President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

کاري کردي که نبايد مي کردي

بايد يه ذره هم به فکر "سئونگمين" مي بودي

الان توي تلوزيون به عنوان يه جنايتکار مي شناسنش

هر کسي مي شناسدش از اين به بعد پشت سرش حرف مي زنه

اتفاقي که امروز افتاد تا آخر عمر دامن "سئونگمين" رو مي گيره

خودش اين بلا رو به سر خودش آورده

هر گ

کسي بايد عواقب کاري که مي کنه رو قبول کنه

کاري که کرده احمقانه بوده

با اين حال بازم پسرته

...چطور تونستي به خاطر رسيدن به رياست جمهوري

زندگيه پسرتُ نابود کني؟ ...

اگه قراره زندگيش با همچين چيزي نابود بشه

حتماً سرنوشتشه

چي؟

دليل ديگه يي براي اين کارت نداشتي؟

دليل ديگه؟

منظورت چيه؟

شما دوتا خوبين؟

آره

اين چه کاريه؟

فردا به صرف صبحونه به کاخ آبي دعوت شدين

فقط من؟

نه، هر دوتون

فکر کنم نامزداي تمام احزاب دعوتن

تا ساعت 9 جواب مي خوان

باشه، مي ريم

بهشون بگو خودمونُ مي رسونيم

باشه

ديگه دعوا نکنين

بيا تو

اين کليد خونهَ س

بايد رمزُ وارد کني، ولي باطريش ممکنه تموم شه

واسه احتياط دستت باشه

باشه، ممنون

داري چي تماشا مي کني؟

اين فيلمُ توي مهموني گرفتم

توي اخبارم پخش شد

اون واسه معذرت خواهي نرفته بود اونجا

مي خواست با "کيم گيونگمو" مناظره منه

اين کاريه که قصدشُ داشت

اين روش پدرمه، از بحران، فرصت مي سازه

به قيمت قرباني کردن پسرش؟

پروفسور"جو" رو درک مي کنم

آقاي "جانگ" به هدفش بيشتر اهميت مي ده تا پسرش

از خط زده بيرون

صداشُ که شنيدي

...مادامي که بتونه رئيس جمهور شه

اهميتي نمي ده چه اتفاقي واسه پسرش بيافته...

بخاطر اينکه عصباني بود اون حرفُ گفت

چطور مي توني به همچين حرفايي اهميت بدي؟

کدوم والديني حاضرن به خاطر خواستهَ شون از پسرشون بگذرن؟

منم فکر نمي کردم همچين والديني وجود داشته باشن، ولي الان مي فهمم

..." ببين کارگردان"يو

واسه چي نظرت در مورد پدرم اينقدر منفيه؟...

واسه چي حاضر شدي بياي توي خونهَ ش؟

مي دونم که از سياست خوشت نمياد ولي حق نداري به پدر من توهين کني

اون همه چيز منه

...ما شروع بدي با هم داشتيم

ولي اميدوارم تا زماني که اينجايي بتونيم مثل يه خونواده باشيم...

بايد با "جانگ ايل جون" دست دوستي بدم

عزيزم، من گشنمه، سفارش سرويس بده

اگه 10 تا نماينده رو بيارم طرف خودم باهام کار مي کني؟

... ده تا نماينده

!عزيزم! عزيزم

!خفه شو

!گمشو بيرون هر چي دلت مي خواد کوفت کن. واسم مهم نيست

نمي بينه دارم فکر مي کنم

هوانگ" هستم"

واقعاً؟

خوبه، حواست بهش باشه

آره، ببين کجا مي خواد بخوابه

به چي فکر مي کني؟

مي خوام يه لباسي بپوشم که فردا توي کاخ آبي به لباس تو بياد

اون يکي رو بيشتر دوست دارم، برازنده تره

موافقم

ديگه دعوامون تموم شده، درسته؟

فعلاً آره. ولي هنوزم باهات مخالفم

براي رسيدن به هدفت هر کاري بتونم مي کنم

ولي نمي تونم خونوادمُ فدا کنم

اگه دوباره اين اتفاق بيافته ديگه نمي تونم ببخشمت

ديگه هيچوقت اتفاق نمي افته

مطمئني؟

آره

صبح بخير

منتظرتونن

صبح بخير

حالتون چطوره آقاي رئيس جمهور؟

سلام آقاي "جانگ" خيلي وقته نديدمتون

خيلي وقته همُ نديديم بانوي اول

سلام

واو، شما دو تا شبيه تازه عروس دومادا ين

واقعاً؟ ممنونم

شما ذوتا زودتر اومدين

تو هم بايد زود ميومدي

متأسفم، سعي کردم که به موقع خودمُ برسونم

مثل اينکه آقاي "کيم گيونگمو" هنوز نرسيدن

اون يه قرار قبلي داشت

قرار قبلي؟

بريم داخل

مي خوايم عکس بگيريم، لبخند بزنين

از رئيس جمهوري فعلي به عنوان شکست خورده ياد مي شه

... متأسفم که به عنوان

نخست وزير سابقش بايد به همچين چيزي اعتراف کنم...

... ولي با وجود نخست وزيريم

نتونستم مانع افرادي بشم که رئيس جمهور رو احاطه کرده بودن...

... به نظرم دولت به خاطر اين شکست خورد که

رئيس جمهور افراد اشتباهي رو براي کابينه انتخاب کرده بود...

