Spellbound

: أقـدّم لـكـم إحـدى روائـع مخـرج الـروائـع " ألفريد هيتشكوك "

·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^

العيب .... ليس في نجومنـا العيب في أنفسنـا >

، قصّتنـا تتعـامل مع التحليل النفسي الطريقة التي يُعـالج بهـا العلم الحديث المشـاكل العـاطفية للشخص العـاقل

المُحلل يسعى لحثّ المريض على الحديث عن مشـاكله الخفية

حتّى يُجمّع أكبر قدر من مشـاكل المريض ويقوم بإكتشـافهـا وتفسيرهـا

إنّ المرض والإرتبـاك يختفيـان وتُطرد الشيـاطين الوسواسة من النفس البشرية

مـــع أطيب تمنيـــــــاتي بمشــاهدة ممتعـــة

آنسة (كارمايكل)، رجـاءً الدكتورة (بيترسن) جـاهزة لكِ

أعتذر بشدّة عليّ الذهـاب لديكن يدّاً متقنة

أرخين سراويلكن قليلاً - (سوف يصطحبكِ (هاري -

شكراً لكِ - انتبه إليهـا جيّداً -

لا تغب عن نـاظريك

كيف حـالك اليوم، (هاري)؟ - بخيـر -

تبدو شـاحباً بعض الشيء - إنّـه بسبب الضوء -

أنـا قلقة عليك، عزيزي - سأكون بخيـر -

هـلّ يجب علينـا أن نُسرع إلى مكتب الدكتورة (بيترسن)؟

ألا نستطيع الجلوس في مكانً مـا مُفعم بالخصوصية والنقـاش، أنـا وأنت فقط؟

أودّ ذلك، إن كـان لديّ وقت

فعلاً؟

ادخـل

أفسدتِ سير لعبة البطـاقات (بشكل مثير جدّاً، دكتورة (بيترسن

(يمكنك الذهـاب الآن، (هاري - سأكون بالخـارج -

(آمل أنّكِ تشعرين أفضل اليوم، (ماري

حسنـاً، لا أشعر بتحسّن - ستكونين قريباً -

أعتقد أنّ الأمر برمته مضحكاً

ومـا هو الأمر برمته، (ماري)؟ - التحليل النفسي -

إنّـه يُسبّب ثقب في ملابسي التحتية

الإتكـاء على الأريكة مثل بعض المغفلين المكتئبين الذين يقولون كلّ شيء

إنكِ لا تتوقّعين حقّـاً أن تكونين في أيّ مكـان ! للإستمـاع لثرثرتي بشأن طفولتي الغبيّة

