The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวลูกเศรษฐี

- ไม่มีเลย - เดี๋ยวไปหาข้างบนนะ

- ซัมเมอร์ - แอนนา

- เซธ - เซธ

คู่หูชู้ชื่น

ตลอดสุดสัปดาห์ คุณไปทาสีบ้านคูเปอร์

ผมยังไม่พูดอะไรสักคำเลย เพราะผมรู้ว่ามันไม่มีอะไร

ใช่ค่ะ

ผมเป็นไข้เหรอ

ผมอาจจะมีไข้และหรือรู้สึกหนาวๆ ด้วย

ตลกดีนะ

เมื่อเร็วๆ นี้เอง

ไม่ค่อยสบายเหรอ

ไม่ครับ ผมสบายดี

แค่หัวผมมันปวดนิดๆ ท้องไส้ก็ปั่นป่วนแปลกๆ ผมไม่เป็นไร

มานี่ มา

- ตัวก็ไม่อุ่นนี่นา - เย็นหรือชื้นไหมครับ

นายอาจเป็นไข้หวัดซัมเมอร์

ใช่ นี่เดือนพฤศจิกาแล้ว แต่ก็อาจเป็นไปได้

นายอาจต้องอาศัยแอนนาไบโอติกส์

- ลูกไม่อยากไปโรงเรียนเหรอ - เปล่าครับ

ไม่ครับ พ่อ ไม่ ผมอยากไปโรงเรียน

- โอเคไหมครับ - โอเค

ผมแค่กลัวจะไปแพร่เชื้อให้คนอื่น

ใช่ จริงของลูก เราเสี่ยงไม่ได้

เราควรส่งลูกตรงเข้าห้องฉุกเฉินเลย

เพื่อความแน่ใจ

ได้ครับ

หรือไม่ผมอาจอยู่บ้าน

แล้วก็นอนพักดูเผื่อจะหาย

หรือไม่นายก็ไปโรงเรียน

เผชิญหน้าซัมเมอร์กับแอนนาแล้วขอโทษซะ

อันดับแรกเลย ไม่

อันดับสองก็ยังไม่

ทำไมฉันต้องขอโทษ

ไข้หวัดซัมเมอร์

เพิ่งเข้าใจนะเนี่ย มุกนี้ให้ผ่าน

มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ที่พวกเธอจะจูบฉันวันขอบคุณพระเจ้า

ฉันต้องทำยังไงเหรอ ไม่จูบตอบงั้นเหรอ

บอกว่า "ไม่นะ อย่าทำ" เสี่ยงทำให้พวกเธอเสียใจ

ดูเหมือนลูกจะทำให้พวกเธอเสียใจแล้ว

ใช่ ผมอาจทำแบบนั้นจริง แล้วความรู้สึกของผมล่ะ

ฉันคือคนที่โดนจู่โจม

- ฉันต่างหากที่เป็นเหยื่อ - นี่

ทำไมยังไม่แต่งตัวอีก เดี๋ยวไปสายนะ

คุณก็ด้วยหรือช่วงนี้ ผู้หญิงแต่งตัวแบบนี้ไปเล่นโยคะลาทิส

ทารีนโทรมาเตือนคุณว่าวันนี้เป็นวันแรก

สำหรับคลาสโยคะลาทิสของคุณ

แม่ โยคะลาทิสเหรอ

ยังไม่แน่ใจเลยว่าจะไปดีไหม

- รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ - เห็นไหม มันติดต่อกันได้

