Hawkeye

Chị đến New York nói chuyện với Clint à? Vì thế nên chị đến đây?

Tôi đến giết anh ta.

Có người đã thuê một Black Widow.

- Nếu anh không kết thúc tối nay... - Clint, chúng ta đã cẩn thận mà.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi gã trùm dính vào.

TRONG CÁC TẬP TRƯỚC

Mẹ, con rất cần nói chuyện với mẹ về Jack.

Ta đổi chủ đề được không?

Mẹ cần con giúp trong vài quyết định cho tiệc dịp lễ của nhà Bishop.

Nếu ta thỏa thuận thế thì sao?

Cháu tìm vật liệu trang phục mới cho bọn chú.

Đủ vật liệu làm trang phục cho cô chú và thêm hai bộ nữa luôn nhé?

Anh cam đoan đây là hiểu lầm lớn.

Rõ ràng là anh bị gán tội.

Sếp cô muốn bố cô chết.

Phải. Sếp của cô.

Chuyện gì đây?

Tại sao anh không có ở buổi họp tối đó?

Cô đang nói gì vậy?

Kate?

Chú xem này. Ai ở cùng mẹ cháu vậy?

Chà, đó là người mà chú vẫn lo suốt thời gian qua.

Kingpin.

Bà Bishop.

Ông Fisk.

Tôi có thể giúp gì, Eleanor?

Chúng ta đã có mối quan hệ tốt, phải không, Wilson?

Đúng thế.

Tôi chưa từng hỏi gì, tôi luôn làm điều được bảo.

Đó là điều tôi mong khi có món nợ, và chồng bà nợ cũng kha khá.

Mà giờ tôi đã trả lại gấp mười.

Trong lúc làm giàu cũng khá cho bản thân bà.

Như bà đã nói, là một mối quan hệ tốt,

cho nên tôi hơi băn khoăn khi bà đến với chuyện này.

Tôi đã xử lý Armand như ông yêu cầu.

Hôn phu của tôi sẽ chịu tội cho Sloan.

Nhung con gái tôi, giờ con gái tôi về nhà rồi,

và nó đang tìm hiểu quá sâu.

Đó là chỗ tôi phải đặt ranh giới.

Không có ranh giới trong ngành này.

Và vì thế nên tôi phải rời ngành này.

Eleanor, đùng hấp tấp.

Tôi muốn ông biết

là tôi vẫn có một chính sách phòng ngừa.

- Eleanor... - Bản sao của mọi thứm, ở nơi an toàn.

Trong tinh thần ngày lễ, tôi sẽ cho bà một phút

để nghĩ về việc bà đang khơi mào.

Tôi không cần một phút.

Trong tinh thần ngày lễ, tôi sẽ cho bà một phút

để nghĩ về việc bà đang khơi mào.

Tôi không cần một phút.

Ai gửi cái này thế?

Yelena.

Dường như mẹ cháu là người thuê cô ấy giết chú.

Chà.

Không hợp lý. Mẹ cháu đi đường còn chẳng đi ẩu nữa là.

Và giờ bà ấy làm ăn với băng đảng ư?

Bà ấy giết Armand ư?

Chúa ơi, cháu cần nói chuyện với bà ấy.

Kate, khoan. Cháu phải bình tĩnh.

Nói chuyện đã.

Xin chào, Eleanor đây. Giờ tôi không thể nghe máy...

Hít thở đi đã, nhé?

Nhưng mẹ cháu cần chúng ta giúp.

Video đó không tốt, Kate ạ.

Kingpin sẽ không cho qua việc này. Ông ta sẽ phản ứng,

và ông ta sẽ làm lớn chuyện đấy.

Clint, đây là rắc rối của cháu, để cháu dọn.

Chú nên về nhà, ở bên gia đình chú.

Chú vẫn có thể về kịp Giáng sinh.

Kate, cháu là cộng sự của chú.

Rắc rối của cháu cũng là của chú.

Chú sẽ không đi đâu cả đến khi việc này xong.

Cô bé đây rồi.

Ta đã thấy cháu sau những trận đấu khó khăn, nhưng còn thế này?

Cháu muốn cho ta biết đang có chuyện gì chứ?

Ta đã luôn dạy cháu phải hành sự kín đáo.

Cháu xin lỗi. Cháu bị cuốn theo. Chú biết bố cháu có ý nghĩa với cháu mà.

Với tất cả chúng ta.

Cháu đã tỉnh táo lại. Cháu cần tập trung vào công việc.

Thôi đuổi theo những bóng ma.

Quay đầu khá nhanh đấy.

Cháu nhận ra dù mình có làm gì cũng không thể giúp bố sống lại.

Tìm ra kẻ giết ông ấy

cũng chẳng thay đổi được gì.

Ông ấy cũng sẽ muốn cháu bước tiếp. Ông ấy luôn muôn1...

Điều tốt nhất cho cháu.

Ta chỉ ước gì giờ ông ấy có ở đây để thấy cháu và mọi thành tựu của cháu.

Nếu chú thấy ổn, cháu cần nghỉ vài ngày, cho đầu óc thanh tịnh.

Ừ, cũng hợp lý.

Maya...

Ta yêu quý cháu.

Cháu yêu quý chú.

Ronin đang chạy nhông khắp thành phố.

