The Best of Me

Všichni na svá stanoviště.

V pořádku, v pořádku.

- Jak se ti to povedlo, Cole? - Prostě měl jeden mizera štěstí.

To vidím.

VELKOLEPÝ PLÁN

Ahoj, mami.

Co děláš?

Přemýšlím.

Nechce se mi do nádobí.

Je tu hezky.

Nádherně.

Jo, to je.

Jak jde život?

Přemýšlím, jestli mám příští podzim odejít.

Co se mnou bude, jak naložím se životem. Prostě prkotiny.

Mnohé kultury kdysi věřily, že je osud napsán ve hvězdách.

Cítíte to taky?

Všechno v pohodě, mami?

Je tu zraněný!

Běžte druhou stranou! Tudy nelezte!

Počkej! Já ti pomůžu.

Hej! Odveď ho nahoru.

Dělej!

To je...

Jste hrdina, pane Cole.

Ti dva, které jste zachránil, se z toho dostanou.

Zůstanou-li vaše životní funkce stabilní, večer vás propustíme.

Je to k nevíře.

Byl jste ve vodě skoro čtyři hodiny. Podchlazení žádné.

Už jen ten pád vás měl zabít.

Je zázrak, že jste to přežil, pane Cole. Jinak se to říct nedá.

Nemáme někomu zavolat, aby pro vás přijel?

Ne, není třeba.

V mládí jsem hledal určení věcí.

Smysl, či jejich pojetí.

Ale vše, co mě kdy potkalo, byla spíš jen náhoda.

A tak jsem v to přestal věřit.

Když jsem přežil ten pád, říkal jsem si, jestli nemá můj život nějaký účel,

předurčenou cestu,

třebaže mi zatím zůstává utajená.

BLAHOPŘEJEME JAREDOVI

Běž, běž, běž...!

Jsi hotový Michael Phelps. Počkej. Už sis vybral hlavní předmět?

- Ještě ne. - Zvažuje finance.

- Co je? - Nic jsem neřekla.

Ve světě je to čím dál těžší. Finance dávají největší smysl.

- Přineseš mi pivko? - Jo.

Jen jsem řekl, že to zvažuje.

Víš, tati, teď mě zajímají hlavně pláže

a co budou mít letos v létě holky na sobě.

- Reynoldsovi. - Prosím Amandu Collierovou.

Tady Amanda Reynoldsová, dříve Collierová.

Já jsem Morgan Dupree, správce pozůstalosti Tucka Hostetlera.

Proboha.

- Ano? - Prosím Dawsona Colea.

U telefonu.

Jsem Morgan Dupree, správce pozůstalosti Tucka Hostetlera.

Bohužel mám špatné zprávy.

Včera večer zemřel ve spánku, bylo mu 92 let.

Moc mě to mrzí. Opravdu. Ale mám tady rozjednané věci.

V sobotu musím být v Tulane kvůli Sigma Nu.

V pondělí máme večeři s tím chlápkem od Chase a jeho ženou.

Až mi příště někdo zemře, zavolám nejdřív tvé sekretářce.

Promiň.

Jo.

T. HOSTETLER. OPRAVY AUTOMOBILŮ

Amando?

Dawsone?

Ahoj, Amando.

Ahoj.

Promiň, jsem jako prase.

Jak ses to dozvěděl?

Volal mi právník. Kvůli Tuckově závěti.

Mám se s ním zítra sejít.

V deset?

Jo.

Já taky.

Aha.

Už je to dávno.

Dvacet let.

Dvacet jedna, ale kdo by to počítal.

Vypadáš úchvatně.

Musím jít, nebo přijdu pozdě.

Mám se setkat s mámou.

- Jasně. - U ní doma.

Jo.

- Ráda jsem tě viděla. - Já tebe taky.

- Takže zítra. - Zítra?

- U právníka. - Správně.

V deset dopoledne, ano.

PODZIM 1992

Haló, Dawsone, probuď se.

- Jídlo je tu. - Díky, April.

- Jak ti je? - Hodně zvracela.

Ale už ne, takže dobrý.

- Je tak krásná. - To bezpochyby.

Zvládáš to?

Bude to těžký, ale její rodiče jsou na nás hodní. Neodsuzují nás.

Ale pro to dítě chtějí jméno z Bible.

- Jak se ti líbí Aaron? - Lepší než Mojžíš.

