Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)

UNA SERIE NETFLIX

Prof. Yang, sono io, Min-ha.

Hai programmi per stasera?

Se no, ceniamo insieme alla steakhouse di fronte all'ospedale.

Alle 19:30.

Non sentirti obbligato. Non devi venire.

La mia amica abita in zona. Se non puoi, ceno con lei.

Ma spero tanto che tu possa venire.

SCUSAMI, CENA CON LA TUA AMICA

SCUSAMI, CENA CON LA TUA AMICA, BUON NATALE

SCUSAMI, CENA CON LA TUA AMICA

YOON SIN-HYE

Pronto?

Ha fatto una TAC?

È cosciente?

Sì, ha fatto una TAC.

A Neurochirurgia dicono che lo monitoreranno e basta stasera.

Mi chiedo se vada bene però. Che facciamo?

Arrivo tra un minuto.

PRONTO SOCCORSO

BUON NATALE

LA STEAKHOUSE DI FRONTE ALL'OSPEDALE

Tu vai pure.

Santo cielo.

Sì, mi dica.

SCUSAMI, CENA CON LA TUA AMICA

PADIGLIONE

PRONTO SOCCORSO

Ehi, Seok-hyeong! Ancora qui?

Lei è Kang So-ye: una mia cara amica.

Verrà nel nostro ospedale l'anno prossimo,

ma si porta già avanti col lavoro. Ringraziamo!

Sì, grazie.

- Piacere. - Piacere.

Poco fa, il prof. Yoon Seon-ju…

È stato ricoverato, giusto? Emorragia cerebrale, sui 70 anni.

Sì, la TAC mostra un'ICH nel ganglio basale di destra.

Direi circa 15 cc.

Per fortuna non è estesa.

L'angio-TAC non mostra anomalie.

È vigile, ma la risposta motoria del lato sinistro è scarsa.

Lo monitoreremo tutta la notte. Perché? Lo conosci?

È un famoso professore.

Di qua.

Chi è di turno stasera a Neurochirurgia?

Il professore Choi Hyeong-su. È passato e andato via.

Seok-hyeong.

Sì.

PRONTO SOCCORSO

Chi è?

Salute!

È un regalo di Natale da parte dello chef. Buon appetito.

Che chef tirchio.

È minuscola!

LA STEAKHOUSE DI FRONTE ALL'OSPEDALE

Aspetta a lavarti. Il bagno si è allagato.

Ehi, dov'eri? Ti ho chiamata due volte.

La sessione di studio è appena finita. Perché? È successo qualcosa?

No, va tutto bene.

Bugiardo. Lo sento che non va tutto bene.

- Cosa? - Ti manco.

Mannaggia, che facciamo? Non esiste medicina per questo.

Vuoi che venga da te? Prendo l'autobus?

Mi manchi davvero tanto.

Mi manchi così tanto che sta per venirmi l'orzaiolo…

Aspetta.

Vattene. Sparisci.

Ora vado.

Tanto non ce la facevo più ad assistere.

Era Jeong-won.

Ik-sun, l'anello è stato rispedito in ospedale.

L'ho ricevuto oggi.

Ti è tornato indietro? Perché?

Dice solo: "Rispedito al mittente".

Che strano! Sono sempre stata a casa.

Aspetta, chiedo alla mia conoscenza nella stanza a fianco. Ti richiamo.

Va bene.

Non riesce a muovere un braccio e prima ha vomitato.

Non deve operarsi?

No. L'emorragia non è estesa, basteranno i farmaci.

Gli somministreranno dei farmaci

per abbassare la pressione intracranica e sanguigna.

E se l'emorragia dovesse peggiorare nella notte?

Che si fa se peggiora?

Potrebbe accadere.

Ma il personale continuerà a tenerlo sotto controllo con delle TAC.

Se l'emorragia peggiora, inseriremo un lungo tubo,

chiamato catetere, per drenare il sangue.

Nel caso peggiorasse notevolmente,

lo opereremo d'urgenza.

Ma è presto per dirlo.

Non sappiamo se l'emorragia peggiorerà,

perciò stiamo a vedere. Decidiamo dopo.

Ecco a cosa serve conoscere qualcuno che lavora in ospedale.

Grazie di essere passato.

Nessun problema.

Adesso la Terapia Intensiva è piena, dovrà aspettare un po'.

Vada a sedersi e si riposi un po'. Non ci vorrà molto.

