Law & Order: Special Victims Unit

...

- En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Hola. Mi llamo Olivia.

¿Cómo te llamas? - María.

Hola, María.

Vamos a hablar hasta que mis amigos vayan por ti, ¿sí?

Diles que se apuren.

¿Qué viene ahora?

Un momento.

Una voz.

Ve con eso.

La voz de una niña desaparecida,

pero... es una distinta.

No es la voz de Maddie Flynn.

Es de otro caso, uno antiguo.

Ve con eso.

María Recinos.

No sé por qué.

Está bien. Respira hondo.

Sí. Blanquéalo.

¿Qué sientes ahora?

Cerré ese caso. No...

¿Qué notas en tu cuerpo?

Está apretado.

Mi pecho está apretado.

Mi cabeza.

Siento como... presión.

Nota la tensión.

Cerré este caso como detective.

Lo puse en un cajón y yo...

pasé al siguiente.

¿Qué notas en tu cuerpo ahora?

Estoy muy incómoda.

¿Por?

Ya sabes, los pequeños interrogantes de la vida.

¿Cómo llegó María a tu vida?

Tenía una cita y, eh,

mi capitán me hizo volver a la comisaría.

Me puso al teléfono con una niña

que había llamado al 911 buscando ayuda.

¿María?

La habían encerrado en una habitación.

Todos pensaron que era una broma.

¿Pero tú no?

No. Podía oír el miedo en su voz.

Estuve al teléfono con María

durante la peor noche de su vida.

¿No la has visto desde entonces?

No.

Eres detective de NYPD.

Hallaste a María una vez. Puedes hacerlo de nuevo.

Está en el lote vacío.

¡Debemos cavar!

¡Busquen herramientas!

Buenas tardes, compañeros oficiales de NYPD,

amigos, familia.

Me gustaría darles la bienvenida a nuestros graduados de 2024.

Estos cadetes eligieron reconocer su lugar

en la historia de NYPD

con el siguiente lema:

Sigue hoy.

Lidera mañana.

Ayúdenme a levantarla.

Vamos. Vamos.

- - Sí.

Está bien, María.

Olivia.

- ¿Es pastel de migas? - Sí.

Anoche volví a lo antiguo con un batidor.

Solo para ti. Hasta usé salvado.

Tranquila, capitana. Todavía no estamos ahí.

¿En serio? ¿Así son las cosas?

Sí, así son.

Hay una cadena de mando, ¿cierto?

Bueno, llámame Renee si "capitana" te molesta.

No me molesta.

Qué bien, porque no debería.

Oye, sargento.

¿Dónde está Benson?

Graduación de cadetes.

¿Qué onda con eso?

¿Necesita algo, detective?

Sí, llegó una Lisa Miller.

Dice que está pasando por un divorcio.

¿Y vino a la UVE?

La envió Servicios Sociales.

- ¿Para qué? - No sé. No le pregunté.

Quizá deberías la próxima.

Vamos. Haremos este juntos.

Ahora usas el rango.

Ajá.

Se lo dije.

Mi ex contrató a un abogado y quiere la custodia 50/50.

¿Y quiere que arrestemos a su ex porque...?

Es un pervertido.

Está bien.

Cuéntenos más.

No me meteré en problemas, ¿cierto?

¿Por qué lo haría?

Por tomar una captura de pantalla de su computadora.

Ahora está en mi teléfono.

Vean.

¿Qué les parece?

Parece pornografía infantil.

Por eso no lo puedo tener cerca.

¿Cómo se llama su ex?

Wayne Miller.

¿Dónde vive Wayne ahora?

Midtown.

En un Airbnb. - Necesitaremos esa dirección.

Y una foto de Wayne si tiene.

¿Adónde vas?

Haré unas llamadas. Pediré una orden sin aviso.

Podría estar sacando fotos de otros niños ahora.

AIRBNB DE WAYNE MILLER DOMINGO, 10 DE MARZO

Buscamos a Wayne Miller.

36, desempleado.

- ¿Antecedentes? - No.

Cambiemos eso.

Bien, quiero cada computadora,

teléfono y tablet de este lugar.

Nada mal para ser de la vieja escuela.

¡NYPD! ¡Tenemos una orden!

- Está frío. - Abran los gabinetes.

Clósets también.

Guarda esa computadora.

¡Capitana! ¡Sargento!

Creo que lo hallé.

Ahora quiero invitarlos oficialmente a aplaudir

a los cadetes graduados de NYPD 2024.

Felicitaciones.

- Fin. - Tenemos un problema.

¿De qué tipo?

¿El pervertido de porno infantil del que te escribí?

Velasco, Curry y yo vinimos con una orden

y hallamos otra cosa.

Bueno. ¿Qué hallaron?

Un asesinato.

Bien. Ya voy.

...

- Te ves elegante. - Gracias.

¿Lo hallaste desmembrado en láminas de plástico?

Como una marioneta rota.

¿Adónde lo cortaron?

En una tina.

Curry echó un vistazo y vomitó.

Bueno.

Debemos hacer una identificación positiva de Wayne Miller.

Hablaré con el forense.

¿Qué hay de la exesposa?

Le avisaré, pero no se le romperá el corazón.

Quiero asegurarme de que no sea sospechosa

antes de consolarla.

¿Mañana dura?

Creo que perdí unos kilos.

¿Ya te arrepientes de dejar AI?

No.

¿Cómo estuvo la graduación?

¿Qué sabemos de la víctima?

¿Aparte del hecho de que era un pedófilo?

Parecía un trabajador normal.

Además de sus inminentes cargos federales

por pornografía.

Sí, quien lo haya matado

tenía una idea más bíblica de justicia.

- ¿Hablaste con CSU? - Sí.

¿Qué dijeron?

La única señal de entrada forzosa

fue el del sargento Tutuola al forzar la puerta.

- ¿Y la pelea? - ¿En este lío?

El forense debería tener más.

Fin dice que lo cortaron en la tina.

Es un edificio de la preguerra.

Debe haber hecho ruido, ¿no?

Los vecinos no escucharon nada.

Podríamos pasárselo a Homicidios.

Sinceramente, creo que prefieren que lo tomemos.

¿Es lo que tú quieres?

Si dijera que no, ¿pensarías menos de mí?

Bueno. El motivo parece claro.

En cuanto a por qué alguien querría

a una persona como Wayne Miller muerta.

Solo debe hallar la oportunidad.

Quizá una víctima creció y lo visitó,

o Miller tocó al hijo del padre equivocado.

Sería un gran salto. ¿No crees?

¿Por qué?

Algunos pedófilos nunca pasan de las fotos.

Entiendo.

Pero mira alrededor.

Hay mucho odio aquí. - Sí. Mucho.

Pero lo que veo es...