Queen of the South

‫اسمي "تيريزا ميندوزا".‬

‫أنا من "المكسيك".‬

‫وُلدت فقيرة.‬

‫ليس هذا بالأمر السيء.‬

‫لكن ثقوا برأيي، كنت فقيرة.‬

‫وكنت ثرية.‬

‫الثراء أفضل. صدقوني.‬

‫لأنني الآن،‬

‫أدير أكبر إمبراطورية مخدرات‬ ‫في نصف الكرة الأرضية الغربي.‬

‫يمكنكم القول إنني أعيش لأثبت‬

‫أن الحلم الأمريكي قد تحقق بشكل جيد.‬

‫وأنني أصبحت بارعةً فيه.‬

‫وقد لا تتفقون بشأن وصولي لهنا،‬

‫لكن لا يهمني ذلك.‬

‫ويجب ألا تحكموا علي‬

‫فبفضلي، أنتم دوماً‬

‫تستمتعون بالحشيش في حفلاتكم السخيفة‬ ‫بعطلات الأسبوع.‬

‫أو تستمعون بمخدر‬ ‫في حفلات العزوبية السخيفة.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫لكن البراعة هي أن تبقى حياً بما يكفي‬

‫لتستمتع بثمار عملك.‬

‫وفي هذا العمل.‬

‫صلاحية حياتك لها أجل محدود.‬

‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي.‬

‫فالناس كانوا يحاولون فعل ذلك منذ كنت‬ ‫في "سينالوا".‬

‫"(سينالوا)، (المكسيك)"‬

‫مرحباً.‬

‫- ما ثمنه؟‬ ‫- 1000.‬

‫ولقد أبقيت أنفي نظيفاً.‬

‫نوعاً ما.‬

‫كان لي مخدر مختار.‬

‫كان اسمه "غويرو" وهو مكسيكي الأصل‬ ‫يقطن في "تكساس".‬

‫مرحباً، أتريد تبديل أموالك؟‬

‫رؤيتك تغيرين الأموال أمر كاف.‬

‫ما ثمنه؟‬

‫ما الذي يؤخرك يا "غويرو"؟‬

‫ستهدئين. لا عليك.‬

‫يا إلهي.‬

‫انظري إلى مدى جمالك.‬ ‫انظري إلى هاتين الساقين.‬

‫انظر إلى هذه الفتاة يا "تشينو".‬ ‫ما أجملها!‬

‫أنت أفتن من أن تعملي هنا يا عزيزتي.‬

‫ماذا؟ حسناً، هي فاتنة وأنت جميلة.‬

‫يمكن أن تكونا توءمتين‬

‫إنه دائم المبالغة. "تشينو"، هذا مؤلم.‬

‫لا تفعل هذا. لا يعجبني ذلك.‬

‫أدفع لك لتبديل الأموال...‬

‫وليس للمغازلة.‬

‫لو فعلت ذلك لفتاة أخرى فسأنال منك.‬

‫- حسناً؟‬ ‫- أجل.‬

‫علي أن أكون صادقة،‬

‫لقد كان هذا ألطف شيء فعله لي أي أحد.‬

‫إذاً، بما أنك بلا عمل،‬

‫هل ستأتين معنا؟‬

‫سحقاً يا رجل.‬

‫حينما وقعت في الغرام، وقعت بشدة.‬

‫"ملكة الجنوب"‬

‫لم يكن لدي أصدقاء أو عائلة،‬

‫لذا فالقدر أرسل لي عائلة جديدة.‬

‫"غويرو"، ابن عمه "تشينو"، و"بريندا".‬

‫أثق بأنه معجب بك.‬

‫أعرف هذه الأمور لأنني كالساحرة‬

‫بالأحرى، ساحرة مثيرة.‬

‫يمكنني تعليمك أمور عدة.‬

‫ما رأيك في "تشينو"؟‬

‫إنه لطيف، صحيح؟‬

‫يثرثر كثيراً، لكن هكذا هم الرجال،‬ ‫صحيح؟ عليك أن تقولي،‬

‫"أنت وسيم جداً.‬

‫قضيبك كبير جداً. إلى آخره."‬

