The International

ESTAÇÃO CENTRAL BERLIM, ALEMANHA

Ouça, eu sou do Bronx, vamos simplificar as coisas.

Porque é que o banco está comprando esse sistema de mísseis guiados?

Não entendo.

As janelas permanecem fechadas.

Precisa relaxar.

Fico mais confortável quando estou tenso.

Você veio até nós, lembra?

Queria uma saída... estamos te dando uma.

Eu o conheci há 30 minutos,

e agora espera que eu abandone tudo o que conheço.

Que ponha a minha vida em suas mãos.

Se precisa de tempo para pensar nisto, eu entendo.

Mas vamos precisar de outro encontro,

e eu vou precisar ver alguma prova.

Sim. Agora saia do carro.

- Olá. - Ella?

- Encontrou-se com ele? - Sim, acabei de encontrá-lo.

- E...? - É bem real...

Ele é real o bastante para expor todo o esquema.

Contou-me que o banco vai gastar 200 milhões de dólares

num sistema de mísseis guiados.

- Para que precisam disso? - Não sei.

Vai voltar a encontrá-lo?

Sim, sim. Nós nos encontraremos de novo e ele me trará alguma prova.

Está bem, ligo-te depois.

Obrigado, Ella.

TRAMA INTERNACIONAL

Sente a visão embaçada ou visão dupla?

Não.

Nada.

Apenas siga a luz, por favor.

Está com zumbidos nos ouvidos?

Sim.

Gostaria de mantê-lo em observação esta noite.

Não vai ser necessário.

Onde está o meu colega?

Thomas Schumer.

Definitivamente foi um ataque cardíaco?

"Infarto do miocárdio". Sim.

Posso usar sua caneta?

O que está fazendo?

Preciso de ajuda para virá-lo.

- Não lhe posso permitir... - Apenas me ajude.

Precisamos entrar em contato com a polícia de Berlim e pedir uma autópsia.

Por quê?

Porque não acho que esse homem morreu de causas naturais.

Vá lá, Ella.

Se o Schumer encontrou-se com o informante

numa estação de trem em Berlim,

o mais provável é que o cara seja estrangeiro. Então, é federal.

Não está me ouvindo, Arnie!

Deixe-os encontrarem-se de novo, ele trará provas, e Tommy fecha

- o acordo e teremos uma situação... - Não posso ouvir isso!

Teremos que coordenar isso com a justiça

se quisermos proteger a testemunha.

Liguei para os celulares deles de novo, cai direto na secretária.

Droga!

Vou tentar a esposa de Tommy no trabalho.

Se trouxermos a justiça para isso,

vão fazer exatamente com esta investigação o que sempre fazem.

Vão nos parar com a burocracia, o informante vai desaparecer

e estou lhe dizendo, ele pode ser a bomba que procuramos há 2 anos.

Caixa de voz.

O que está acontecendo? Por que ele não liga de volta?

O que quer que eu faça? Não posso ter outra guerra com a justiça agora.

- É o Salinger. - Finalmente! Coloque-o no viva voz.

Jesus, Lou. Porque demoraram tanto?

Alô? Está aí?

Estou.

E então... o que há?

Tom está morto.

O quê?

Está morto, Ella.

Preciso que venha aqui o mais rápido que puder.

Uma descoloração incomum do sangue e aumento da secreção nasal.

São dois indicadores de envenenamento por hidrocianídrico.

Esta lesão atrás do pescoço

foi como o veneno foi introduzido na corrente sanguínea. Através da pele.

A análise deu negativa para qualquer tipo de veneno

e há muitas razões para a descoloração do sangue,

das quais a menos provável é um agente hidrocianídrico.

Estou dizendo que ele foi assassinado!

Presumo que suspeite de uma combinação de ácido cianídrico e DMSO,

mas nesse caso a reação teria sido imediata.

Em menos de um minuto.

O que significa que o assassino teria de ter injetado a toxina

após Schumer ter saído do carro.

Então? Viu alguma coisa fora do comum?

Alguém que se tenha abordado Schumer?

Não. Quero dizer...

Não sei.

O que te faz ter certeza de que ele foi assassinado?

O agente Salinger e eu temos razões para crer que isto está relacionado

com uma investigação conduzida pela minha equipe

e a promotoria de Manhattan e a Interpol.

- Que investigação? - Estou num grupo da Interpol

que foca operações financeiras associadas ao crime organizado.

Há 2 anos começamos a receber informações

relativas a atividades ilícitas de um banco sediado em Luxemburgo.

O Banco Internacional de Negócios e Créditos (IBBC).

Sob a direção do seu presidente, Jonas Skarssen,

acreditamos que o IBBC se tornou, secretamente, no banco de escolha

para o dinheiro do crime organizado, evasão de capital...

