The Year I Started Masturbating

Hanna!

- Most elmész, vagy...? - Igen.

Mert azon gondolkodtam, hogy hogy áll a céges jövőkép-nyilatkozat.

- Az elnökségi ülésre kész kell lennie. - Aha.

Majd holnap túlórázom. Egész héten sokáig tolom majd.

Szuper.

Mi Olával egy kis popcorn mellett ötletelünk a pénteki vetélkedőre.

Jól van.

ÉRTESÍTÉS – PETEÉRÉS

CIPŐJAVÍTÁS – VEGYTISZTÍTÁS – KULCSMÁSOLÁS

AZ ÉV, AMIKOR ELKEZDTEM MASZTURBÁLNI

Hé! Te meg mi a francot csinálsz?

Hé!

Mehetünk!

- Vacsorázni megyünk. - Nyitva az ajtó.

Igen, hétkor vacsora.

Igen, és hány óra van?

Hát nem hét.

Öt perc múlva nyolc.

- Bébiszitter is van. - Ja...

A francba már!

De most nincs kedvem.

Kedved? De megbeszéltük.

Akkor nem jön?

Sajnálom.

Mi van?

És megbírságoltak. Arrébb álltam a kocsival.

- Tessék. - Köszönöm.

Kezdésnek egy italt esetleg?

Igen. Egy üveg Moëtet. Ugye úgy ejtik, hogy „moet”?

Hogyne. Remek.

Mit ünnepelünk?

Minket. A jövőt...

Talán.

Oké.

Ez azt jelenti, hogy megtetted?

Tényleg ezt akarod?

Nem pont itt ültünk fél éve?

Azt mondtad, hogy egy hónapon belül felmondasz,

elkezdesz edzeni, nem stresszelsz többet, meg ilyenek.

Igen, de a munka még érdekesebb lett. És jó, hogy van pénzünk erre-arra.

Lenne számodra valamim.

Vagyis hát... nekünk.

- Mi ez? - Két hét múlva hozzák.

Ugye viccelsz?

Meghoztam a pezsgőt, hasonló a Moëthez.

Te szó nélkül vettél egy kanapét, ami drágább, mint egy Tesla?

Imádod a meglepetéseket. Te magad mondtad.

Reggeli az ágyban, az meglepetés.

Egy Hattyú nevű óriáskanapé... az nem annyira.

A saját pénzemen vettem.

- Megnézte már az étlapot? - Épp most akartam.

Rendben.

Csak mert több pénzt keresel, mint én, nem számít, mit gondolok?

Nem. Te jó ég, dehogy! Ez nem így van. Ne haragudj!

Nos, döntöttek?

Kifejezetten ajánlom a klímatudatos fésűskagylónkat.

- Az jó lesz. - Hogyne.

- Megint ezt csinálod. - Mit?

Eldöntöd, mit egyek. És ha mást akarok?

- Mást? - Igen.

Van egy újdonságunk is az étlapon, a sziklás-hegységi osztriga.

- Az jó lesz. - Azt kéri?

Tudod, hogy bikaherét rendeltél, ugye?

Azt ajánljuk, rendeljenek hét-nyolcféle ételt.

Ketten osztozhatnak rajta, kóstolgathatnak, csipegethetnek...

Ez az ő döntése, szóval...

Válassz!

Jó.

Szóval...

Hering. Hering...

Vagy esetleg hozhatok egy válogatást a kedvenceimből.

- Legyen az! - Köszönöm.

Igen. Köszönöm.

- Mi az? - Semmi.

Úgy döntöttem, döntsön inkább ő. Az nem ugyanaz, nem?

Igen. Úgy van. Pontosan.

- Morten! - Szia!

Szia!

Erre jártam, és eszembe jutott, hogy ide jöttök.

Gondoltam, beugrom egy sörre, de a pultnál esélytelen a sor.

Na ne már...

- Tudod, kit láttam? - Nem.

Oscart. Tudod, a volt edzőm, apródfrizu, fejpánt.

Tudod, régen jó nagy pöcs volt.

Tudod, hogy lefogyott?

Mondom: „Basszus, mi van veled?” Azt mondja: „Ketózom.”

Gondoltam: „Nem kéne.” De nem mondtam ki. Nem nézett ki jól.

- Aha. - Izé... szia!

- Dobok egy sárgát. - Oké.

- Jól van. - Szia!

Elmondtad neki, hogy randizunk?

Idejöhet, ha ahhoz van kedve.

Mi ezzel a gond?

- Semmi. Nincs gond. - Akkor jó.

Szóval mondom. Tényleg igyekezni fogok, hogy gyakrabban csináljunk ilyesmit.

Az italcsomagunk...