ที่รัก คุณอาจยังเมาค้างอยู่ก็ได้

จากอะไร

ไม่รู้สิครับ เมาจนสลบในวันขอบคุณพระเจ้า

นี่ แม่ดื่มไวน์ไปสองแก้วเอง

สาม

ฉันมั่นใจว่าจูลี่ คูเปอร์ คงเอาไปป่าวประกาศทั่วเมือง

ว่าเคิร์สเทน โคเฮน มีปัญหาเรื่องการดื่ม

คุณถึงต้องไปเรียนโยคะลาทิส

เพราะคุณรู้ดีว่าขาเมาท์ชาวนิวพอร์ท

จะคิดว่าคุณอาจกำลังถอนอยู่

ซัมเมอร์กับแอนนาก็จะคิดว่า นายกลัวจนไม่กล้าไปเจอพวกเธอ

นี่ ฉันไม่ได้กลัวซัมเมอร์กับแอนนา ตกลงไหม

- ไม่ได้กลัวแอนนาน่ะ - งั้นก็ไปโรงเรียนสิ

- คุณก็ไปเรียนโยคะลาทิส - คุณชอบพูดคำนั้นเฉยๆ ใช่ไหม

โยคะลาทิสน่ะเหรอ

ก็น่าจะใช่นะ

- โยคะลาทิส - โยคะลาทิส

- สิ่งที่แม่อยากรู้คือ... - โยคะลาทิส

ทำไมสองคนนี้ถึงมั่นหน้ากันนัก

เพราะพวกเขาไม่เคยทำอะไรผิดเลยสักครั้ง

จริงด้วย

สมบูรณ์แบบจริงๆ

เช่นกันครับ

ดื่มด่ำให้เต็มที่ เพราะฉันรู้จักพวกคุณดี

- ไม่นานก็ดีแตก - โยคะลาทิส

การนำเสนอหน้าชั้นเรียนของพวกเธอ จะคิดเป็นหนึ่งในสาม...

ของคะแนนรวมทั้งหมด ที่รวมถึงรายงานประจำภาคเรียน

และแน่นอน คะแนนสอบปลายภาค

ครูจะแบ่งกลุ่มเป็นกลุ่มละสองคน

แต่ละกลุ่มจะต้องรับผิดชอบการนำเสนอ...

