On My Way (Elle s'en va)

ON MY WAY

The thin tart takes 20 minutes to prepare.

Here's the wine list.

If you need any suggestions, don't hesitate.

One lobster...

One scallops...

That's the last lobster, I'll order more tomorrow.

Yvon down at the port asked about his bill again.

He's getting impatient.

I'll stop by and see him.

Let's see...

Good. A spot of chervil.

Okay.

No vinegar in the salad for Table 9.

Got it.

Bettie, I think I forgot to bill the water on Table 11.

Do you have the check for Table 11?

Yes.

Jeanne forgot to bill the water.

Too bad, it's on the house.

How can you watch that nonsense?

Did you see old mother Sorlin stuff her face?

I had to stop her from ordering a second soufflé!

And she dared say

you should start a diet!

Has the fat whale seen herself?

You're so nasty.

Want some herb tea?

No, thank you.

Bettie!

The beauty pageant organization called again.

I forgot, I promised you'd call them back today.

I told them not to count on me.

You should think about it. It'd be good for you, honey.

Good for me!

Thanks. As if I needed anything.

You sound just like when you were 18.

You could wipe the slate clean.

Don't you think?

I don't believe it.

You went back to that thief?

Kitten, it's not a crime.

She has such a talent for digging up nice fabrics.

She's got nothing else to do!

- Be careful, you'll wrinkle it. - I don't care.

- She's a good woman. - You'll look fine...

when she realizes she made dresses

for her husband's mistress's mother.

It's her fault I don't live with Etienne.

He spends his nights with that insipid dishrag.

My dear girl,

I have something to tell you.

And you won't like it.

Etienne has left his wife.

Hang on...

He met someone else.

Some 25-year-old slut. An apprentice beautician.

And to top it off...

she got knocked up behind his back.

There you have it, kitten,

now you know.

Who told you? It's impossible.

I saw him today. He said nothing.

That man was born without balls.

Maryse spilled the beans.

She kicked him out.

At least she gets the house and car.

After the death of Maurice,

you had plenty of chances to start afresh.

But no! You clung to Etienne like a particle.

- A barnacle. - What?

You say "barnacle" not "particle".

Oh, okay, whatever.

Particle, barnacle!

You think it's funny? You sound happy about it.

Come on, give me a smile.

I'm not a child who just broke her Barbie doll.

I'm a woman in love who's been betrayed!

I've lost the only person I love, who made me feel alive.

What about me?

I have a life outside of you!

I didn't force you to move back here.

I never said that, I'm not blaming you.

I don't smother you. I leave you in peace.

Do I ever ask you questions?

You call meddling in my life leaving me in peace?

You'd rather have heard

at the corner drugstore?

I did you a favor. And you get mad at me.

I don't know, any other mother would've had the tact...

Oh no!

No mother-daughter lessons from you.

Look at you and yours.

Let's stop or we'll regret it.

That'd be a pity.

You always stay so calm!

You want me to stay calm?

Then stay out of my life!

I smell cigarette smoke!

What was the point in quitting?

One roasted turbot...

- And for dessert? - No dessert.

- Some wine? - No, just water.

No appetizers. One bouillabaisse, one roasted turbot.

Got it.

Loїc, if your head is elsewhere, look at the models.

Garnish goes on the right side of the plate.

Erwan, you're supposed to watch him.

Dammit! Where are the scallops for Table 9?

It's sticking. It's going to burn.

Deglaze it fast.

There.

I'll be back.

Stupid idiot!

Hello, sir. Would you happen to have a cigarette?

No.

This is my last one.

Is there anywhere I can buy some?

No.

Thank you.

There's nothing to do, it burns by itself.

That's good.

I'm watching because I never

learned to roll cigarettes.

It takes a certain...

It takes getting used to.

Yes.

But with age, your fingers aren't the same.

Yes.

As soon as it's ready, I'll smoke it.

- That's good. - Yes, but...

It's not easy to do.

When you're finished, I'll smoke it.

It's ready, I think.

Yes, but the paper isn't sticking.

It doesn't matter.

Glue it like that, it'll be fine.

I'll make do.

Just glue it.

Thank you.

Thank you.

Thank you very much.

Does it make you dizzy?

Swallows?

There aren't any more.

I got plenty.

Plenty, yes.

You leave the doors open?

Oh, yes.

They're in every building except the hangar.

Nothing came out right this year, with the frost we had.

It was very cold, late in the season.

We still had ice two weeks ago.

Even after the Ice Saints' days.

- White frost. - Yes.

Were your crops damaged?

Yes. The corn turned yellow.

- Are you alone on the farm? - Yes.

- You were never married? - No.

- Not even engaged? - No.

I was married.

Once.

I had a sweetheart when I was young,

but she died at 21.

- 21? - Yes. Tuberculosis.

Back in those days,

tuberculosis killed everyone.

Nowadays they cure it.

I was fond of her. But she sure suffered.

She said to me, "Don't get married. Lead a quiet life."

And I listened to her.

Excuse me! Do you know where I can buy cigarettes?

It's Sunday, it won't be easy.

Nothing's open on Sunday.

- Nothing at all? - Yes, 30 miles from here.

There's a bar that's open one Sunday a month.

It might be open, there's a darts tournament.

Go through Gubri and then continue on to Toul.

Then turn right.

It's not far from Toul.

Just follow the signs.

Now for the second half of our darts tournament!

Come on, encourage your teams! Are you in good form?

The finalists are... Listen carefully...

The Banners! Where are the Banners?

A round of applause for the Banners!

The Banners against the Gonzales!

And the Rockys! Where are they?

The Flash Gordons!

And the Veterans!

Where are the Veterans?

Hello.

Sorry to bother you...

Give me two more, please.

My name is Christine.

We saw you standing here

alone at the bar. We're a whole gang.

Would you like to come join us?

Thank you.

You'll bring us two?