The Promised Land (Bastarden)

Traduction Waterhouse34

Danemark, 18ème siècle. Afin d'augmenter les recettes fiscales

...les rois danois tentent de domestiquer et de sédentariser

les vastes landes de la péninsule du Jutland.

Mais la nature est impitoyable, le sol est pauvre,

les campagnes sont infestées de vagabonds...

...et depuis des décennies, tous ceux qui sont envoyés là-bas, échouent.

La lande ne peut être cultivée.

Copenhague 1755

Refuge des vétérans de guerre

Trésor royal

Votre Majesté...

Le carrosse attend.

Oui, merci... Nous partons quand j'en aurai fini.

Ludvig Kahlen ? Veuillez me suivre.

Chancelier Paulli.

Qui avons-nous là ?

Mr Paulli, voici le capitaine Kahlen,

qui revient de 25 ans dans l'armée allemande.

Il demande l'autorisation de construire sur la lande du Jutland.

Jolis dessins, soldat.

Vous perdez votre temps.

La lande est inutilisable.

Toutes les terres peuvent être utilisées.

Un tiers du royaume est inutilisé, c'est une honte pour notre pays.

Je peux maîtriser le sol et y établir la première communauté.

Il n'y a que de la bruyère, de la roche et du sable.

Rien ne peut pousser là-bas.

Ceci a été maintes fois prouvé et par des hommes plus qualifiés que vous.

J'aimerais respectueusement demander une audience au roi.

Oui, bien sûr.

On peut appeler Sa Majesté ?

Nous ne gaspillerons plus l'argent de l'État pour cultiver la lande.

Surtout pas pour un soldat arrogant dans un uniforme crotté.

Qu'on le reconduise.

Je ne demande pas d'argent, je le financerai moi-même.

Comment ?

J'ai ma pension de capitaine.

C'est à dire à peu près rien.

Admettons que vous établissiez une communauté.

Comment votre offre généreuse devrait-elle être récompensée ?

Un titre de noblesse...

le manoir qui y est attaché et ses serviteurs.

Pourriez-vous patientez dehors, svp ?

Il n'est personne.

Père inconnu.

Sa mère était domestique.

Il était jardinier avant d'entrer dans l'armée.

Il est parvenu au grade de capitaine malgré sa pauvre condition.

Ses prétentions sont insensées.

Ses prétentions sont insignifiantes.

On pourrait lui promettre le trône de Russie.

Personne ne peut cultiver cette lande.

Mais tant qu’il est là-bas, nous pouvons dire à sa majesté...

que nous faisons tout pour réaliser son projet bien-aimé.

Capitaine Kahlen.

Veuillez entrer. Nous avons de bonnes nouvelles.

Le bâtard

Au secours, aidez-moi !

Une petite pièce pour une pauvre fille perdue dans la nature ?

Quel belle allure... Vous devez être riche.

Mais pourquoi diable vouloir vous établir sur mes terres ?

Les mains du travailleur prévaudront.

- Que contiennent ces caisses ? - J'aimerais le savoir.

Elles arrivent du Mecklembourg.

Je ne comprends pas tout ce mystère.

Ce sont mes hommes ?

Il m'en faut plus si la maison doit être achevée avant l'automne.

Aucun homme sain de corps et d'esprit

ne veut se tuer à la tâche sur la lande.

Il m'en faut 3 fois plus.

Alors il vous faut les trouver dans les villages avoisinants.

J'ai des furoncles sur le cul gros comme des œufs.

Ils n'aiment pas chevaucher.

De plus, ces forêts sont pleines de vagabonds.

Avant que ne l'oublie... mes 5 Riksdalers.

En tant que sénéchal, je suis payé pour fournir tout ce qu'il y a sur la liste.

Plus la location des chevaux pour le transport jusqu'au trou du cul du monde.

Pardon, mon Père.

Capitaine, je peux vous montrer quelque chose ?

Je pense avoir la solution à votre problème de main-d’œuvre.

Je suis tellement heureux que vous ayez choisi ma paroisse.

Enfin la lumière de Dieu parvient jusqu'à la lande.

Venez...

Je crois vous avoir trouvé un foyer.

Johannes Eriksen, fermier, et son épouse Ann-Barbara.

Protéger des fugitifs est illégal.

Ils ont fui un maître brutal.

Eriksen ne ménage pas sa peine et Ann-Barbara sait tenir une maison.

On peut travailler pour la moitié du salaire, monsieur.

Il nous faut juste une chambre pour qu’Ann-Barbara

n’ait pas à dormir avec les hommes.

Une chambre, 2 repas par jour, pas de salaire.

Dans votre situation, c'est un coup de chance.

