Iru Mugan (இரு முகன்)

বাংলায় অনুবাদে- জ্যোতির্ময় সজ্জন

'দুমুখো'

একজন লোক

তাও ৭০ বছর বয়সী

দূতাবাসে সশস্ত্র ভারতীয় সৈন্যদের মেরে ফেললো

প্রাঙ্গনে প্রবেশ করেছিল কে?

মালয়েশিয়ার সরকার কোন দায়িত্ব নিয়েছে?

মালয়েশিয়ার সরকারের...

...দাবি, এ চেহারা তাদের রেকর্ডে নেই!

তার কাছে নকল পাসপোর্ট ছিল

ভারতের তদন্তে সমর্থন করতে ইচ্ছুক হয়ে...

...আক্রমনের সাথে যুক্ত যেকোন লিংক দিতে রাজী হয়েছে

মনিষ, ভিডিওটা থামাও তো

তার ঘাড়ের উপর ঐ ট্যাটু

ঐ ট্যাটুই একমাত্র সূত্র যা আমাদের কাছে আছে

Symbol of Love

এ লাভ ট্যাটু সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না

একজন মানুষের নাম

অনেক বছর আগে সে কাশ্মীর সীমান্ত থেকে অপারেট করত

কেউ তাকে দেখেনি বা খোঁজ পায়নি

কিন্তু ৪ বছর আগে...

...আমাদের সংস্থার গুপ্ত এজেন্টরা লাভের সদরদপ্তর খুঁজে পেয়েছিল

সে লাভ ও তার কোম্পানিকে পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল

এই গুপ্ত অভিযানে...

...অখিলানের সহায়ক

...ছিল আমাদের সংস্থার সেরা কম্পিউটার বিশ্লেষক

মীরা

লাভের কোম্পানি আক্রমনের সময়...

...অখিলান এবং মীরাকে উন্মুক্ত করা হয়েছিল

মীরা মারা গিয়েছিল

অখিলানকে তদন্তে আবারো চাইলে তাকে আমরা পাবো না?

সে এখনো সংস্থার হয়ে কাজ করে?

সে আপনাদের পুরো গল্প এখনো বলেননি

তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর সে যেভাবে তদন্ত করত

তখন তার বিরুদ্ধে ১২ টি মানবধিকার লঙ্ঘন মামলা হয়েছিল

সে নিয়মের কোনসময়ই তোয়াক্কা করেনি

আমাদের সংস্থার তার বিরুদ্ধে সাসপেনশন আদেশ জারি করেছিল

তারপর থেকে তাকে আর কেউ দেখেনি

এখন ৪ বছর পর তার খোঁজ করা মূল্যহীন

মাত্র ২ জন লাভকে সরাসরি দেখেছিল

স্যার, আমাদের কেস ফাইল আছে

আপনার কাছে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত এজেন্টরা আছে-

মি. মনিষ, এটা একটা জাতীয় সংস্থা

যদি তারা দূতাবাসে এরকম হামলা করতে পারে...

...তাহলে এটা তো দেশের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণার মত

অখিলানের তথ্য আমাদের কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ

৪ বছর পর তাকে খুঁজে পাবেন কিভাবে?

১৫ দিন পর পর আমাদের প্রাক্তন এজেন্টদের অবস্থান আপডেট হয়

অখিলানকে নেপাল, চন্ডিগড়, গোয়ার পর...

...এখানে শেষ দেখা গিয়েছিল

ওরা ইতিমধ্যে অর্ধেক টাকা দিয়ে দিয়েছে

১৫টা হাতাহাতি, যেকরেইহোক সয়ে নে

টাকার পরিমান অনেক বেশি এবং সব বাজি ওর উপর

এ ব্যথার মূল্য আছে যেতে দিস না

১...২...৩...৪

৫

ছয়

সাত

আট

নয়

দশ

এগারো

১২...১৩...১৪

কোথায় যাচ্ছিস বে?

ভয় পেয়েছিস, শালা?

ফিরে আয়

১৫...!

তোমরা এখানে কেন?

আমার সাথে এমন জরুরী কি আছে?

