae Min.

Jin Soo? Intendi Jo Jin Soo delle scuole medie?

Mettiamo caso che l'abbia fatto. Pensi che l'avrei nascosto qui?

È ovvio che sarei stato sospettano una volta che sarebbe stato scoperto.

Non puoi punirmi con la legge. Ero minorenne.

Cosa ti ho detto? Non puoi catturarmi.

Jae Min...

Ha ... ricominciato tutto da capo per caso?

Scusate, stiamo passando!

State tutti lavorando sodo.

Buongiorno.

Maknae*, hai ricevuto proprio un bel primo caso. È la prima volta che vedi un cadavere, vero?

No, signore. Ne ho visti molti quando ero ancora un poliziotto.

È solo una parte della vita di tutti i giorni per un agente di polizia.

È così? È per questo che sei così imbavagliato?

Quello... penso che i cardidi che ho mangiato a pranzo erano andati a male.

Non è il serial killer del Taglierino?

Cosa? Taglierino?

Qui c'è un'altra vittima! Forza, chiamate l'ambulanza!

Troverai forse qualcosa continuando a fissarmi così?

Cosa? È davvero un altro cado del Taglierino?

Sei di nuovo andato alla sauna...

Allora probabilmente l'avrà preso l'ufficio di Gwangsu.

È ovvio.

Sono rimasto così scioccato da qualcosa che all'improvviso mi sono alzato in piedi.

C'è un sopravvissuto in un caso del Taglierino...

Ma la mia domanda è,

se è successo nel nostro territorio, perché se ne occupa l'ufficio di Gwangsu?

Non solo ci siamo mobilitati per primi, ma abbiamo anche svolto tutte le indagini in loco.

Dal momento che è un caso di un serial killer. Perché? Ti sembra che qualcuno abbia preso qualcosa che stavi mangiando?

Sì. Voglio dire, non c'è nessuna ragione per noi di non riuscire ad ingertigarci.

Riguarda la nostra zona!

Certo. Alla tua fase, è un tempo in cui sei pieno solo di eccitazione e passione.

Non sono pieno. Ho vomitato tutto quello che ho mangiato prima.

Aspetta. Quello che il maknae sta dicendo è buono.

Se riuscissimo a catturare il serial killer, non solo riceveremo tutti delle promoziomi speciali,

ma io probabilmente verrei subito promosso capo.

Perché fai anche tu così, Capo Gruppo. Sta solo dicendo sciocchezze immature.

Alla fine, se catturiamo il serial killer sarà merito nostro, ma se lo manchiamo, non sarà colpa nostra.

Proprio così! Dato che è ufficialmente di responsabilità della squadra di Gwangsu,

non abbiamo niente da perdere. Inoltre, c'è un sopravvissuto. Proviamo.

Capo Squadra, è serio?

Dal momento che hanno rapito due persone, ci deve essere più di un colpevole, giusto?

Non saltiamo alle conclusioni. Se prendi la direzione sbagliata nell'indagine primaria, allora è tutto finito.

Sì, signore. È quello che penso anch'io. L'indagine primaria è la più importante.

Cielo...

La vittima Na Jeong Min e la sopravvissuta Son Ji Yeong erano

compagne di classe al liceo. Si sono incontrate tre giorni fa

e sono state segnalate come scomparse.

Conosci i fatti del serial killer del Taglierino?

Certo. Non hanno forse ucciso 22 persone iniziando dal 2000?

La cosa importante è che il colpevole è diverso dagli altri.

A differenza degli altri assassini che hanno ucciso le loro vittime dopo aver commesso atti di violenza sessuale,

questo criminale uccide per il gusto di uccidere,

senza distinzioni tra uomo e donna.

Tortura le vittime facendo dei tagli sui loro corpi con un taglierino,

poi le strangola a morte.

Dopo, pulisce il cadavere con la candeggina

prima di rivestirai e buttarli vicino ad un cassonetto.

