Falsify (Distorted / Jojak / 조작)

☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Episodio 1

Sottotitoli a cura del "The Justice Knights Team@Viki

L'occhio del giornalista sciacallo rivela il mondoQuotidiano Aeuguk

(I giornalisti sciacalli distorcono i fatti per il proprio tornaconto, per la fama, i soldi o per scopi politici.)

(Hanno fatto sì che Park Geun Hye, figlia del dittatore più crudele, Park Jeong Hee, venisse eletta come 18° Presidente.

Parlo con il Quotidiano Aeguk?

È lei, Signor Han Moo Yeong?

Sì, sono io.

Se davvero si ritiene un giornalista, si limiti a scrivere articoli. Non vada in giro a minacciare la gente.

Molto strano. Non le ho mai detto che fossi un giornalista come tutti gli altri. Non ha letto la scritta?

Giornalista Sciacallo

Ha organizzato tutto, vero?

Non ha molto tempo. Se si ritiene un buon investigatore, dovrebbe sapere che il tempo è vitale in un mestiere come il suo.

Per quale motivo dovrei rischiare la mia vita per lei?

Si faccia furbo. Ha fatto di tutto per nascondere droga rubata,

ma se un revisore controllasse il suo conto, quanto si arrabbierebbe?

Accidenti...

Voglio che lo sappia. Se morirà, morirà da solo.

Io non voglio essere coinvolto in questa faccenda. Chiaro?

Mi dica, cosa prevede lo spettacolo finale?

Lei impersonerà il Signor Kim, il quale possiede un bar a tre piani a Busan.

Fanno trecento a persona, senza intermediari (per comprare una prostituta).

Va bene. Ora apra il cassetto davanti a lei.

Non ci sono copie, vero?

Quelle le terrò al sicuro per sempre.

Accidenti. Questo bastardo...

Ehi, prima di morire, incontriamoci almeno una volta. Ok?

Sarà fatto. I miei rispetti, Tenente Jeon.

Uscite!

Se venite a Busan, venite a trovarmi. Dovete farlo.

Ecco. Anche tu. Certo.

Lei è il Signor Kim di Busan? Visto il tipo di affare che stiamo trattando (traffico di esseri umani),

non l'avrei mai accettata come cliente se non mi fossi fidato di lei. Ma è fortunato.

Ecco perché ho cercato in tutti i modi di incontrarla, lo sa bene.

Ma, signore, non avete donne coreane, non è vero?

Le interessano?

Tuttavia... Le donne Coreane sono molto più costose.

Wow, sembra che nemmeno lei riesca a metterele mani su di loro, vero?

Non è che sia difficile, è che i costi sono molto diversi.

Sinceramente, vista la crisi economica che stiamo affrontando, le sembra normale dover obbligare le donne a fare certe cose?

Più sono corte le gonne delle donne, più sono coraggiosi gli eroi.

Ad ogni modo, coloro che parlano dei diritti degli esseri umani o simili, dovrebbero finire in prigione.

Questo è l'unico modo per garantire la sopravvivenza alla nostra nazione!

Sì. Sì.

Ecco,

otto donne. Trecento per persona.

Garantisco io sulla loro bellezza.

Quando metto il piede sull'acceleratore,

non riesco mai a fermarmi.

È perfetto per questo mondo, se davvero ha questo carattere. Ma si ricordi una cosa: si dedichi a certi affari solo durante la gioventù.

Quando diventerà un uomo, dovrà mirare al potere per poter vivere come si deve.

A quanto pare le voci erano veritiere. Ha intenzione di prendere un treno per Yeoyido (diventare deputato)?

Perché? Non dovrei farlo?

Ci sono diverse ragioni per le quali non dovrebbe farlo. Ad esempio, per quello che sta facendo adesso.

Lei chi è? Un poliziotto?

La smetta di dire certe cose e risponda alla mia domanda.

Ha mai visto un uomo con questo tatuaggio? Se sa dove si trova, allora mi fermerò qui e non andrò oltre.

Non la denuncerò alla polizia e non renderò pubblico questo video.

Non so di cosa stia parlando.

Ostenta ancora sicurezza? Posso rovinarle la vita con un solo colpo di penna.

Penna? Lei è un giornalista?

Ah, lei è quel giornalista sciacallo di cui ho sentito parlare, vero?

Esatto. Ed oggi lei è stato fregato proprio da quel giornalista sciacallo.

Aspetti un attimo! Aspetti!

Parla in Coreano, bastardo.

Dimmelo finché lo sto chiedendo gentilmente... Va bene?

Brutto str***o.

Siete sicuri che non dovremmo andare lì? - Non morirà di questo passo?

Non dovremmo interrompere quando i professionisti stanno litigando, perché una volta asciugati i loro sudori, non correranno più.

Davvero?

Lo so perché in passato ho usato il mio corpo.

Vuoi continuare a dire sciocchezze? I tuoi muscoli sono mai stati usati a parte per mangiare o evacuare?

Che cosa ci fate lì da stupidi?

Perché non chiamate prima la polizia?

Che cosa sta succedendo?

Capo!

Ho detto che non so niente, bast**do!

Che cosa stai facendo?!

Sta bene?

Andate a prenderlo, bast**di...

Fai presto! Sbrigati! Per favore!

Vuoi entrare domani?

Vuoi entrare domani? - Questo è il mio lavoro?

C'è qualcuno qui?

Ehi! Da quella parte! Da quella parte!

Le abbiamo trovate!

No, no!

Va bene. Siamo giornalisti. Non siete al sicuro qui!

Intanto, muoviamoci! Seguitemi! Seguitemi!

Non sono le persone che pensate che sono! E' molto pericoloso!

Bast**di. Chi siete?