! حقّـاً - ... مرضـاي يعتبرونني دائماً -

مصدر إزعـاج تعس أثنـاء محـادثاتنـا الأولى

فهمت. إنّـه اللاوعيّ الذي يرفع من حدّة المعركة

إنّـه لا يريد لي الشفـاء - بالضبط -

إنّـه يريد الإستمرار بالتمتّع بمرضك

مهمتنـا تجعلكِ تستوعبين الأمر

حين تعلمين بالسبب الذي أدّى لإرتكـاب ... شيء مؤذ لكِ وحين تبدئين به لأولّ مرّة

إذن يمكنكِ البدء في علاج نفسك

تعنين بذلك أنّي كنتُ أخبركِ تفـاهـات - نسبة عـادية فحسب -

أنتِ محقّـة إنني أكذب كالمجنونة

أنـا أكره الرجـال أحتقرهم

إن اقترب أيّ منهم ... ولمسني

أريد أن أغرس أسنـاني في يدّه وأعضّهـا بقوّة

في الحقيقة، فعلت ذلك مرّة هـلّ تكترثين لسمـاع الموقف؟

قولي لي أيّ شيء تتذكّرينه - لقد كنّـا نرقص -

، ألح عليّ من الزواج منه لهث في أذني

تظـاهرت فجأة بأنّي كنت سأقبّله

وجّهت أسنـاني نـاحية شـاربه

تلاشى تمـاماً

إنّكِ تسخرين منّي

هذا الوجه المجمّد المتعجرف لا يحلو لي

أنتِ تريدين منّي أن أخبركِ بكلّ شيء حتّى ترفعين رايـة التفوّق عليّ

أنتِ وعلم الترويل خـاصتك ! إنني أكرهكِ

لا أريد أن أرى أبداً ! وجهك السيء هذا ثـانية

! لا أستطيع تحمّلكِ ! لا تسـاوين أنتِ وعملتك شيئاً

(هيّـا، آنسة (كارمايكل

أحمق سخيف. يسمح لمخلوقة مثلهـا أن تُعكنن عليّ. آنسة كالقطة المتُعثرة

،(دكتور (فلوريت أريد التحدّث معك على إنفراد

لا أستطيع تحمّل هذه المرأة

(سأراكِ لاحقاً، (ماري - (هيّـا، آنسة (كارمايكل -

مورشيسون) لا بدّ وأن فقد عقله) ليجلب (كارمايكل) إليكِ

قد تبلغ عن نتـائجك للرئيس الجديد عندمـا يُشرّفنـا بحضوره

لا يمكنكِ علاج حب متمرّس مثل حـالة كارمايكل) بدون بعض المعلومـات السريّة)