J'aurai d'importants visiteurs quand la maison sera finie.

Je m'attends à ce qu'elle soit entretenue avec soin.

C'est compris ?

Tout ira bien.

Personne ne vous cherchera sur la lande.

4 mois plus tard Château de Hald

Bondo...

Je suis planté là comme un idiot, alors que la saison bat son plein.

J'ai les joues qui brûlent, ma chair est figée.

Les portraits avec un ours sont à la mode en Europe, Mr de Schinkel.

Où est ma cousine ?

Elle dresse son cheval, dehors.

Elle le fait juste trotter au bout d'une corde...

Un certain capitaine Kahlen bâtit une maison sur la lande.

Il l'appelle : "La Maison Royale."

Vous m'assuriez pourtant que personne ne s'installerait sur la lande.

Que nous pourrions l'acheter entièrement sous peu.

Kahlen ?

Oui, Ludvig Kahlen.

Découvrez qui est ce personnage.

Entendu.

La Maison Royale

Le ragoût était meilleur dans l'armée.

Achetez une vache, le lait sera plus gras.

Impossible.

Pas de maison bien tenue sans vache.

J'ai établi un plan financier précis pour cet endroit.

Si une vache avait été nécessaire, elle en ferait partie.

Alors, aucune amélioration en vue.

Tout doit être bien rangé.

La poussière absente du sol.

La nourriture, bien au centre de l'assiette.

Il s'imagine gentilhomme.

Mais ses vêtements sont en lambeaux et ses mains caleuses.

Il est étrange.

Le pasteur dit qu'on peut lui faire confiance.

On ne peut faire confiance en personne.

Sans salaire, on ne pourra jamais partir d'ici.

On va attendre la fin de saison.

Ils vont bien cesser de nous chercher.

Une saison dans la Maison Royale.

Puis on partira sur la côte.

Je veux voir la mer.

Je veux voir la mer.

Où vas-tu ?

Rejoindre notre gentilhomme.

Il ne devrait pas sortir seul.

Il nous faudrait de la tourbe.

Nous prendrons l'argile de la mer.

Une fois la bruyère brûlée, le sol sera fertilisé.

Mais il faudra au moins 6 mois avant de pouvoir cultiver.

Puis-vous demander ce que vous voulez faire pousser ?

Tu peux toujours demander.

Mais tu n'auras pas de réponse.

Viens ici !

Merci pour le poulet, monsieur !

- Qui c'est ? - Les vagabonds.

Vous n'avez rien fait ?

Maintenant les vagabonds savent qu'ils peuvent venir voler sans risque.

Pourquoi l'avoir laissée partir ?

On ne peut pas s'en approcher, le Diable les protège.

Elle a la peau foncée.

Stupide superstition, c'est une petite brigande, c'est tout.

Elle a été enlevée dans le sud, d'où sa couleur.

A l'avenir, arrêtez-la.

On ne veut pas être maudits, arrêtez-la vous-même.

Rassemble tes affaires et va-t'en.

C'est incroyable ce que vous faites.

On ressent déjà la vie ici.

Johannes.

C'est Preisler ?

Johannes...

Peux-tu t'occuper de mon cheval dans la grange ?

Capitaine Kahlen ?

Je suis le major Preisler.

Je représente Frederik de Schinkel von Hald...

Propriétaire de 130 propriétés et magistrat de district.

Mr de Schinkel vous invite à dîner ce soir.

J'en serai honoré.

J'espère que vous pourrez mieux vous habiller

J'ai mon uniforme.

L'un des hommes de M. de Schinkel est parti récemment.

On dit qu'il est toujours dans les parages.

Johannes Eriksen et sa femme.

Vous savez quelque chose ?

J'ai les hommes que vous voyez ici.

Schinkel. C'est donc lui qu'ils fuient ?

Le gros bonnet du district chez qui je vais dîner ?

Mon oncle adorait les chiens.

Par testament il a interdit à Frederik de retirer

le moindre portrait de chien dans la propriété.

A mon avis, il préférait ses chiens à ses enfants.

Edel Helene Leising...

La cousine de Frederik.

Capitaine Ludvig Kahlen.

Êtes-vous lié au comte norvégien Leising ?

C'est mon père.

Vous connaissez bien la noblesse de Norvège ?

Non sans plus...juste que votre père compte parmi les amis du roi.

Il est là.

Ludvig Kahlen... Bienvenue au château de Hald.

- Mr Schinkel, merci de... - de Schinkel.

Schinkel était le nom de mon père, je l'ai changé en "de Schinkel".

de Schinkel, pardon.

C'est un exploit de passer de jardinier à capitaine décoré.

Ça m'a quand même pris 25 ans.