‫أعني، هو ليس الأجمل، لكن على الأقل،‬ ‫ليس معقداً.‬

‫هل تشعرين بالخجل؟‬

‫أجل.‬

‫ستسدين إلي معروفاً.‬

‫علي الإقلاع عن هذا الهراء،‬ ‫أعتقد أنني حبلى مجدداً.‬

‫تهاني.‬

‫شكراً.‬

‫الرجال الذين عرفتهم من قبل عاملوني بسوء.‬

‫لكن "غويرو"، شعرت أنه فهمني. حماني.‬

‫إذاً، ماذا لو كان مهرب مخدرات؟‬

‫لو أتيتم من المكان الذي نشأت فيه،‬

‫لفعلتم الأمر نفسه.‬

‫كان الأمر مثل... الهيروين.‬

‫أردت أن يدوم للأبد.‬

‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬

‫أعرف أن العديد منكم‬

‫سمع كلمة "كارتل" ويظن‬ ‫أنها تتعلق بالمخدرات والسلاح.‬

‫لكن بالنسبة لي مع "غويرو"‬

‫كانت أول مرة أشعر فيها‬ ‫أنني مرتبطة بشخص ما.‬

‫في أول عيد ميلاد لنا، أخذني "غويرو"‬ ‫لمقابلة عرابه،‬

‫"دون إيبيفانيو"، رئيس "الكارتل".‬

‫عرفت أن هذا يعني شيئاً.‬

‫المعذرة.‬

‫"دون إيبيفانيو" و"باتمان"‬ ‫يريدانك يا "غويرو".‬

‫وأنت أيضاً، أيها الجدي.‬

‫انتظريني قليلاً. لا تتيهي هنا.‬

‫أردت التحدث إليكم بشأن خططي السياسية.‬

‫هذا ما سيحدث.‬

‫في مثل هذا الوقت من العام المقبل،‬ ‫سأترشح لمنصب الحاكم.‬

‫تهاني يا "دون إيبيفانيو".‬

‫أعرف أنك تعلم أن‬

‫"كاميلا" ليست سعيدة بشأن هذا.‬

‫لكن إن كنت تظن أني وهي ما زلنا‬ ‫نتفاوض بشأن ذلك، فلسنا كذلك.‬

‫في خلال العام القادم سترى وجوهنا‬ ‫أقل وأقل.‬

‫تتمحور الحملات الانتخابية حول الانطباعات.‬

‫علي أن أبعد نفسي عن عملي هذا.‬

‫لذا، سنجري تغييرات بطيئة الآن.‬

‫وستبدأ بأخذ منصب المتحكم‬ ‫بالعمليات اليومية.‬

‫لكنني قلق قليلاً.‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أنت رجل عدواني.‬

‫كنت قادراً على التستر عليك.‬

‫وهذا سيتوقف إن لم أكن موجوداً.‬

‫إن كنت سأدير الأمر علي أن أديره‬ ‫بالطريقة التي أراها مناسبة لي.‬

‫عيد ميلاد مجيداً.‬

‫ها هو.‬

‫- عزيزي "غويرو".‬ ‫- سيدي.‬

‫هل سمعتم هذا يا شباب؟‬

‫في آخر توصيلة له للشمال،‬

‫لقد توقف على حافة صخرة صغيرة،‬ ‫وكاد أن يقتل نفسه‬

‫وطاقم الاستقبال.‬

‫لعلمكم، حظيت بجولة جيدة.‬

‫سنموت جميعاً يوماً ما‬

‫تحدث عن نفسك يا رجل. لدي ابن.‬

‫ابنك سيشكرنا. صدقني.‬

‫أود أن أشكركم جميعاً‬

‫على ولائكم،‬

‫وصداقتكم،‬

‫وعملكم المتفاني.‬

‫نخب عائلتي.‬

‫عيد ميلاد مجيداً.‬

‫وأتطلع للأمور الجيدة‬

‫التي ستأتي العام القادم.‬

‫أهي الفتاة التي تحدثت لي عنها؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫المعذرة.‬

‫حينما تستخدم زوجتك هاتفاً‬

‫لتتصل بك من غرفة بمنزلك،‬

‫فمنزلك كبيراً جداً.‬

‫أجل، ما الذي تريدينه؟‬

‫هذه المرة، لن أنزل إلى الأسفل‬ ‫وأكون مضيفة حفلك.‬

‫تعال للطابق العلوي الآن.‬

‫يا إلهي.‬

‫انظري إلى هذا المكان يا "تيري".‬ ‫يبدو كالقلعة.‬

‫أريد العيش هنا.‬

‫ربما علينا العودة للحفل يا "بريندا".‬ ‫لا أفضل التسلل.‬

‫الأغنياء يحبون أن يتسلل الناس‬ ‫في منازلهم‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬

‫انظري إلى هذا الحذاء.‬

‫لماذا هو موضوع هنا؟‬

‫- لو كان قياسه 6 سآخذه.‬ ‫- توقفي.‬

‫لن بقع مكروه. اهدئي.‬

‫لا تلمسي شيئاً.‬

‫سحقاً.‬

‫أريد التبول. هل هذا مقبول؟‬

‫راقبي الوضع.‬

‫- لا.‬ ‫- بلى.‬

‫هذا عملي أيضاً.‬

‫لقد شيدت هذه الإمبراطورية‬

‫وأنت ترغب في الإلقاء بها والتخلص منها.‬

‫ستكونين بجانبي في الطريق‬ ‫نحو منصب الحاكم.‬

‫كما فعلت لمدة 25 عاماً. وستفعلين هذا.‬

‫لن أفعل هذا.‬

‫سأصبح الحاكم على ولاية "سينالوا".‬

‫وستساعدينني للوصول للمنصب.‬

‫- لا.‬ ‫- بلى، أيها الحاكم.‬

‫هذا عملي أيضاً. لقد ساعدتك‬ ‫في بناء هذه الإمبراطورية.‬

‫وتريد التخلص منها الآن؟‬

‫هل تريدني أن أصبح زوجة الحاكم؟‬

‫لا يمكنك إدارة هذا العمل‬ ‫وأنت في الانتخابات.‬

‫أتحدث عن اتباع القانون. الناس يتساءلون.‬

‫عملنا سيستمر. لكن ليس والدفة‬ ‫تحت قيادتي أنا وأنت.‬

‫على الأقل ليس للمستقبل المتوقع‬

‫حين أصبح الحاكم، سنستكمل العمل.‬

‫بشكل أقوى وأفضل وبسلطة أكبر.‬

‫حتى متى؟‬

‫عام في المكتب، ربما عامان.‬

‫مفارقة جنونية.‬

‫تطلب مني أن أترك الشيء الوحيد‬ ‫الذي برعت فيه‬

‫بدافع الضرورة.‬

‫أنت من أجبرنا أن نكون بهذه الحياة.‬

‫لو لم أكن أنا من أخرجنا من هذه الفوضى،‬

‫لندير هذا العمل،‬

‫لرجعت أنت ذلك المزارع الفقير القذر‬ ‫الذي كنت عليه.‬

‫حين تتصرفين هكذا،‬

‫تقولين أموراً قاسية.‬

‫لو كانت الحقيقة قاسية فأنا آسفة.‬

‫لكن هذه حقيقة الأمور.‬

‫نخطط للتوسع في "تكساس".‬

‫- سأتولى "تكساس".‬ ‫- "تكساس"؟‬

‫ستتولين "تكساس"؟‬

‫أجل.‬

‫بعيداً منك ومن انتخاباتك.‬

‫وستمدني بالمنتجات التي أحتاج إليها.‬

‫اعتبرها نفقة طلاق.‬

‫هذا غير قابل للتفاوض يا "إيبيفانيو".‬

‫"ماريا" لديها تعليمات بإنهاء الحزم‬

‫وإرسال باقي أغراضي لي.‬

‫ستعودين.‬

‫أنت مخطئ.‬

‫سأتصل بك حينما أستقر هناك.‬

‫لا تأت للبحث عني.‬

‫وأيها المزارع،‬