E como isso está associado à Schumer e Gabinete de promotoria de NY?

A filial em Manhattan do IBBC é o epicentro

da operação de lavagem de dinheiro nos Estados Unidos.

Schumer e eu estávamos trabalhando juntos neste caso.

O agente Salinger e o seu departamento tem nos ajudado.

Porque não fomos informados destes detalhes antes desta reunião?

O que Schumer estava fazendo aqui em Berlim?

Eu arranjei um encontro às escuras com um executivo do IBBC

que estava a par da nossa investigação e queria fazer um acordo.

E a identidade desse informante?

Não sabemos. Tomou precauções para manter a sua identidade anônima.

Nestas últimas 12 horas, tenho feito todo o possível para encontrá-lo,

porque acredito que se esse homem ainda não está morto, logo estará.

Por quê?

Porque, como no caso do Schumer,

qualquer pessoa que já estive em posição de agir contra este banco,

acabou morta ou desapareceu.

Agente Salinger, considerando a sua história com este assunto,

acho que devia ter mais cuidado antes de fazer acusações tão extremas.

Minha história? Do que está falando?

Revisamos seu dossiê.

Mesmo?

O que significa que vocês não sabem merda nenhuma.

Compreendo que é um momento difícil para ambos, mas até que me forneçam

alguma coisa mais convincente do que teorias infundamentadas,

perseguir o IBBC simplesmente não vai acontecer aqui na Alemanha.

Hotel Conrad, por favor.

O que foi aquilo? A que história Dietmar se referia?

- Não se preocupe com isso. - Não me venhas com essa merda!

- O que eles sabem que não sei? - Não sabem de nada.

Sabem o suficiente para lhe deixarem com raiva.

Não me vou meter nisso. Se está tão curiosa, leia meu arquivo.

Nunca devia ter deixado Tommy entrar nisso.

Não, eu aprovei o encontro.

Eu estava do outro lado da rua, Ella.

Eu estava lá.

Eu o vi cair.

Não vi nada.

Não vamos deixá-los enterrar isto, Lou.

ANTIGA GALERIA NACIONAL BERLIM, ALEMANHA

Esta tela lhe agrada?

Gosto da expressão de agonia.

Por quê?

Porque sei que é verdadeira.

O que estou fazendo aqui?

Umberto Calvini desfez o acordo.

Seu mandante gostaria que investigasse a situação.

Se Calvini se recusar a continuar,

não vejo como meu envolvimento faria diferença.

O seu envolvimento permitiria que apelassem para os dois filhos de Calvini

que são muito mais liberais.

Encontrará todos os detalhes no arquivo.

Entrarei em contato quando as negociações começarem.

"Executivo da IBBC morre em terrível acidente de carro."

"Alta sociedade de Luxemburgo em choque pela morte de André Clément"

SEDE DA INTERPOL LYON, FRANÇA

Rene?

O que faz aqui tão cedo?

Salinger.

Encontrei o informante.

O quê?

Encontrei o cara com quem Schumer se encontrou em Berlim.

André Clément?

O vice-presidente sênior da IBBC para aquisições.

Morreu num desastre de carro perto de Luxemburgo,

aproximadamente 9 horas depois da morte de Schumer.

E este é o relatório preliminar da polícia sobre o acidente.

Ele chegou a Berlim às 8 da manhã,

no voo 9871 da Luxair de Luxemburgo.

O que não bate é que em suas declarações,

Jonas Skarssen, presidente do IBBC,

afirma que Clément esteve com ele em Luxemburgo desde as 10 h da manhã,

o que seria impossível já que Clément chegou a Berlim às 8 h.

A polícia disse alguma coisa sobre essa incoerência?

Nada.

- Eu não contei a eles. - O quê?

Quero ir ao Luxemburgo e interrogar Skarssen, eu mesmo.

- Não, não. Absolutamente não. - Viktor, me escute.

Vou ao Luxemburgo, Skarssen confirma o depoimento,

pego-o na mentira, posso...

Pelo amor de Deus, Lou, você não está mais na Scotland Yard.

A Interpol não faz o trabalho da lei.

Lidamos com inteligência e facilitação.

Concentre-se nisso, trabalhe isso

e deixe o resto com as autoridades competentes.

E depois o quê?

Você sabe que estamos nisso desde o começo.

Ninguém faz nada. Ninguém nunca pode.

Todos os casos que temos se perdem nas complexidades da lei internacional.

Schumer, Clément,

é a parede toda, merda!

Não há nada assim de tão complexo em assassinato a sangue frio.

SEDE DO IBBC LUXEMBURGO

Olá, tenho um encontro com Sr. Skarssen.

O seu nome, por favor?

Sr. Salinger, por favor, me acompanhe.