Il punto è che prende sempre un ritaglio quadrato dai vestiti delle vittime.

Dato il taglio sul collo della vittima Na Jeong Min,

pensa che i suoi crimini siano diventati ancora più crudeli?

Beh, anche i serial killer evolvono i loro metodi.

Perché qualcuno crudele come lui avrebbe dovuto lasciare Son Ji Yeong in vita?

Immagino...

Non ho visto niente

perché era troppo spaventoso.

La faccia del criminale, la voce o il luogo. Non ricordi proprio niente?

Non ricordo niente.

Vi prego di smetterla. Sta passando un brutto momento.

Il dottore le ha detto di riposarsi e ristabilirsi

perché soffre di una temporanea perdita di memoria a causa dello shock. Vi prego di andarvene!

Ehm... Se ti viene in mente qualcosa, per favore chiamaci.

Si riprenda presto.

Va tutto bene.

Scusate.

Ha dimenticato la sua borsa.

Grazie.

Ecco...

Non sono sicura che sia di aiuto,

ma qualche giorno fa è successo qualcosa a Ji Yeong.

No! Non lo è! No!

Cosa c'è? Cos'è?

Va tutto bene. Sono la mamma. Va tutto bene.

È proprio qui. Una settimana fa Son Ji Yeong ha chiamato per fare una segnalazione

di uno strano uomo che la seguiva. Ma questo uomo è ben conosciuto nel vicinato.

Cosa?

Ecco. Il suo nome è Ham Deok Soo. Molte persone fraintendono le sue azioni perché ha uno sviluppo ritardato,

ma la maggior parte delle volte, non seguiva nessuna delle persone che l'avevano denunciato.

Relazione Dati Personali

Mi scusi.

Sono il detective Seo In Jae della Stazione di Polizia Geunpyeong. Abbiamo qualche domanda per lei.

Cosa ci fa qui un detective come lei?

Il sig. Ham Deok Soo è qui? Questo è il suo indirizzo.

È uscito per una consegna. Eccolo che arriva.

Ottimo lavoro.

- Il signor Ham Deok Soo? - Sì.

Ha mai visto queste ragazze?

Non lo so.

- Devo fare pipì. Pipì, pipì - Oh, sì.

Devo fare pipì.

Sta migliorando, ma quell'abitudine non se ne va.

Qual è il suo rapporto con il signor Ham Deok Soo?

L'ho incontrato mentre lavoravo in una struttura per disabili.

La struttura è stata chiusa perché i fondi governativi sono stati tagliati,

così l'ho portato a fare delle commissioni visto che non aveva un posto dove andare.

Ma è successo qualcosa?

È a conoscenza del caso di una persona uccisa trovata nel cassonetto dall'altra parte della strada?

È così? Non c'è da meravigliarsi...

Pensavo si stesse agitando qui, ieri e oggi, anche se di solito è così tranquillo.

Per caso, ha visto queste ragazze?

Non sono sicuro... posso riconoscere la maggior parte delle signore in questo quartiere,

ma queste due...

Cosa ne pensi, Halmoni?

Sono passati davvero dieci anni. Hai davvero resistito così a lungo.

Jae Min, che te ne andassi così...

Guardando in giro,

non c'erano segni di violazione. Pensi che fosse qualcuno che conosceva?

No. Sono sicuro che sia opera sua.

Sunbaenim! Guardi questo per favore.

Che diamine? Perché indossi gli stessi vestiti? Hai passato la notte qui?

Questo è l' Harabogi del negozio di scarpe di ieri. E con questo?

Ji Soo Cheol. 62 anni. Si trasferì all'estremità nord di Gyeonggido nel 1990,

ma a partire da quel momento, iniziarono i casi del serial killer del taglierino.

Inoltre, non appena si è trasferito in questa zona l'anno scorso, si è verificato l'incidente di Na Jeong Min.

- Deve essere solo una coincidenza. - Cosa?