মালয়েশিয়ার ভারতীয় দূতাবাসে হামলা

২০ জন ভারতীয় কমান্ডো মৃত

সময় অপচয় করছ এখানে, মালিক

আমার জীবন এখন আলাদা

প্রয়োজন আলাদা

তোমরা যাই বলবে তা নিয়ে আমি ভাবব না

এটা দেখে সিদ্ধান্তটা নিলে ভাল হয়

যে লোকটা তোমার স্ত্রীকে মেরেছে সে কিন্তু এখনো অপারেট করছে

নিজের প্রয়োজন মিটাতে আমার কাছে এসো না

লাভ মারা যাওয়ার পর ৪ বছর হয়ে গেছে!

তুমি লাভকে সরাসরি দেখেছ এবং হত্যাও করেছ

কিন্তু একই প্রতীক আবারো সামনে আসছে

সাহায্য করতে চাইলে জায়গা তো চেনা আছেই

"Coral, my coral pristine white You pierced my heart in delight"

"Stem, dainty and delicate stalk You sprouted in my moon’s park"

"Puzzle, my life’s jigsaw puzzle You jumbled my youth into a muddle"

"O’ ray of sunlight, right before me You bedazzle me in a state dizzy"

"Beautiful work of art; a rarity Your eyes die to swallow me"

"My dream, an epic praiseworthy O’ Tamil, you make a poet out of me"

"Holiday for a love so true"

"May you continue a whole year through"

"Like touchscreen my loveliness Branch out as my fingers caress"

"When you sunbathe, baby your sunscreen lotion I’ll be"

"When you bathe in the sea I’m the foamy lather on your body"

"All the love in this world, lady I’ll shower only on you heady"

"All the kisses in this universe from your lips I'll fill up my senses"

আমরা বিয়ে করে ফেলি?

বি..য়ে করে ফেলি?

কখন?

'যেকোন সময়' বলবে না

এখন আমরা ছুটিতে আছি

ফিরে গিয়ে তুমি কাজের বাহান দিবে আর ৪-৫ বছর এমনিতেই চলে যাবে

আমি কি তোমাকে ঠিকমত চিনি না?

এখন থেকে ২৪ ঘন্টার ভিতর আমাদের বিয়ে হয়ে যাবে

"The earth revolves nowadays stuck in 'selfie' displays"

"Show me a way, maiden to live in a cell phone 24x7"

"For a heart-to-heart chat Activate hormones to react"

"Show me an App to contact and interact"

"No misstep in a spider's web"

"No 'selfie' please when you fondly tease"

"Fling aside Facebook, darling Look at my face and have a fling"

"Change a bit more into a wicked lover"

"Love, nowhere else Now here, my lovely lass"

"O' lover boy, a trailer I need for our honeymoon indeed!"

৪ বছরে অনেক কিছু পাল্টে গেছে, তাইনা?

এই কেসের দিকে দেখলে...

...একা একজন লোক

কিন্তু আক্ষরিক অর্থে একাই একশো!

তাকে দেখতে ভালভাবে প্রশিক্ষিত দেখায় কিন্তু সে কিভাবে-

তার প্রশিক্ষণ যত কঠোরই হোক না কেন...

...এক জন এতোকিছু করতে পারে না!

ঢোকার সময় সে আকস্মিকভাবে হাঁটাহাঁটি করছে

তারপর এখান থেকে সে পুরোপুরি বদলে গেছে

হয়তোবা ইনহেলারে কিছু ছিল

আমাদের পরের চাল-

এ কেসে যদি আপনারা আমার সাহায্য চান...

...তাহলে আমার কিছু নিয়ম আপনাদের মানতে হবে

আমাকে কেসটা পুরোপুরি শেষ করতে দিতে হবে

আমার দরকারি হাতিয়ারের ব্যবস্থা করতে হবে আর মালয়েশিয়ার সরকারের সমর্থন

এই লোকটা...

...আমার সাথে বা এ কেস সম্পর্কে যেন কোন কথা না বলে

মি. মালিক, আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম

ওকে এখানে আনার কোন প্রয়োজন নেই

আমি তোমার সব ব্যবস্থা করে দিচ্ছি

মি. মালিক, ও প্রায় ৪ বছর দায়িত্বে ছিল না

প্রথমে তো এটা মনে হচ্ছে তুমি শারীরিকভাবে ফিটই ন-

তুই আমার সাথে কথা বলবি না

এরমধ্যেই নিয়ম ভুলে গেছ?