รายละเอียดของเหตุการณ์สำคัญ

หรือช่วงยุคใดยุคหนึ่ง ในประวัติศาสตร์ยุโรป

ครูได้รับคำร้องขอเรื่องการจับกลุ่มเอง

แต่เพื่อความยุติธรรม ต่อนักเรียนคนอื่นๆ

ครูจะสุ่มจัดกลุ่มให้เอง ตกลงไหม

ลอเรนกับเคนนี่ เรื่องการปฏิวัติฝรั่งเศส

ไรอันกับลุค เรื่องการตั้งศาลศาสนาในสเปน

สเตฟานี่กับบ็อบบี้ เรื่องการปฏิรูปศาสนาฝ่ายโปรเตสแตนต์

สเตฟานี่ ฟังอยู่หรือเปล่า

สเตฟานี่ คุณซาเวจ ขอล่ะ

นายกับลุคเนี่ยนะ

ก็นั่นน่ะสิ

ศัตรูคู่อาฆาตมาจับคู่กัน

ฉันถึงได้ไปขอคุณเบนดิส

ตั้งแต่อาทิตย์ก่อนว่าเราคู่กันได้ไหม

เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์แบบนี้แหละ

ทำไม เธอได้คู่กับใคร

มาร์ซี่ รอสกับฉัน ต้องทำเรื่องสเปนพิชิตจักรวรรดิแอซเท็ก

ฉันชอบมาร์ซี่ รอสนะ

เธอยิ้มสวยดี

ดูใสซื่อแต่แฝงความรอบรู้

นายจะจับมาร์ซี่เพิ่มอีกคนเหรอ

นี่ๆ ฉันเป็นเหยื่อนะ

ไม่ต้องมาบอกฉัน ไปบอกซัมเมอร์กับแอนนาโน่น

และท้ายที่สุด นายอาจอยากบอกมาร์ซี่ด้วยนะ

นายกับลุคต้องทำเรื่องอะไร

ฉันเมินที่เธอแซะแหละ ขอบอก

การตั้งศาลศาสนาในสเปน ฉันควรต้องไปบ้านเขาหลังเลิกเรียน

นายจะเดินเข้าถ้ำเสือ เดินเข้าสู่ใจกลางแห่งความมืดมิดเหรอ

มันอาจไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นก็ได้

ใครจะไปรู้ พวกนายอาจกลายเป็นเพื่อนกันก็ได้

เธอคิดงั้นเหรอ

ไม่ พิลึกเกิน

แฟนเก่ามาสนิทกับแฟนปัจจุบันเหรอ

- จะคุยเรื่องอะไรกัน - ฉันคิดได้แค่เรื่องเดียวแหละ

ผมไปคุยกับคนรู้จักที่กลต. และลูกค้าของคุณมาแล้ว

พวกเขาบอกว่ายินดีจะตกลง ถ้าคุณชดใช้เต็มจำนวน

ภายในวันที่ 1 มกราคม

แต่นั่นแปลว่าต้องขายบ้าน

และแปลว่าได้หลีกเลี่ยง การถูกดำเนินคดีทางอาญา

และติดคุกด้วย

ผมยังขายบ้านตอนนี้ไม่ได้ มันใกล้จะถึงวันหยุดแล้ว

ผมทำแบบนั้นกับจูลี่และเคทลินไม่ได้

พวกเธอไม่ได้ต้องย้ายออกทันที

แค่อาจมีนายหน้าพาคนไปดูบ้าน

ตอนจูลี่ไม่อยู่และเคทลินไปโรงเรียน

ถ้าเธอไม่เอาด้วยล่ะ บ้านก็เป็นชื่อเธอด้วยนะ

ถ้าจูลี่ไม่ขายล่ะ

เธอมีทางเลือกด้วยเหรอ

ถ้าคุณต้องเข้าคุก เธอก็อยู่บ้านนั้นไม่ได้อยู่ดี

ตอนนี้เธอมีเคเลบ นิโคลข้างกายแล้ว

เธอกินมื้อเที่ยงกับเขาเหรอ

เปล่า ฉันกินกับไรอัน

เซธแค่อยู่ตรงนั้นด้วย

ไม่อยากเชื่อเลย คูป เธอซื่อสัตย์ต่อเพื่อนบ้างไหมเนี่ย

- เขาว่าไงบ้าง - ไม่ว่าไง เรื่องนี้ฉันจะไม่ยุ่งนะ

แปลว่าเขาพูดอะไรใช่ไหม

เขาพูดว่าไง

ไม่ว่าไง ฉันก็บอกไปแล้วไง

ฮัลโหล

เขาพูดว่าไงบ้าง

ใครพูดอะไร

เซธไง

เธอนี่เอง

เธอใช้ไหมแคะฟันที่โรงเรียนอยู่นะ

รู้ไหมว่ามีแบคทีเรียจำนวนมากแค่ไหน

สะสมอยู่ในปากเธอ ระหว่างมื้อเที่ยงและมื้อค่ำ

ไม่ แต่เดี๋ยวเธอ ก็คอยบอกฉันทุกอย่างอยู่แล้ว

ฟังนะ ถ้าเธออยากได้เขา ก็เอาไปเถอะ

ฉันพอแล้ว

ขอบใจ แต่ไม่เอาด้วยล่ะ

ใช่ เพราะเธอไม่ควรสนใจ

คนที่สนใจฉันอยู่

เปล่า เพราะฉันไม่ควรสนใจ

คนที่ปฏิบัติต่อผู้หญิงแบบนั้น

ว่าแต่มีแบคทีเรียเท่าไหร่เหรอ

เยอะไหม

มาก

ขอบใจ

ไง หวังว่าจะบังเอิญเจอเธออยู่พอดี

ฉันอยากจะ... ว่าไง ซัมเมอร์

และแอนนาไปไหนมาไหนด้วยกัน

ทำตัวไม่ถูกเลย

- ก็ไม่นะ - หมายถึงสำหรับฉันน่ะ

แล้วเป็นไงบ้าง คุยกันถูกคอไหม

พวกเธอเข้ากันได้ดีไหม

ดี

อันที่จริง เรากำลังจะไปห้องสมุด

เพื่อค้นคว้าข้อมูลกัน

จริงเหรอ

ใช่

ห้องสมุด

- เพื่อหนังสือ - หนังสือ

ใช่ และเราคิดว่า จะไปชอปกันต่อด้วยใช่ไหม

- ไปเซาท์โคสต์พลาซ่ากันดีไหม - ก็ดีนะ

- ตกลง - ได้เลย

โอเค

ไม่เห็นจะเข้าท่าตรงไหนเลย

สวัสดี ทุกคน

เคิร์สเทน มาไหวด้วย

เป็นไงบ้างจ๊ะ คนดี

จูลี่บอกเราว่าเธออาการไม่ดีเท่าไร ตอนวันขอบคุณพระเจ้า

จริงเหรอ

วันหยุดบางทีก็ทำให้เครียดมากนะ

ให้ฉันไปนั่งดื่มเหล้าถอนคนเดียว ตอนนี้เลยยังได้

แล้วเจอกันข้างนอกนะ

รอฉันด้วยสิ

จูลี่

เคิร์สเทน มาด้วยเหรอ รู้สึกเป็นไงบ้าง

เธอบอกทุกคนว่า ฉันเมาในวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ

ทุกคนสงสัยว่าเธอไปไหน ฉันก็เลย...

ฉันทำงานอยู่ที่ออฟฟิศ

งั้นก็ไม่เป็นไรหรอก ที่นี่มีแต่เพื่อนๆ กันทั้งนั้น

ถ้าเราเป็นเพื่อนกันจริง

ทำไมเธอไม่เริ่มทำตัว ให้สมกับเป็นเพื่อนหน่อยล่ะ

สวัสดีจ้ะ ไรอันใช่ไหมจ๊ะ

- สวัสดีครับ - ลุคเพิ่งถึงบ้าน เดี๋ยวเขาลงมา

- เข้ามาก่อนสิ - นั่นของฉันนะ