Step
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"คืนนี้ถนนของ บัลติมอร์นั้นตึงเครียด"
"ผู้ประท้วงหัวรุนแรงรุกล้ำส่วนต่าง ๆ ของเมืองเมื่อเที่ยง"
"ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ ปล้นร้านค้า"
"ข้อหาของตำรวจ 6 นาย ในคดีของเฟรดดี้ เกรย์"
"ที่เสียชีวิตหลังถูกตำรวจจับกุม"
"และศูนย์กลางของเรื่อง"
"นี่คือหนึ่งในวันที่มืดมนที่สุด ในฐานะเมือง"
"และฉันรู้ว่าเราดีกว่านี้มาก"
ฟังทางนี้
ฟังทางนี้
คุณอาจคิดว่าคุณอาจรู้
แต่มีอย่างหนึ่งที่มั่นใจได้
นั่นคือทีมสาว ๆ พิฆาตจากบลิส
คือคนที่คุณปฎิเสธไม่ได้
- เร็วเข้า - ความเป็นพี่น้องและสามัคคี
คุณยุ่งกับน้องสาวฉัน เท่ากับยุ่งกับฉัน
เราสเต็ปด้วยจิตวิญญาณ เราสเต็ปด้วยเกียรติ
สาว ๆ พิฆาตจนถึงวันตาย
"สเต็ป"
เอาล่ะ
เข้ามาเร็วสาว ๆ
ทุกอย่างที่เธอทำ อาจเกิดขึ้นได้หลายอย่าง
เอาล่ะ โอเค หวัดดีทุกคน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อแกรี่ เป็นโค้ชสเต็ปคนใหม่
โอเค หวัดดีค่ะ
พวกเธอได้ข่าวเรื่อง โค้ชสเต็ปคนใหม่หรือยัง
ทุกคนเรียกฉันว่าโค้ชจีก็ได้ โอเคไหม
- ค่ะ - ค่ะ
ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยรุ่นแรก
ฉันเป็นคนเดียวในครอบครัวที่จบปริญญา
ฉันอยู่ที่ถนนกิลมอร์ ที่เฟรดดี้ เกรย์ถูกฆ่า
ฉันก็เลยถูกห้อมล้อมไปด้วย
สิ่งที่เกิดขึ้นบนถนนแถบนั้น
ฉันอยากให้ทุกคนแนะนำตัวกับฉัน
บอกเหตุผลที่ชอบสเต็ป
ฉันชื่ออแมนด้า ลีโอนาร์ด
ฉันชอบมันเพราะมันมีอำนาจ
เป็นศิลปะรูปแบบหนึ่ง ที่ทำให้เรามาเจอกัน
ฉันแสดงออกในวิธีอื่นได้ระหว่างสเต็ป
แล้วมันยังเป็นงานเสริมของฉันด้วย
เพราะฉันไม่แต่งหน้าหรือทำผม
ฉันชอบสเต็ปเพราะ มันเป็นความหลงใหลของฉัน
ฉันเก่งและฉันก็ชอบที่ ความคิดของเรากลายเป็นจริง
สเต็ปคือชีวิต
- สเต็ปคือชีวิต - ใช่ค่ะ
"ปี 2009 โรงเรียนความเป็นผู้นำ หญิงล้วนแห่งบัลติมอร์"
"โรงเรียนในกำกับรัฐบาล เปิดสุ่มรับ นักเรียนหญิงอายุ 11 ปี 120 คน"
"ด้วยเป้าหมายที่ต้องการให้นักเรียน ทุกคนได้เรียนต่อมหาวิทยาลัย"
"ในเกรดหกสมาชิกของคลาส ผู้ก่อตั้งได้เริ่มทีมสเต็ปขึ้น"
ห้า หก เจ็ด แปด
ใช่
บางครั้งเวลาสเต็ป ฉันรู้สึกเหมือนได้ไปที่อื่น
มันเหมือนกับการบำบัด
วู้
คุณอยู่บนนั้นตะโกนและส่งเสียง
ทำหน้าทำตา การจ้อง สเต็ป
เหมือนได้เหยียบย่ำชีวิตให้มันหายไป
สะบัดผมไปทั่ว ปรบมือ
มีเพื่อน ๆ อยู่รอบตัว แบบนั้นค่ะ
เหมือนกับ
เราสร้างเสียงเพลงด้วยร่างกายของเรา แบบนั้นมันเจ๋งมากเลย