عملت أبحـاث عديدة على المشـاكل العـاطفية وصعوبـات الحبّ

! بحث، يـا عيني

راقبتُ عملكِ لستّة شهور

إنّـه رائع لكن بلا حيـاة ليس هنـاك بداهة فيـه

تقتربين من كلّ مشـاكلك بوضع عبوة ثلج على رأسك

هـلّ وقعت في حبّـي؟ - سأقع توّاً -

أنـا أهيئ الجو أولاً وحسب

أحـاول إقنـاعك بأنّ خبرتك ... الإنسـانية والعـاطفية تُعـاني من نقص

... إنّـه لأمر سيء كونك دكتورة وقـاتل كونك إمرأة

لقد سمعت هذه الحجّة من بعض ... الأطبـاء النفسـانيين الغراميين

الذين يريدون أن يجعلوا منّي أفضل دكتورة

لكنّي لديّ حجّة أفضل بكثير

أنـا مولع بكِ لدرجة الجنون - لمَ؟ -

إنّـه يبدو إلى حدّ مـا إحتضـان كتـاب دراسي

لكن لمـاذا تودّ أن تفعل ذلك، إذن؟ - لأنكِ لست كتـاب دراسي -

، أنتِ فـاتنة، لطيفة إمرأة ذات قوام رّائع

أحسّ بذلك كلّمـا أقترب منكِ

إنّك تحسّ برغبتك وشهوتك فحسب

أطمـأنك، من المستحيل أن أقع في فخهمـا

توقّفِ أنـا مجنون بكِ

أخشى أن أكون تسبّبت في مضـايقتك

لا. سلوكيـاتك مثيرة جداً للإهتمـام

أشعر بالضبط كمـا تشعر الآنسة (كارمايكل) تجـاهك

أودّ أن ألقي كتـاب عليكِ. . . لكنّي لن أفعل

هـلّ لي أن أستعير هذا؟ - بالتأكيد -

واغفري لي عن إنتقـادي

أعتقد أنّكِ من الأفضل أن تُفـادي الكتب ... وشيء آخر

، عذراً لدخولي المُفـاجىء لكنّي أنشر الأخبـار

وريثي سيكون هنـا في أيّ لحظة

حسنـاً، دكتور (مورشيسون)، لقد كـان شرفاً لي العمل تحت رايتك - شكراً جزيلاً -

هـلّ أنتِ قـادمة، دكتورة (بيترسن)؟

لست في عجلة من أمري (لأرحّب بالدكتور (إدوارديز

من الصعب تخيّل هذا المكـان (بدونك، دكتور (مورشيسون

أجـل، إذن سأصطحب الأثـاث

الأمر أكثر من ذلك أنتَ بمثـابة الخُضرة. إنّـه لأمر غير عـادل

أنتِ شـابة في هذه المهنة

لم تتعلّمـي قط السرّ الأسـاسي للعلم

القدمـاء يجب أن يفسحوا المجـال للجدّد

خـاصّـة عندمـا يُشتبه في القديم إقترابـه من الشيخوخة

هذا أمـر سخيف. أعتقد أنّ اللجنة تُدرك بأنّك تشعر بالتحسّن

لقد كنت كالرجل الجديد منذ أن حظيت بعطلتك

اللجنة عـادلة ومُطّلعة وكأنهـا بمثـابة لجنة المستشفيـات

، أتّفق معكِ إنني قـادر وبـارع كمـا كنت دومـاً

، لكن إذا أنهرت مرّة قد أنهـار ثـانية

كنت مُجهداً - تشخيص خلاب لحصـان عـاطل -

سأتذكّر دائمـاً ... إبتهـاجك اليوم

(كـ درس في كيفية قبول الواقع، دكتور (مورشيسون

لا يؤخذ أيضاً في الإعتبـار (بـ مظهـري السعيد، (كونستانس

إنهـا أصعب طريقة لقول الوداع لـ 20 سنة قـادمة

أجـل، أعلم. ادخـل

،(بريدك، دكتورة (بيترسن (والسيّد (جارميز

(تفضّـل، سيّد (جارميز

لن تغـادر اليوم؟ سأراك ثـانية؟

سأحوم بالجوار لفترة مثل الدجـاجة العجوز

(على الأقل حتّى يقع الدكتور (إدوارديز في العش

كيف تشعر اليوم، سيّد (جارميز)؟

أفضل نوعاً مـا، دكتورة. الأمر يبدو مزعجاً بعض الشيء

هـلّ لي أن أفعل ذلك عوضاً عنكِ، دكتورة؟

لا، شكراً لك. لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي جيّداً

اجلس رجـاءً سأكون معك توّاً

هـا هو الرجل العظيم

يبدو أصغر ممـا توقّعت

لقد أحضر حقيبة واحدة فقط. ربّمـا لا يعتزم البقـاء لفترة طويلة

اتـرك تلك الأحلام اليقظة (للدكتور (مورشيسون

، أيّهـا السـادة، رئيسنـا الجديد . دكتور (فلوريت

كيف حـالك؟ - كيف حـالك؟ -

(أنـا الدكتور (غراف - كيف حـالك؟ -

(الدكتور (هانيش - كيف حـالك؟ -

، مـا زال هنـاك بعض الأعضـاء المتغيّبين (دكتور (إدوارديز

هذا هو مكتبك

إنـه إحتفـالي وكأنّه لمؤسسة

، الدكتور (مورشيسون