Một Avenger quá quan tâm đến các hoạt động của chúng ta,

và con mụ Bishop kia,

bà ta nghĩ có thể bỏ công việc, làm như bà ta làm cho Goldman Sachs vậy.

Và Maya...

Maya của ta...

Nó đã quay lưng với chúng ta.

Vâng.

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Mọi người

cần được nhắc nhở rằng

thành phố này thuộc về ta.

Kate,

chú rất tiếc khi chuyện thành ra thế này với cháu.

Chà...

Giờ cháu chẳng nghĩ được gì.

Ta phải tập trung vào tối nay.

Cháu nói đúng.

Ta cần rất nhiều đồ nghề.

Ví dụ như một đống mũi tên hiệu ứng cực nguy hiểm.

Chú có thể chế thêm à?

Này Kate, cháu thấy bình xịt hơi cay không?

- Cháu giữ đây này. - Được.

Cái này là gì thế?

Cực nguy hiểm.

Quá nguy hiểm.

Bữa tiệc ngày lễ tối nay,

là kiểu sang trọng hả?

Vâng. Trang trọng.

Cháu không cần phải như thế này.

Đây là một phần của công việc.

Luôn luôn phiền phức.

Cô độc lắm.

Cháu sẽ bị thương.

Làm anh hùng thì phải có những quyết định khó khăn.

Nếu cháu muốn làm thế này,

chú chỉ muốn biết là cháu sẵn sàng chua.

Khi cháu còn nhỏ, người vũ trụ xâm lược.

Và cháu chỉ có một mình.

Cháu đã hoảng sợ.

Nhưng cháu đã thấy chú,

chiến đấu với người vũ trụ bằng cung tên.

Cháu thấy chú nhảy khỏi tòa nhà đó dù chú không bay được,

dù chú không có siêu năng lực.

Và cháu đã nghĩ,

"Nếu chú ấy làm được vậy thì mình cũng không cần phải sợ."

Chú đã cho cháu thấy làm anh hùng không chỉ dành cho người biết bay

hay bắn laser từ lòng bàn tay,

nó dành cho bất cứ ai,

những người đủ can đảm để làm điều đúng, bất chấp cái giá.

Cháu sẵn sàng rồi.

Tôi đã vào vị trí.

Nếu con mụ Bishop bỏ trốn, chuẩn bị sẵn sàng.

Chúng tôi đang đến. Tomas lo lối ra phía Đông, tôi phía Tây.

Cháu chưa thấy mẹ cháu.

Sao cháu không nói những gì cháu thấy đi.

Nguồn lực là gì, hiểm họa là gì?

Hiểm họa à? Gã kia.

Kia là Gary. Gã đuổi cháu khỏi một trong những việc duy nhất cháu từng có.

Nguồn lực à?

Chà, có khắp trong tiệc.

Chip. Rất vui được gặp.

Chà. Jack đã ra khỏi tù rồi. Không gì cản được lão.

Vậy là Jack đang đeo một thanh kiếm,

vừa ra khỏi tù vì bị cho là giết một người bằng kiếm.

Có lẽ đó là cách ông ta chứng tỏ rằng mình vô tội?

Cũng kỳ quái, nhưng hẳn là vậy.

Chào Jack. Cháu tưởng bác đang ngồi tù.

Đúng thế, đến khi bố cháu bảo lãnh bác ra.

Mẹ bảo cháu sẽ được lấy bộ sưu tập rượu của bác.

Cái gì? Cháu chưa đủ tuổi để biết quý trọng bộ sưu tập rượu của bác.

Sẽ có ngày thôi.

Vấn đề là đến lúc đó rượu đã qua đỉnh rồi.

Nếu bác vào tù lại thì không.

Cháu nhớ lúc cháu tè ra quần ở The Hamptons chứ?

Bác nhớ. Ai cũng nhớ.

Cầm cái này đi.

Duy trì liên lạc nhé?

- Vâng. - Chú sẽ đi một vòng.

Của cô đây.

- Cô muốn gửi áo khoác chứ? - Không, cảm ơn.

Được rồi.

Thấy bà ấy không?

Không, cháu chưa thấy.

Thấy bà ấy rồi.

- Kate, chào... - Mẹ đi với con.

Con đang làm gì thế?

Con đang cứu mạng mẹ.

Cộng sự làm ăn của mẹ muốn mẹ chết.

Con đang nói gì vậy?

...cho nên tôi hơi băn khoăn khi bà đến với chuyện này.

Sao mẹ có thể làm vậy?

- Tôi đã xử lý Armand như ông yêu cầu. - Chừng ấy năm.

Con không hiểu đâu.

Khi bố con mất, mẹ ở thế yếu.

Bố con nợ tiền con quái vật đó.

Hai mẹ con đay rồi. Xin lỗi đã chen ngang, em ạ,

nhưng anh thật sự cần nói chuyện với em...

Jack, không phải bây giờ.

Kate à, đừng lo chuyện này, mẹ kiểm soát được tất cả.

Ổn cả, sếp.

Ngạc nhiên nhé.

Nằm xuống.

Cái gì...

- Cô ổn chứ? - Ừ.

- Đưa mấy người đó ra hết. - Được.

Tránh xa cửa sổ, tránh xa cửa sổ.