Ieri, quando gli ho chiesto del caso di Na Jung Min,

ha detto che non sapeva nemmeno che ci fosse stato un omicidio.

Comunque, guardi questo.

Questa è una foto del luogo del caso.

È stato fotografato tra gli spettatori.

Ma non è tutto. Ho indagato sul caso,

anche in altre cinque, sei scene del crimine,

è stato fotografato così. Non dicono che i criminali tornano sempre sulla scena del crimine?

Sono solo cinque o sei su 22 casi totali.

Forse quell'Harabogi pensa che quei casi siano interessanti, quindi cerca le scene del crimine.

E con quale forza un uomo di 62 anni rapirebbe le sue vittime?

Ce n'erano due in questo caso. Ti avevo detto di non saltare alle conclusioni!

Non è affrettato eliminare qualcuno come potenziale criminale solo perché è vecchio?

Non è affrettato, ma logico.

Invece di essere così, per favore mi dia solo un mandato di perquisizione!

Non è strano non controllare quando tutte le prove vanno in questa direzione?

Solo una volta, per favore? Sunbaenim!

Ok, ok. È solo un mandato di perquisizione per la sua residenza, ok? Se non trovate niente, dimenticatevi di tutto questo.

Sì, ho capito.

Se collabori, presto sarà tutto finito.

Ok. Finirà presto, quindi chiediamo la vostra collaborazione, per favore.

Sunbaenim! Qui, qui, qui!

Guardi qui. Santo cielo...

Attenzione alla testa.

Ha detto che non sapeva che c'era stato un omicidio.

Ma la persona nella foto qui. Questo è lei, giusto signor Ji Soo Cheol?

Forse... immagino mi sembri...

Credo sia stata una coincidenza.

Anche queste sono tutte coincidenze?

In queste, c'è sempre lei.

Come spiegherà tutti i diversi campioni di sangue che abbiamo raccolto dal suo bagno?

Que-que-quello...

Sunsaenim, pre favore guardi questo.

Questi sono i risultati delle analisi sui campioni di sangue trovati a casa del vecchio.

Mi dispiace. credo ci sia stato un equivoco.

Il sangue trovato nel bagno appartiene alla Halmoni.

La Halmoni ha una malattia polmonare, quindi spesso tossisce sangue.

Mi spiace molto. Non potevamo saperlo.

Nessun problema. È un sollievo che la verità sia stata rivelata.

Grazie mille per la comprensione.

Quindi, posso tornare a casa adesso?

Se sto via per molto, Halboni si sentirà a disagio.

Sì, certamente. Può tornare a casa adesso.

Cosa stai facendo? Portalo a casa.

- Io? - Chi altri si dovrebbe occupare del casino che hai combinato?

Andiamo.

Mi spiace molto per quello che è successo.

L'ha fatto per catturare il colpevole.Va bene.

La prego mi lasci lì. Ho bisogno di passare in un posto.

Sì.

Ma Detective, l'altra signorina starà bene? - Come?

Potrebbe essere fortunata una volta, ma mi chiedo se possa durare a lungo.

Perché ci sono così tante macchine?

Mi scusi. Dov'è andata la paziente Son Ji Yeong?

Un momento per favore.

Quella paziente è stata appena dimessa.

- Dimessa? - Sì.

- Perché sei qui? - È quello che dovrei chiedere io detective.

La sopravvissuta all'incidente è in questo ospedale?

Sono venuto a prendere la medicina perché la nonna è fuori.

Quindi, per favore prenditene cura.

Chi è? È la polizia.

Salve.

È la casa di Son Ji Yeong?

È appena partita. Era comunque un affitto mensile, e lei aveva esaurito il suo deposito.

Non ha detto nulla su dove stesse andando?

Che tempo avrebbe avuto? Se n'è andata di fretta come se fosse inseguita da qualcuno.

- Grazie. - Certo.

La persona che stai chiamando...

La persona che stai chiamando...