Vedi se puoi accelerare un po' i tempi…

in onore dei vecchi tempi.

Va bene.

Hai cenato?

No.

È svenuto mentre andavamo a una cena di famiglia.

Così l'abbiamo portato qui.

Nessuno di noi ha cenato.

Capisco.

Mamma avrà fame.

C'è un posto qui vicino che vende gimbap ? Anche un minimarket.

Sì, c'è un posto qui di fronte.

Dovrebbe essere aperto.

- Andiamoci insieme. - Cosa?

Va bene.

Fuori sta nevicando tanto.

- Non serve. - Grazie.

Usciamo a prendere il gimbap . Torniamo subito.

Andiamo, Seok-hyeong.

PRONTO SOCCORSO

Che freddo!

POLICLINICO YULJE

Come faccio? Accidenti…

Eccomi. Sono davanti al pronto soccorso.

Sta nevicando un sacco, accidenti.

Ho visto ora il tuo messaggio.

Sei già tornata? Hai detto che avevi un appuntamento stasera.

Ho detto così?

Scherzavo. Appuntamento, un corno.

Comunque, sto arrivando.

Aspettami alla postazione, ok?

Cavolo, che freddo.

PRONTO SOCCORSO

- Buon Natale. - Buon Natale.

L'aringa essiccata si sposa bene col vino.

- Vero? - È buonissima.

Ottima scelta, jujeonja .

Quale jujeonja ? Un bollitore di che marca?

Sarei io jujeonja , signor Ju Jeon.

Capisco.

Che stai facendo? Sbrigati!

Sono buone notizie, vero?

È questo che vuoi dirmi. È per questo che vieni a trovarmi!

A quali buone notizie stai pensando?

Secondo te? Che resti al mio fianco per sempre, ovviamente.

Parliamone di persona nel weekend.

Va bene. Aspetterò, ti farò trovare il tappeto rosso.

Ti voglio bene, figliolo!

Jong-su, versami del vino. Fino all'orlo.

Che succede? Cos'ha detto Jeong-won?

Sembra che abbia deciso di restare.

Davvero?

È fantastico.

Caspita, che bella notizia. Un'ottima notizia!

Sul serio? Mi ha detto che sarebbe partito presto.

Non andrà da nessuna parte. Ha cambiato idea.

Verrà a Yangpyeong questa domenica,

e aveva il volo proprio questa domenica.

Che significa? Ha chiaramente deciso di restare!

Inoltre credo che si sia trovato una ragazza.

Cosa fa la sua famiglia?

Cosa fa suo padre?

Come faccio a saperlo? E che importa cosa fa la sua famiglia?

Sono felice che mio figlio quarantenne abbia finalmente una ragazza!

È un'ottima notizia per l'ospedale.

Non sapevo proprio come gestire Chirurgia Pediatrica senza di lui.

CHIRURGO AHN JEONG-WON

Cavolo, è il prof. Ahn.

Rispondi. Presto!

Pronto, prof. Ahn. Che succede?

Io? Sono con tua madre.

Sì.

Posso passare un attimo in ufficio domani mattina?

Vorrei parlarle.

Sì, certo. Puoi fermarti anche dieci ore, se vuoi.

Puoi venire quando vuoi.

Ok. Allora passo prima delle visite ambulatoriali.

Bene, ci vediamo domani.

Qual è la prossima canzone?

"Ora sto bene. Ho rinunciato all'amore."

"Perché piango come uno scemo?" Comunque…

Qualcuno ha una ragazza.

Seok-hyeong si vede con qualcuna, vero?

Beh, non saprei. Non mi ha detto niente.

La scelta della canzone è sospetta.

Jun-wan! Ho capito il perché. Accidenti…

Aspetta. Aspetta un attimo.

Solo un secondo.

È stato rispedito perché non c'era nessuno?

Qui funziona così.

Il postino dev'essere passato mentre ero uscita un attimo.

Se-gyeong ha detto che avrebbero riprovato a consegnarmelo

se chiamavo l'ufficio postale e confermavo i miei dati,

ma avrei dovuto chiamare subito.

Non ci credo che ti è tornato indietro.

Te lo rimando.

No. E se qualcosa andasse storto di nuovo?

Dammelo di persona quando torno in Corea.

E quando sarà?

Non lo so.

Va bene. Allora per ora lo terrò io.

Non voglio che resti chiusa dentro casa ad aspettare l'anello.