มันเจ๋งใช่ไหมคะ มันเจ๋ง
อีกครั้งนะสาว ๆ
สเต็ปคือการได้หลบหนีสำหรับฉัน
ลบเรื่องที่บ้านได้อย่างสิ้นเชิง
สังคมของฉันมันค่อนข้างไม่ดีนัก
ฉันจะไม่โกหกเลยนะคะ
มันรู้สึกดีที่ได้รู้ว่า
คุณกับเพื่อนร่วมทีมเข้าใจตรงกัน
และพวกคุณรวมกันเป็นหนึ่ง
ฉันเริ่มทีมสเต็ปตอนอยู่เกรดหก
ผ่านไปหลายปี พวกเราก็เก่งขึ้น
แต่ปีที่แล้ว ทุกอย่างล้มไม่เป็นท่า
ฟังทางนี้
ฉันขาดเรียนไปประมาณ 53 วัน
และเกรดของฉัน ไม่ถึงเกรดเฉลี่ยขั้นต่ำ
ฉันเลยถูกไล่ออกจากทีมสเต็ป
ห้า หก เจ็ด แปด
ปีนั้นเราแพ้การแข่งขัน
สาว ๆ นั่นดีมากเลย เป๊ะมาก
- แต่นั่นก็คือปีที่แล้วใช่ไหมล่ะ - ค่ะ
- แล้วของปีนี้ล่ะ - เรายังทำไม่หมด
เราพัฒนาไปอีกระดับ ถูกไหม
ทุกคนพร้อมนะ
ฉันอยากให้พวกเธอเข้าใจว่า นี่มันยิ่งกว่าการสเต็ป
โอเค เรารู้ไหม
มันเกี่ยวกับการไม่หาข้อแก้ตัว
การเสียสละและการคิดบวก
ฉันรู้ว่ามันยาก
เราอยู่ในบัลติมอร์
พวกเธอกลับบ้านไปไม่มีแสดงสว่าง
กลับไปหาความรุนแรงในแถบบ้าน
ไม่มีอาหารในตู้เย็น
ไม่มีตู้เย็นอยู่ด้วยซ้ำ
ฟังทางนี้
แต่พอพวกเธอมาซ้อมสเต็ป
สิ่งเหล่านั้นถูกลบออกจากใจพวกเธอ
เป็นเหตุผลที่พวกเธอ จะประสบความสำเร็จได้
เพราะพวกเธอทำมัน ผ่านการซ้อมสเต็ปได้
พวกเธอก็ผ่านชีวิตไปได้
"ในเวลา 274 วัน"
"นักเรียนเกรด 12 รุ่นแรก จะจบการศึกษา"
"เรามีทั้งเมือง"
"ที่รอคอยพลังที่เราจะปลดปล่อย"
"หน้าที่ของฉันคือทำให้แน่ใจว่า"
"พวกเธอทุก ๆ คนจากเกรด 6 ถึง 12"
"ได้รับการยอมรับและ จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย"
"นี่เป็นแค่การเริ่มต้น"
"ของบทเพลงแห่งความสำเร็จ และยิ่งใหญ่"
"ที่จะเป็นประวัติศาสตร์ยิ่งใหญ่"
"ของโรงเรียนความเป็นผู้นำ หญิงล้วนของบัลติเมอร์"
หนูเคยเป็นเด็กน่ารักมากนะ เกิดอะไรขึ้นคะ
ไม่รู้ว่าทำไมแม่ฉันถึงให้เรา
เดี๋ยวก่อน
ทำท่าแบบนั้นทุกรูป ในรูปถ่ายโรงเรียนเลย
ดูความกล้านั่นสิ
ฉันจำปีนี้ได้
มิเชล ญาติของเบลสซิน
นั่นตอนบริโอน่าทำพิธีล้างบาป
ฉันชอบโบสถ์นั่นค่ะ ชอบมาก ๆ
โบสถ์แบปทิสต์เกรส ไบเบิล ที่ถนนโรลลิ่ง พวกเขาสอน
- โอ้ ริมแม่น้ำ - ริมแม่น้ำ
- ฉันไปเดินเล่น - ฉันไปเดินเล่น
- ฉันเจอกับปีศาจ - ฉันเจอกับปีศาจ
- เราได้พูดคุยกัน - เราได้พูดคุยกัน
- ฉันผลักเขาลงแม่น้ำ - ฉันผลักเขาลงแม่น้ำ
- และฉันแขวนเขาไว้บนราว - และฉันแขวนเขาไว้บนราว
- ฉันบอกว่า เราเอาชนะปีศาจได้ - เราเอาชนะปีศาจได้
- เวลาไหนก็ตาม - เวลาไหนก็ตาม
เป็นเพลงที่เพราะที่สุดเลย
ใช่