De kérem, egy intim beszélgetés közepén vagyunk!

Elnézést, de...

- Értem. - Kösz.

Kibaszott fogyasztói társadalom!

De most komolyan...

Nem veszed fel?

Nem. Most veled vagyok itt.

Talán van valami Elivel.

Halló?

Szia, Hanna! Azonnal haza kell jönnötök.

Mi baj? Történt valami?

Nem, de Eli titeket akar.

Minket akar? Neked kell vigyáznod rá. Még egy órája sem vagyunk itt.

De hozzátok kötődik...

Ez fontos a gyerek biztonságérzete miatt, és hogy ne érezze magát elhagyatottnak.

- Hogy szabályozza az érzelmeit... - Indulunk.

Fekete zabos kenyér.

Megkaphatnánk a számlát?

Hogyne. Ez esetben jó éjszakát kívánok.

Tusen takk, norvégul, ugye.

Igen, tusen takk. Dán vagyok. Oké...

Jössz?

Az aludttej?

Aha. Jössz?

Aha, csak összepakolok egy kicsit.

Hoztál aranyérkenőcsöt?

- Nem, majd holnap hozok. - Mi?

Most aludt el.

Anyu, szomjas vagyok.

Tessék. Tegyük ide!

Jól van.

Nem nyalogatnál engem az aludttej helyett?

Micsoda?

Ó, Mr. Hansen!

Mr. Joghurtmann, willst du mein Yoghurt essen?

A kedvedért leveszem a felsőm.

Elég ebből a „vroom-vroomból”.

Fáradt vagyok, Hanna. Nem lehetne holnap?

A gatyádban lakó „vroom-vroom-vroom”- ot akarom látni.

Hier, mein Schatz.

Jaj!

Azt akarom, hogy mindenhol...

Jaj!

- Te vadmacska. - Bocs.

Várj!

Azt mondtad, nyaljalak ki.

Igen, de elmehetnél bennem, és csinálhatnánk egy kicsi ént.

Peteérésem van.

Vagy... Vagy lehetne kicsi te.

Holnap korán kelek, hatkor, nincs erre energiám.

Hogy érted, hogy nincs energiád?

Az étterem, a Hattyú...

- Milyen Hattyú? - A kanapé.

Tudod, hogy egyedül nem megyek el.

Gyerekvállalásról beszélsz. Ettől nem leszek kanos.

A meglévő családodra sincs időd, Hanna.

Nem értem, hogy gondolod.

Jól van, oké...

Akkor megcsinálom.

Mit?

Felmondok.

Ha ezt akarod, akkor felmondok.

- Igen, szóval azért... - Várj!

- Obama. - Én csak...

Van ez a dolog, amiről...

Basszus, ezt elfelejtettem...

Van egy dolog, amit meg akartam beszélni.

Nem egyszerű a dolog, de gondoltam...

Észrevettem, hogy mostanában nem vagy jól.

Azt mondom: nem vagy egyedül.

A sógornőm ugyanezen ment keresztül sok éven át.

Tessék.

- Ez mi? - A női menhely száma.

- Keresd Sofiát! Nagyszerű lány. - Micsoda?

Ha engem kérdezel, azt mondom, hagyd ott azt a barmot.

- Nem, de... - Sokkal jobbat érdemelsz.

Jó, de nem erről van szó. Ő nem olyan.

Te egy erős nő vagy. Okos vagy, menő, gyönyörű,

és mindenekelőtt kurva jó.

Ez meg mi?

Mostantól te képviselsz minket minden nemzetközi ügyben.

De azt mondtad, ez nem fog menni.

Hát gratulálok!

- Oké... - Fesztiválokra fogsz járni.

Cannes, Velence, Berlinálé, San Sebastián, Göteborg...

Igen, tudom. De most nem ezért jöttem.

Azt akartam megbeszélni, hogy... Mostanában sok volt a stressz...

Nem tudom, észrevetted-e. Talán nem látszott rajtam...

Nem kell itt ülnöd és szabadkoznod.

Bárkivel megtörténhet. Erős nőkkel, gyenge nőkkel, férfiakkal...

De van segítség.

- Névtelen Alkoholisták. - Nem.

Keress rá!

Az van, hogy ez a munka sokkal több stresszel járna.

De te megbirkózol vele.

Ha valaki képes rá, az te vagy.

A legokosabb emberünk vagy. Sose volt jobb alkalmazottunk.

Fantasztikus vagy. Pótolhatatlan.

Nem tudok nálad jobbat.

Kedvelnek, jól bánsz az emberekkel, a nyelvekkel, jó az angolod...

- Egyszerűen... Hűha! - Igen, de...

Miről akartál beszélni?

Nos, azért jöttem... Azért jöttem, hogy...