كيف حـالك، دكتور (مورشيسون)؟ لقد سمعت الكثير عنك يـا سيّدي

وأنـا سمعت، بطبيعة الحـالّ، عنك أنتَ أصغر ممـا كنت أعتقد

عمري لم يلحق بـي حتّى الآن

يبدو وكأنّه ألحق بـي. يسرّني أن أسلّم المقـاليد إلى الأيدي الأكثر ثبـاتاً

، إنني أترك لك مكتبتي بمحتوياتهـا ... من بين بنود أخرى من الفـائدة

، كتبك الجديدة متـاهة عقدة الذنب

عمل ممتـاز. أتمنّى أن تُلهم المنطقة الخضـراء بصورة جيّدة

أنـا ممنون للغـاية

لا أعلم قط العبـارات الرسمية (للتنـازل، دكتور (إدوارديز

هـلّ لي أن أقول ببسـاطة بأنّ هذا الحيز الذي احتليته لـ 20 سنة أصبح الآن لك

هلا تعذرني؟

قضيتُ نصف سـاعة (مع الدكتور (إدوارديز

ولا بدّ لي من القول، لقد كنت معجباً به جداً

(أعتزم تعلّم الكثيـر من الدكتور (إدوارديز

أعتقد أنّنـا جميعاً بإمكـاننـا التعلّم من رجل ذو مواهب واضحة

هـلّ أنتِ على دراية بعمله؟ - أجـل. لقد قرأت جميع كتبه -

فطن جداً، عقل غير تقليدي

حسنـاً، سيكون الأمر مُخيفاً إذا لم يقتنع (به وريث الدكتور (مورشيسون

إنـه ينضم إلينـا

أعتقد الجميـع هنـا يعرف (الدكتور (إدوارديز

لا، ليس بعد - (أقدّم لك الدكتورة (بيترسن -

كيف حـالكِ؟ - (دكتور (إدوارديز -

الدكتور (هانيش) كـان يريني الحدائق

(إنهـا مؤسسة رائعة، دكتور (مورشيسون

لا بدّ وأنهـا جميلة جداً في الصيف

نـاقشت مع الدكتور (إدوارديز) رؤيتنـا المختلفة بشأن تسريب الهواء الطلق للمرضى

لقد جـادل الدكتور (مورشيسون) بأنّنـا لم نجتهد في عملنـا بشكل كـاف في هذا الإتّجـاه، وأنـا أتّفق معه

، اسمـح لي أن أحذّرك الدكتورة (بيترسن) لاعبة جمبـاز مُحبطة

حسنـاً، الدكتور (فلوريت) يرى أنّ أيّ شيء كالجلوس والوقوف وراء الجمبـاز

أظن أنّكِ مولعة جداً بالألعـاب الريـاضية

، أجـل، وأفتقدهم الريـاضات الشتوية بشكل خـاصّ

هـلّ شوّفت الدكتور (إدوارديز) بستـان الدردار؟ - أجـل. أجـل، أريتـه -

حسنـاً، هذه البقعة نتمنّـاهـا أن تكون حمّـام السبـاحة الجديد

أؤمن بأهمية حمّـام السبـاحة

توجد له مسـاحة بين أشجـار الدردار

، ليست مسـاحة مستطيلة ... لكن بركة متقطّعة، شيئاً

شيئاً من هذا القبيل

هـلّ تعلم؟ ... دورة الميـاة، ينبغي أن تكون هنـا

أخذتُ في إعتبـاري بأنّ سدّ حـاجة الكتّـان في هذه المؤسسة لا ينضب

اغفـروا لي

بالمنـاسبة أستـاذي في طبّ الأمراض (العقلية، الدكتور (برولف

لا يمكنه أبداً وضع قنينة صلصة على المنضدة، أو حتّى مملحة

لقد أخذوا بـ شهيته بعيداً

أتذكّر مرّة ... في مأدبة عشـاء تكريماً له

... رفض الجلوس على منصّة المُتحدّث

... لأنّه كـان مُحـاطاً تمـاماً بالـ

بالصلصة

ليلة أمس في العشـاء، ظهر دمّل في ... خدّك لم يكن موجوداً من قبـل

وإكتشفتُ ميول (من غريزة الأمّ تجـاه الدكتور (إدوارديز

أكره هذا النوع من حديث المدرسة الثـانوية

ردود أفعـالكِ أزعجت إحدى نظريـاتي المحبوبة عنكِ

... للعلم، إنّكِ كنتِ بمأمن من التحليل النفسي

وسينتهي بكِ الحـال بين ذراعي معتوه شـائك الشعر

لـو كنت أبحث عن هذا النوع، دكتور فلوريت)، لكنت عشقتك منذ زمن طويل)

ادخـل

مرحبـاً. . . عذراً

(رسـالة من الدكتور (إدوارديز

رسـائل حبّ بالفعل

المدرسة الفرنسية للعلوم

لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

لا أستطيع أن أشعر بالرغبة من داخلي

كمـا ترى، أنـا مقتنع تمـاماً ... من أنّي لا أعـاني من أيّ هلوسة

لكن ذنبي حقيقي جداً

،(أعلم، دكتور (إدوارديز ... بأنّني قتلت أبـي

وأنـا على إستعداد ... لدفع الغرامة لـ