শোন

আমি এখানে তোর কাছে কাজ চাইতে আসিনি

তোদের ব্যাপার হলো লাভ ভারতীয় দূতাবাসে হামলা করেছে

আমার চিন্তা

শালা আমার স্ত্রীকে মেরেছে

লাভের ব্যাকগ্রাউন্ড পুরোটা চেক করে...

...ওকে ধরার প্লান বানানোর আগেই

...আমি তোকে শেষ করে ফেলব

বুঝেছিস?

মালিক, আমার সাহায্য লাগবে কি না?

তুমি কেসটা সামলাতে পারো

সরকারী রেকর্ডের জন্য এক্ষেত্রে একজন কেস অফিসার লাগবে তোমার

সে অফিসারের সাহকারী হয়ে যাও

মি. মালিক, আমি ওকে সামলাতে পারব না

ওকে সহকারী নিয়ে আমি এ কেসে নামলে...

...আমিতো কেসের কোন কুল কিনারাই পাব না

আয়ুশী, তুমি সবসময় অখিলানকে সবকিছুর আপডেট দিবে

সে তোমার অনুমতি ছাড়া কিচ্ছু করবে না

তুমি মালয়েশিয়া যেতে চাও কখন?

এখন

বলেছিলে মালয়েশিয়ার সরকার আমাদের পুরো সহযোগিতা করবে

এই কি সেই 'সহযোগিতা'?

ইনি আমার সহকারী অখিলান

মাত্র একজন সহকারী?

এটা আপনাদের স্বাগতম গিপ্ট

এটা দেখছেন?

জরুরী ট্রান্সপন্ডার

মালয়েশিয়ার কোথাও কোন সমস্যায় পরলে এটা আস্তে টিপে দিবেন

মালয়েশিয়ার পুলিশ সেখানে আপনাদের জন্য হাজির থাকবে!

এখন টিপলেন কেন?

চেক করছিলাম আপনারা সচেতন আছেন কি না

মালয়েশিয়ায় কেস অফিসারের সামনে সহকারী কথা বললে সেটা অসম্মানজনক হয়

প্লিজ তাকে বলুন...!

বুঝেছেন তো?

চলুন

ভুলে প্রেস করেছিল

আমি জানি এটা জরুরী ট্রান্সপন্ডার

চাপে পরে টিপ দিয়েছিল!

এখনি ১০টা গাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছ?

হেলিকপ্টারও পাঠানো হয়ে গেছে?

হ্যালো, আপনার সহকারী-

অফিসার, একটু পাশে সরবেন?

'জন্তু'র মত পথের সামনে দাঁড়িয়ে আছে!

ব্যাগপত্র নিজে নিয়ে যাচ্ছে?

অন্তঃত কিছু কাজে তো আসবেই!

এটা মোবাইল ইউনিট

এখান থেকে সবকিছু হতে পারে

সবকিছু দেখা যেতে পারে

আপনারা জানেন?

এশিয়ান পুলিশদের ভিতর, মালয়েশিয়ার পুলিশদের স্থান #১

৫ ঘন্টা আগে ইনহেলারের তদন্ত করতে বলেছিলাম

জিজ্ঞেস করো তো কি করেছে মালয়েশিয়ান পুলিশ?

তার পাসপোর্ট ও আবেদন পত্র

দুটোই নকল ছিল

শ্বাস নিতে কষ্ট হলে হাঁপানি রোগীরা এই ইনহেলার ব্যবহার করেন

যেহেতু আপনারা সঠিকভাবে দেখেছেন...

...এই ইনহেলারে হাঁপানির কোন ঔষধ ছিল না

কিন্তু মূল হাঁপানির ঔষধ অভিন্ন

ব্লু প্রিন্ট ছাড়া লোগো সামনের নকশা পাল্টানো কিভাবে সম্ভব?

রোলেক্স ঘড়ি থেকে অ্যাপল আইফোন...

...অনেক কিছুরই তো নকল করা হয়েছে, ঠিকনা?

একদম ঠিক

কারন তাদের কারখানা থেকে মূল ব্লু পিন্ট লিক হয়েছে