Maledizione! Ehi, sbrigatevi e scappate!

Io?

Pensi che stesse parlando con me allora?

Ah. Accidenti a quei traditori!

Ah! Lasciami, lasciami! I miei capelli, i capelli!

Ehi! Non vuoi mollarmi i capelli?! Lasciami!

Cos'è?

Sunbae! - Dong Sik!

Che cos'è questo?

Quante vittime ci sono lì dentro in tutto?

Sono quattro. Sono tutte donne.

Perché c'è solo una scarpa?

È così che finisce di solito, che le sia scivolata via o che non abbia avuto tempo per rimettersela per la fretta.

Hae Yeo...

Muovetevi, muovetevi!

Non toccarmi!

Che cos'è? Lasciami! Ti ho detto di lasciarmi!

Lasciami andare.

Chi siete? Avete un mandato? Sapete chi sono?

Come faccio a conoscere un cane o una mucca come te? Vai!

Aish!

Procuratore.

Sono sicuro che quel Park Eung Mo gestisca la compagnia.

Ma sulla carta il proprietario è diverso. Non penso sia facile dimostrare il collegamento.

Questo è un caso molto vecchio.

Se va male, potremmo non riuscire a denunciarlo per omicidio.

Intanto troviamo un testimone.

Va bene.

A proposito, chi diavolo sono in realtà quegli stranieri?

Ah, ho sentito che sono mercenari ingaggiati tre anni fa da Park Eung Mo dall'Est dell'Asia.

Sono così forti e tosti che persino un delinquente avrebbe paura ad aver a che fare con loro.

Però c'è stata una rissa fra di loro?

Non penso sia questo il caso. Ho sentito che era coinvolto anche un altro individuo nella scena.

Una persona?

È la verità. Non so niente!

Non sai niente? Eh? Non lo sai?

Ti darò un'altra possibilità. Inizia da capo e dimmi ogni singolo dettaglio.

Allora...

Non balbettare e non farmi ripetere di nuovo la domanda. Rispondi bene.

È che...

È venuto a trovarmi un bast**do dicendo di possedere un club per soli uomini a Busan.

Ho scoperto che era in incognito. - Cosa?

Ha detto di essere un giornalista.

Mi ha fatto vedere un tatuaggio e mi ha detto che avrebbe insabbiato tutto se gli avessi detto di chi era quel tatuaggio.

Procuratore! Questo è il Tenente Jeon Chan Soo, la persona incaricata di questo caso.

Lei è il Procuratore Kwon So Ra.

Cosa ci fa qui una persona di alto rango come lei?

Come ben sa, questo è un grande caso.

Ho saputo che questo tizio gestisce questo posto da più di 20 anni,

ma il suo reparto non l'ha per niente notato?

È perché non ci è stata data alcuna autorità per indagare come si deve.

Perché non ritorna in ufficio, dopo le invierò il rapporto sui progressi dell'indagine.

Mette tutti a disagio vederla camminare con i tacchi sulla scena dove è avvenuto un crimine crudele.

Arrivederci.

Che idiota! Fa sentire le persone uno schifo.

Quotidiano Dae Han

Sunbae, lo sa, vero? La prego di starsene alla larga il più possibile.

La sto aiutando perché mi ha pregato di portarla sulla scena, però...

Zitto. Chi sta aiutando chi? Ti ho aiutato ad essere promosso quando stavi ancora lavando i capelli con il vino di riso (quando eri disperato) .

Non pensa di aver perso il suo tocco?

Dovrebbe solo guardare come i suoi bravi hoobae gestiscono il caso. Capisce?

Andiamo! Andiamo! Andiamo!

Ehi, ehi. Non vi avvicinate.

Andiamo.- State tutti indietro!

Perché questo incidente si è ingrandito così tanto? Dannazione!

Tenente Jeon?

Perché sembri così nervoso? Eh?

E questo cosa potrebbe essere?

Credo che il mondo

dia sempre una possibilità per rimediare agli errori.

Sfruttamento della prostituzione grazie ad un capo finto...

Jeon Chan Soo

Traffico di organi

Park Eung Mo

È tutta colpa mia.È tutta colpa mia.

Non avrei dovuto scrivere quell'articolo fin dall'inizio. È colpa mia.

Devo rivelare tutto.

Devo dire a tutti la verità.

Amministratore Delegato della EM Trading Park Eung Mo

Perché pensi che tuo fratello sia morto?

Perché mi ha seguito troppo.Proprio come te adesso.

Tutti gli articoli scritti da Hyung...

Loro devono essere qui da qualche parte.

Traffico di organi

Giornalista Han Cheol Ho

Han Cheol Ho

Sospettato condannato a venti anni

Giornalista Han Cheol Ho

Dove diavolo sei?

Cinque anni prima

L'allenatore non ha detto che voleva vedermi?

Lo sai che presto ci saranno le selezioni per le gare. È molto occupato. - Capisco.

Ha detto che parlerà alla società della tua situazione, quindi dovresti rientrare ed aspettare.

D'accordo, ho capito. Mi affido a voi.

Va bene.

Con il talento sprecato che ha, se venisse espulso, sarebbe meglio che essere un mediocre.

È quello che succederà?

Sembra che lui non conosca la situazione quindi tieni la bocca chiusa.

Pechino 2008Medaglia d'argento

Han Moo Yeong

Han Moo Yeong: judo

Moo Yeong, sono tuo fratello.

La storia sta prendendo più tempo di quanto pensassi.

Moo Yeong...

Non trascurare gli allenamenti mentre non ci sono,

E non preoccuparti troppo per la tua situazione, sono sicuro che la situazione migliorerà presto. D'accordo?

Credo

che il mondo

dia sempre la possibilità di rimediare agli errori.