เห็นไหม พวกเขาให้ฉันสเต็ป บนรถบัสของโบสถ์
ก่อนฉันจะเริ่มสเต็ปอีก
ฉันแบบว่า คุณไว้ใจฉันได้เลย
หลวงพ่อเจอร์รี่บอกว่า
รักษาจังหวะไว้ เบลสซิน รักษาจังหวะ
ฉันนี่เอาอยู่
นี่พ่อฉันค่ะ เขาวาดรูปเขาเอง
ตอนที่เขามีเวลาว่างมากพอจะวาด
ฉันพยายามทำดีที่สุด
ในการเลี้ยงลูกสาวของฉันคนเดียว
เพราะพ่อของพวกเขากับฉัน
ก็คือ พ่อพวกเขากับฉันทำได้ดีกว่า
ถ้าเราไม่ได้อยู่บ้านเดียวกัน
ฉันขอพูดแบบนั้นแล้วกัน โอเค ใช่
- นี่ลายมือฉันเหรอ - ใช่
โอ้ ฉันจำอันนี้ได้
- เดอะ แฟรงเกนสไตน์ - ใช่
นี่คือเรื่องราวของเบลสซิน 4 กุมภาพันธ์ 2003
วันหนึ่ง อสูรร้ายน่ากลัว เข้ามากลางดึก
เพื่อฆ่าผู้หญิงที่เลิกกับเขา
ประตูเปิดออก แฟรงเกนสไตน์บุกเข้ามาในบ้าน
และทำให้บางอย่างระเบิด บูม
เจ้าหน้าที่ประสานงานครอบครัว ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นในบ้านของคุณ
ตอนที่คุณได้ยินเสียง บูม
คุณต้องพุ่งไป เข้าใจที่ฉันพูดไหม
มันจะระเบิด
เราจะทะเลาะกัน
เราทะเลาะกัน ฉันเป็นนักสู้รู้ไหม
มีครั้งหนึ่งที่ฉันเห็น มันดำมืดไปหมด
แล้วฉันก็ได้ยินบริททานี กับบรูคตะโกนมาว่า แม่คะ ย่าฆ่าเขา
เพราะฉันกดเขาลง
แล้วฉันก็กำลังบีบคอเขาเกือบตาย
แล้วฉันก็พูดว่า ไม่ ฉันไม่ทำหรอก
รู้ไหม ต้องมีคนหนึ่งถอย เพื่อให้จิตใจปกติ ฉันเลยออกมา
และฉันอยู่ที่บ้านชั่วคราว 22 เดือน ฉันกับลูก ๆ
ฉันเป็นโรคเครียดตั้งแต่สมัยวัยรุ่น
ลูก ๆ ของฉันรู้
พวกเขารู้เวลาฉันเครียด และรู้เวลาฉันกังวล
แล้วพวกเขาก็จะเป็นห่วงฉันมาก
อืม
ไปต่อ
- โอเค - คุณรู้ว่าคุณชอบ
ฉันค่อนข้างจะเก็บตัว
ฉันไม่ค่อยดราม่านัก
แต่เรื่องพวกนั้นมันออกมาหมด เลยตอนฉันสเต็ป
เราชอบมัน
ฉันเป็นทุกอย่างที่ตรงข้ามกับสเต็ป
ทุกคนพัก 10 นาที กลับมาตอน 5 โมง 40
ช่วยฉันหน่อย
ตั้งแต่เกรดหก
ฉันเรียนอย่างหนักมาก ๆ
เพื่อเรียนจบเป็นที่ 1 ในรุ่น
เพราะโรงเรียนในฝันของฉันคือ มหาวิทยาลัยจอนส์ฮอปกินส์
และที่ฮอปกินส์ต้องใช้เงิน ประมาณหกหมื่นเหรียญ
ต่อปีเป็นค่าเทอม
และฉันไม่มีค่าเทอม หกหมื่นเหรียญต่อปี
ฉันเลยหวังว่าจะได้ทุน
เดี๋ยว ล้างมือกันก่อนหรือยัง
- ค่ะ - ไม่ ล้างหมดแล้วเหรอ
ครึ่งหนึ่งใช่ ครึ่งหนึ่งไม่ เหมือนกันไหม
ฉันมีพี่น้องหกคน
พ่อแม่ฉันมีเงินไม่พอ
จะส่งฉันเรียนมหาวิทยาลัยถึงสี่ปี
ไม่ใช่ที่ฮอปกินส์แน่นอน
เทย์เลอร์บอกว่าซุปอร่อย
- ถึงเวลาเสียที - ฉันไม่รู้ว่า
ใครเจ๋งสุด ใครคือตัวแม่
Step subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.