The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

E questo cos'è? Dove sono i soldi? E i gioielli?

Ho perso il nostro contratto per la vendita della scuola.

L'accordo che lei scrisse riguardo al compenso per risolvere il problema di suo figlio e anche la registrazione della nostra conversazione.

Può tenerlo lei, per favore? Riguarda Lee Yoon Ho e sua madre.

Può prenderlo e leggere. Se riesce a punirli la prego di farlo. Se non è possibile, per favore, per ora lo tenga lei e basta.

Se lo tengo io non mi sento sicuro.

Va bene, ho capito.

Potrebbe non averlo lui. Mi hai detto che collabora con il Detective Capo Kang.

Allora potremmo prenderli entrambi.

- Chi siete? - Dove sono i documenti? Quelli che hai preso dalla cassaforte?

E' il preside che vi manda?

Gliel'ho detto chiaro che non ce li ho io. Di nuovo mi pugnala alle spalle.

E allora a chi li hai dati?

Non mi va di dirvelo. Se vuole saperlo, deve venire personalmente a chiedermelo.

Smettila di dire str**te e dimmelo. Chi ce li ha?

Ah, cavoli. Mi fa perdere la pazienza.

Ehi! State facendo un dibattito? Fatelo inginocchiare immediatamente davanti a me.

Non era il preside, ma tu?

Pensavi di potertela cavare dopo avermi fatto questo, secondo te?

Farò in modo che tu non possa mai più tenere una spada in mano.

Ehi, farabutti!

Dov'è un bagno da queste parti?

Chi è quel disgraziato?

Numero 1.

Quel maledetto bastardo. Prendetelo!

Ehi, ma chi sei tu?

- Eri tu. - Cosa? - Alzati, disgraziato.

Te l'avevo detto, che non te l'avrei fatta passare liscia.

Sarai punito dal Cielo. Dal Cielo!

Mascalzone, se ti permetti di gironzolare di nuovo intorno a casa mia,

ti sbatto in galera. Capito?

- Cosa? - Hai capito, idiota?

Sbattimi in galera. In galera!

Perché devo vivere in questo modo?

Che cos'è?

Comprati qualcosa da mangiare.

Ehi, stai attento per strada di notte. Posso comprarci 5 bottiglie di soju con questi.

Sei spacciato, spacciato. Ma come è possibile che tu sia così lento?

Non è un problema di piedi, è la direzione. Si dovrebbe scappare verso una strada principale, perché sei corso in un vicolo?

- Vi va di scherzare? - Che fa questo mascalzone?

Chiudi il becco.

Ehi, è troppo tardi. Dammi i documenti e implora pietà.

Solo allora, forse, potrei cambiare idea.

E chi scherza? Neanche una volta nella tua vita hai combattuto lealmente.

Devi sempre fare la lagna dietro la gonnella di tua madre.

Che disgraziato!

Chi diavolo è stato?

Perché vi picchiate di notte?

Chi è lei, Ahjumma?

Canaglia, perché lo chiedi se lo sai già?

Come hai appena detto, sono un'ahjumma. Non piangete dopo che vi avrò picchiato, andatevene e basta.

Questa ahjumma deve aver perso la testa.

Se vuoi batterti, devi farlo lealmente.

Come puoi batterti con una spada? E' forse l'invasione giapponese del 1592?

Presto!

Molte grazie.

Per caso ha imparato il Kung Fu al Tempio Shaolin?

Oh, è amaro.

Voglio farvi una domanda.

Certo, chieda tutto quello che vuole.

Poco fa hai incontrato il Detective Capo Kang Seong Il?

Sì, esatto.

Come fai a conoscerlo?

E' amico di mio padre. Perché lo vuole sapere?

Signore, lei da dove viene?

Da Chuncheon.

Chuncheon?

Allora conosce qualcuno di nome Kim Yang Jin?

- Lo conosce? - No, affatto.

Sta cercando il Detective Kang? Vuole il suo numero?

