The Sea of Trees

¡Muévase!

Por favor, tome el pasaje.

Arthur Brennan.

Bueno.

¿Adónde va a viajar,

Sr. Brennan?

A Tokio.

¿Cuándo reservó su pasaje?

Anoche.

Deja que te ayude.

Aquí está.

¿Quiere reservar su vuelo de regreso ahora?

No.

Muy bien.

Necesito su equipaje por aquí, por favor.

No tengo ninguno.

Sólo lo que trae. De acuerdo, ya está todo listo.

Saldrá por la puerta 43.

El abordaje comienza en aproximadamente una hora.

Qué tenga un buen vuelo.

Hola.

Un paso atrás, por favor.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Bienvenidos abordo de A.N.A.

Este es un vuelo co-compartido con nuestros socios de Star Lines.

Señor, ¿está seguro de que no quiere algo de comer?

Sí, no tengo hambre.

Por favor, háganos saber si cambia de opinión.

AOKIGAHARA

¡LA VIDA QUE TE FUE DADA POR TUS PADRES, ES PRECIADA!

UNA VEZ MÁS, PIENSA EN TUS PADRES,

TUS PARIENTES, TUS HIJOS.

PIENSA EN ELLOS, NO LOS DEJES SUFRIR SOLOS.

AGUARDA UN SEGUNDO...

¿Tu vida es feliz? ¿O difícil? El mundo no sólo está

lleno de cosas difíciles. Hay cosas divertidas.

Por favor, piénsalo de nuevo, así podrás hacer de tu vida, una feliz.

Eres capaz de pensar en algo. Sólo tienes una vida, cuida de ella.

NO PASAR

Oiga.

¡Oiga!

Disculpe.

Oiga.

¿Está bien?

¿Está bien?

¿Agua?

Calma. Lento, lento, lento.

¿Está perdido?

Sí... No puedo encontrar la salida.

Por favor. Por favor, ayúdeme.

De acuerdo, mire. Escuche.

El sendero está justo ahí.

¿Bueno? Vaya en esa dirección.

Lo sacará de aquí.

Ahí derecho.

No encontró el sendero.

¿Está con alguien?

¿Está con alguien?

No.

Gracias.

Tengo que encontrarlo.

Está bien, tiene que ser por este lado.

Ya caminé en esa dirección.

No he podido encontrar ningún sendero.

No quiere irse.

Si quiero.

¿Vino aquí sólo?

Por favor... Quiero ir a casa con mi familia.

Por aquí.

Ahora escuche, ¿tiene...?

¿Tiene un móvil?

No funcionaría, aunque tuviera.

¿Condujo hasta aquí?

No.

Bueno, ¿cómo va a llegar al hospital?

Lo haré.

Bueno.

Es aquí.

- El sendero. - ¿Sendero?

- Es el sendero. - ¿Lo es?

Sí, sí. Bueno.

Si, lo veo. Veo el sendero.

Sígalo por ahí.

Lo llevará de vuelta al estacionamiento. ¿Bueno?

Sí. Sí.

Vaya.

- Vaya. - Gracias. Gracias.

- Gracias. - Está bien, vaya.

Vaya.

¡Oiga! ¡Oiga!

¡Espere!

He olvidado algo, en mi chaqueta.

Esto no es el sendero correcto.

Creo que le encantará. La casa es increíble.

Exactamente. Es muy privada.

Bueno. Eso suena genial.

Podemos vernos mañana en la residencia del vendedor.

Ocho en punto. Perfecto.

Gracias. Adiós.

¿Qué pasó?

El tanque se desbordó.

Tengo algunas de esas cosas.

¿Qué "cosas"?

Esas... Toallitas para las manos.

- Bueno. - Toma.

Gracias.

Así que tengo que mostrar a otra mañana.

Eso es genial, lo escuché.

Es justo al lado de la Universidad. Podría pasar después.

Mañana estoy bastante ocupado.

Bueno, ¿qué tal un almuerzo rápido, entonces?

Podría comprar algo de camino.

Sí, realmente no tengo tiempo mañana.

Bueno. No importa.

¿Puedes ver si mi labial está en la guantera?

Por supuesto.

Nop.

- ¿No? - No está allí.

¿Qué estás haciendo'?

- Jesús, Joan. - ¿Buscaste bien?

¿Y bien? ¿Es ese?

Sí.

Pues no lo vi.

Porque no has buscado.

Me viste.

Olvídalo.

Hiciste lo mismo con el polvo de hornear.

¿Con el polvo de hornear?

Olvídalo.

No, es obvio que tú no lo vas a olvidar.

¿Qué hay con el polvo de hornear?

Estaba allí mismo, en la despensa.

- Justo en frente de tu cara. - Jesucristo, Joan.

¿Realmente pelearemos sobre esto?

No te importa.

¿No me importa qué?

Tu mente siempre está en otro lugar.

De acuerdo, ¿qué pensamiento innovador...

es el que evita que encuentre tu maldito labial?

Adelante, búrlate de mí.

Cuando estás siendo ridícula, te lo mereces.

Tú conducirás a casa.

Estupendo.

¿Qué pasó?

Pues bien, resulta que mi estudiante-maestro...

presentó mis resultados fantasía de fútbol, en lugar de mi ensayo.

Y yo que pensaba que mis cálculos estaban equivocados.

Bueno, al menos eso explica por qué fuiste rechazado.

Así es.

¿Estás pensando en volver a presentarlo?

¿Quién sabe? Tal vez.

¿Y qué hay de ti, Arthur?

- ¿Mi artículo? - Sí.

Creo que podría tener una oportunidad...

en algunas revistas más modestas...

De hecho sí, digo...

Absolutamente. Es un artículo fantástico.

Gracias. Ya veremos. Ya veremos.

¿Lo has leído, Joan?

¿Lo has leído?

No.

Ella no lee mi trabajo.

Lo siento.

- Está bien. - Está bien.

Yo no... Valoro sus casas.

Yo sólo...

creo que deberíamos perseguir otras oportunidades...

en lugar de esperar y tratar de ser publicados.

El publicar en la revista adecuada...

puede hacer maravillas para la carrera de un auxiliar.

Y también el cambiar de profesión.

¡Ya para, Joan!

- ¿Parar qué? - Por favor.

¿Crees que es correcto que tu esposa haga todo el trabajo pesado...

para que puedas pretender ser un intelectual?

¿Es cierto, amor?

Miren, menospreciarme...

hace maravillas por la autoestima de Joan.

Ahora, el tener una audiencia crea dicho efecto,

por lo que consideren que su presencia esta noche, es medicinal.

- ¿Cierto, querida? - Salud. Salud a eso.

¿Cierto, Joan?

Bueno, me parece bien. Arruina mi trabajo.

No podemos seguir haciendo esto.

Oye.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Dos días.

¿Así?

Dame tu corbata.

De acuerdo.

Vas a congelarte.

- Vamos. - Toma el abrigo.

- No quiero el abrigo. - Por favor, toma el abrigo.

No quiero el abrigo.

Lo que quiero es encontrar el sendero.

Vamos.

Agarra la raíz.

Vamos.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué quieres morir?