اين چيزي بود که مي خواستم بگم

به سلامتي

... به خاطر تجربم مي گم که

مي دونم که همسر نامزدا زجر بيشتري مي کشن...

زجر بيشتر

واسه همين همه رو دعوت کردم

تا به همتون شهامت بدم

ممنونم آقاي رئيس جمهور

همسرم از دست من عصبانيه ولي فکر مي کنم خيلي به نفعم باشه

شما هم با هم بحث کردين؟

ولي به نظر مي رسه خيلي خوب با هم کنار مياين

ما زياد دعوا مي کنيم، ولي چيزي نيست، من معمولاً مي برم

!نذار رازمونُ بفهمن

...اگه خانم "شين" رئيس جمهور بشه

شوهرش مجبوره به کلي آدم خوشامد بگه...

"تغيير جالبي براتون مي شه پروفسور "بي

بايد شوهر خوبي باشم

ممنون مي شم بانوي اول چند تا نصيحتم کنه

فکر مي کنم داري يه کم زيادي دور بر مي داري

کره هنوز آمادگيه اينُ نداره که رئيس جمهور زن داشته باشه

...همينطور براي مردا خيلي احمقانه مي شه

که بخوان مثل بانوي اول رفتار کنن...

...مارگارت تاچر، آنجلا مرکل و آريو

زنايين که در رأس قدرت کشورشون بودن...

همه ي دنيا مي دونن شوهراشون چقدر خوب از پس تشريفات رسمي بر اومدن

"ولي حدس مي زنم شما هنوز درک نمي کنين آقاي "پارک

شايد روزنامه ها رو نمي خونين

چي گفتي؟

مي تونين دعواتونُ براي انتخابات حزبي نگه دارين

بفرماييد

خيلي وقته که همُ نديديم

آخرين بار توي مراسم رسميه دانشگاه ديدمتون

هنوز درس مي دين؟

به خاطر شوهرم يه سال مرخصي گرفتم

بهت حسوديم مي شه

تو تربيت خوب، يه شوهر عالي و يه شغل خوب داري

آقاي "جانگ" خيلي خوش شانسه که تو رو داره

امکان نداشت بدون تو بتونه خودشُ به اينجا برسونه

من در مقايسه با شما کار زيادي نکردم

درسته، ما اشتراکات زيادي داريم

به يه دانشگاه رفتيم

شوهراي هر دومون موفقيتشونُ به خونواده هامون مديونن

تنها فرقمون اينه که شوهر من احمقِ

فکر مي کنه تموم کارا رو خودش انجام داده

پروفسور"جو"، بايد يه چيزي بهتون بگم

شوهر من مي خواد به "کيم گيونگمو" براي موفقيتش کمک کنه

ولي من نمي خوام

منظورت اينه که اونا توي اين قضيه با همن؟

رئيس جمهور به "کيم گيونگمو" اجازه داده که ازش انتقاد کنه، همينطور ازش حمايت مالي مي کنه

...اينطوري مي تونه نقش خودشُ توي مشکلات کشور به عنوان

وارث يه دولت شکست خورده کمرنگ کنه...

تعجب نداشت "کيم گيونگمو" بخواد از زيرش در بره

پس واسه همين براي صبحانه بهمون ملحق نشد

کيم گيونگمو" داره خودشُ از رئيس جمهور منفور جدا مي کنه"

در حالي که ما داريم باهاش عکس مي گيريم

ولي اعضاي حزب از دستِ "کيم گيونگمو" عصباني مي شن

به همين خاطره که رئيس جمهور در آخرين لحظه ازش حمايت مي کنه

...اون گفته

هر چي دلت مي خواد در موردم بگو، خودم ترتيب احساسات اعضاي حزبُ مي دم

ما داريم مي خزيم ولي "کيم گيونگمو" داره با بالاش پرواز مي کنه

بايد چيکار کنيم؟

ما هم بايد بال در بياريم

چطور؟

بايد "گو سانگريول" رو بياريم طرف خودمون

اون رئيس حزبه

اون نسبت به رئيس جمهور بال بهتري برامون مي شه

فکر مي کنين بتونيم اين کارُ بکنيم؟

مطمئنين با نخست وزيري راضي مي شين؟

براي چي واسه رياست جمهوري اقدام نکردين؟

نمي دونم مي تونين "کيم گيونگمو" رو شکست بدين يا نه، ولي مطمئنم بقيه رو مي تونين ببرين

اگه اقدام کنم تو هزينهَ ش رو مي دي؟

... مي تونين از نماينده ها درخواست کنين

توي اين دوره زمونه سياست پرستيژ لازم داره

توي اين سن و با اين قيافه از پسش برنميام

نبايد دنبال "سئونگمين" بگرديم؟

بذار به حال خودش باشه

وقتي با افکارش کنار اومد خودش مياد خونه

... ولي

توي خونهَ مون راحت هستي؟

بله، ممنون

خيلي خوبه که اينُ مي شنوم

فردا ياد بود پدرت نيست؟

چرا

بايد مرخصي بگيري و بري سر قبرش

باشه، بعد از ظهر مي رم

ماشينتُ از فروشگاه پس گرفتي؟

نه، مي تونم با اتوبوس برم

واسه چي از کارگردان "يو" نمي خواي که برسونتت؟

ترجيح مي دم با اتوبوس برم

ولي مسيرش خيلي طولانيه

من مي برمت

يه روزم از بيرون فيلم برمي دارم