No.

State attenti quando uscite di notte. E non litigate.

Se ne va? Posso avere il suo numero?

Perché vuoi il mio numero? Se è destino, ci incontreremo di nuovo.

Come si chiama?

Ho letto la biografia del Generale Baek San. Una persona straordinaria.

La polizia giapponese e i collaborazionisti ne avevano paura.

Come mai poche persone lo conoscono nonostante fosse un uomo così grandioso?

Sebbene abbia combattuto per l'indipendenza e la libertà,

appartenendo ad un movimento socialista, non ha ricevuto lo stesso trattamento.

Quindi aveva quel tipo di ideologia.

Per quanto abbia letto tutto il libro, non ho trovato menzione dei suoi discendenti.

Quando era attivo nel movimento di liberazione in Cina,

temendo che i suoi discendenti in Corea fossero in pericolo, disse di non avere figli.

Ma di sicuro aveva un figlio di nome Kim Yang Jin che viveva a Chuncheon.

Come fa a saperlo, Nonna?

La chiami "Signora".

Va bene, ho capito.

Signora, che rapporto aveva con il Generale Baek San?

Non posso dirglielo.

Ma deve pur avere un motivo per cercare i suoi discendenti.

Ci vorranno molti soldi.

Il Generale ha lasciato una grossa eredità?

No! Stia attento a quel che dice!

Chiedo scusa.

Un combattente per la libertà non potrebbe aver lasciato grandi ricchezze. Chiedevo solo per curiosità.

Seguilo d'ora in poi. Penso che sappia qualcosa.

Qualcosa la sa già, ma sta cercando di sapere altro da noi. Scopri chi ha incontrato.

- So Joo. - Papà!

Mi sei mancato tantissimo, Papà.

Anche tu mi sei mancata. Pensavo che non saresti tornata.

Scusa, Papà. Ti ho odiato tantissimo, ma mi sei mancato comunque.

Lo so. D'ora in poi manterrò la mia promessa.

- Indagherò come si deve su questo caso e farò le cose per bene. Perciò tu non lasciarmi, va bene? - Sì

Era da tanto che non ti sentivo cantare, Papà.

- Sono piuttosto bravo, vero? - Il migliore.

Però Papà,

posso vivere qui con te e basta?

A me non piace Seoul. L'aria è pessima e non ci sono stelle nel cielo.

Non mi va che chiedi favori al padre di Hwa Yeong. Anche se frequento quella scuola, comunque non sono brava negli studi.

Va bene, fai quello che ti fa sentire bene. E' la cosa migliore.

Davvero? Papà! Grazie.

- Mi fai male alla testa, canaglia. - Scusa.

Tieni, un regalo.

Davvero? Mi hai persino preso un regalo?

Me l'ha dato Dol Mok.

Uscite insieme voi due?

No, ma che dici?

Sono io.

Ha controllato i documenti che le ho dato?

Sì, li sto guardando adesso.

Ahjussi, sono appena stato aggredito.

Cosa? Da chi?

Lee Yoon Ho è venuto con i suoi uomini per recuperare i documenti.

- Sei ferito? - No, per fortuna qualcuno mi ha aiutato.

Ahjusshi, potrebbe comunicare prima la notizia?

Non posso farlo da solo, così ho trovato qualcuno che potrebbe darci una mano.

Aspetta ancora un po', cercherò di far trapelare le notizie minimo per dopodomani.

In più, denuncia quel teppista alla polizia.

È sotto la giurisdizione del Distretto di Polizia di Sundong, vero? Li chiamerò. Di quanti poliziotti hai bisogno?

No, no. Non è così seria.

Sono sicuro che anche loro abbiano perso la testa.

Hanno praticamente incontrato un fantasma.

- Di che stai parlando? - Glielo dirò dopo.

Ahjussi, che cosa sta facendo So Joo?

Oh, penso che stia dormendo. Devi dirle qualcosa?