Je to šílenost. Jsme tak mladí,

ale když jsem slyšel to srdíčko, naplnilo mě to takovou radostí.

To je dobře, Bobby, to je moc dobře.

- Nechce naskočit? - Nevím, co s tím.

- Zkus to ještě. - Řekni jim, že se omlouvám.

Dej tam neutrál, odtlačíme to. Pojď, Bobby.

Co je? Někdo zapomněl, jak se řídí?

Nikde nevidím nálepku začátečníka.

Dělej! Uhni s tím!

Vylezete a pomůžete tlačit, nebo budete dřepět a troubit?

- Už toho necháme. - Jo, promiň.

Děkuju.

- Mohli bysme bejt kamarádi. - Co? Nech toho.

Kdy už z toho vyrostete?

Kam jdeš?

Stoč to napravo, April.

- Zastav. - Dobře.

- Mám zavolat odtahovku? - Ne, já to zvládnu.

Omlouvám se. Chtějí být vtipní, ale jsou jen vtipní idioti.

- Amando, jedem. - Pojď, ať už se někam pohneme.

No jo!

Dělej.

- Amando. - No tak.

Nemusíš tady čekat.

Jak chceš.

A dík za pomoc.

- Není zač. - Amando! Ztrácíš tady čas!

Děkuju.

Mějte se!

Nevykládej si to špatně, jsi můj bratranec a mám tě rád,

ale jsi pitomec.

Nevšiml sis, že ti pomohla, aby s tebou pokecala?

Jenom byla hodná. A hezká.

- Hezká a taky sexy. - Vážně je sexy.

Nastartuj, už to pojede.

- Díky, Dawsone. - Maličkost.

Tak se mějte.

FYZIKA

Otočila jsem klíčkem, a nic.

Co myslíš? Je to bBoží pomsta za tu spoluúčast na troubení?

Myslím, že vesmír odplácí střelhbitě.

Jé, on mluví. A docela vtipně.

- Ahoj, Amando. - Ahoj.

Zkus to teď.

Dobře.

Děkuju.

Odpojila se ti baterka.

Nic vážného, to se stává.

Dobře.

Nechceš mi říct ještě něco?

Bratranec tvrdí, že jsi mi včera chtěla něco říct.

Ano.

- Prý jsem to podělal. - Ano.

- Ty neumíš flirtovat, že ne? - Asi ne.

A co s tím hodláš dělat?

Hele, takhle to nepůjde.

Já ti poradím.

Pěkně si to promysli...

a v sobotu v šest za mnou přijď do Squeals.

Jsi pro?

Ano.

Tak jo. Možná do té doby přijdeš na to, jak se mnou flirtovat.

- Děkuju. - Za málo.

Kam ten spěch, Dawsone?

Čekám, že pozdravíš.

Ahoj.

- Jsi hezkej. - Je hezkej. Po tatíkovi.

Sedni si. Zahrajeme si karty nebo něco.

Ne, mám něco na práci. Domácí úkoly.

Myslí, že je chytřejší než my. Abee, doma ten trapnej klobouk nenos.

- Provedu. - Je to pravda?

- Myslíš si, že jsi chytřejší než my? - Ne.

- Jsi pro naši rodinu moc nóbl? - Ne.

To je dobře.

Protože ty patříš sem.

Chytej.

Běž dozadu a vypulíruj mercedes.

Zejtra večer předáváme u řeky zboží a ty pojedeš s náma.

Zítra večer nemůžu, už něco mám.

Ty jsi neslyšel, co jsem ti řekl?

- Já ne... - Co ty ne?

Pojď, tati, jdeme hrát ty karty.

Přísahám bohu, Dawsone, učíš se teda setsakra pomalu!

A to je pěkně blbý.

Ještě máš v sobotu večer něco na práci?

Ano.

- Vraž mu ještě jednu. - Tede, drž zobák!

Chceš mě praštit?

Zkus to a uvidíš, co se stane.

Hormony.

Ty s ním cloumají.

Buď jsi ten nejhorší zloděj aut na světě,

nebo máš co vysvětlovat.

- Jak se jmenuješ? - Dawson Cole.

Kluk Tommyho Colea?

Ano.

Tak to je pech.

- Co to máš s okem? - Narazil jsem do stromu.

A ten strom ti dal pravej hák?

Máš u koho bydlet? U přátel nebo někde jinde?