No, la chiamerò più tardi. Buonanotte.

Non stavi dormendo? Dol Mok ha appena chiamato.

Pensavo che stessi dormendo e ho riattaccato. Devo provare a richiamarlo?

No, stavo dormendo.

Hanno litigato?

- Sembrava che lo conoscesse? - Sì.

È sicuramente così.

Quando ho menzionato Kim Yang Jin, il suo sguardo ha vacillato un bel po'.

Qual era il suo nome?

Jang Pan Soo. La sua città natale è Chuncheon.

Credo che dovremmo visitare Chuncheon. In qualche modo è collegato.

Combattenti per la Libertà della Repubblica Coreana

Per caso, il nome del padre di Kim Chan Gi è Kim Yang Jin?

Un po' di tempo fa, c'erano delle persone che stavano cercando i discendenti di Baek San.

Una signora anziana e una donna con un accento Coreano-Cinese.

Non avevi detto che questo era tuo nonno?

Non so nemmeno che aspetto abbia. Mio padre me ne ha parlato. Le sto dicendo la verità.

Allora tuo padre ti avrà parlato di una mappa.

Papà, papà. Che succede?

Dol Mok. Andiamocene da qui.

Così all'improvviso? Di che stai parlando?

Potrebbero tornare di nuovo.

Questa volta siamo stati fortunati, ma non sai cosa potrebbe succedere la prossima volta.

Non possiamo rimanere qui.

Non preoccuparti.

Ho appena parlato con il Capo Detective Kang. Ha detto che li prenderà tutti.

Ragazzo, questo non può essere risolto al livello del Capo Detective Kang.

Andiamocene lontani.

Ero appena riuscito a risolvere il problema della scuola e dell'iniziare di nuovo scherma. Dove vorresti andartene?

Non preoccuparti.

Se dovessero tornare, non li lascerò scappare.

Che succede?

Ehi, Dol Mok. È tutto a posto?

Che succede?

Ho denunciato quel bastar*o.

Avrei dovuto esserci.

Quei ragazzi con il mio pugno di giustizia, 3 combinazioni di passi di bam, bam, bam. Se reagiscono, li finisci con un montante.

Li avrei uccisi tutti.

Ehi, se dovessero tornare, chiamami.

Da adesso, sarò sempre armato.

Ehi,

l'hai trovato?

Certo. Chi credi che sia io?

CIA, KGB, Mossad, 007 e altri.

Sono la miglior fonte d'informazioni fra tutti loro.

Smettila di scherza e dimmelo.

Nome, Yoon Hwa Yeong. Vive a Hannam-dong. Una brava vicina.

Allora, il problema più grande è che suo padre è il Procuratore Capo del Distretto Orientale. Procuratore Capo.

È la regina del Liceo Soo Jung. È conosciuta come una della top 5 delle ragazze più carine di Gangnam. Top 5 delle più carine.

Come hai fatto a trovare una come lei?

370-2 di Hannam-dong, distretto di Yongsan-gu, Seoul. Yoon Hwa Yeong. Procuratore Capo del Distretto Orientale, Top 5 delle ragazze più carine di Gangnam.

Ho quasi finito di lavorare. Andiamoci insieme.

No, non ci vuole molto con l'autobus.

Allora, ci verrò dopo il lavoro. Aspettami là.

Ti ho detto che sto bene. Non sono una bambina.

Non ammazzarti di lavoro a causa mia. Prenditi il tuo tempo.

Questa volta farò un buon lavoro e lo farò trasmettere dai telegiornali. Aspetta e vedrai.

Capito. Grazie, Papà. Ci vediamo stasera.

- Sì, vai a casa. - Sì.

Papà. Stasera torna presto a casa.

Ti aspetto con la carne di maiale fritta che ti piace tanto. Berremo anche un po' di soju.

Sei la migliore.

Ehi, Kang So Joo. Che ci fai qui?

Per caso, sei rimasta in contatto con Hwa Yeong?