Gunfight at Rio Bravo

เท็กซัสตะวันออก ปี 1873

สวัสดี

อรุณสวัสดิ์

ฉันสงสัยจริงๆว่า หีบที่ไอ้ชาวนาเอามานี่มีอะไร?

- ฉันไม่ใช่ชาวนา - ความผิดฉันเอง

แล้วแกทำอาชีพอะไร?

ฉันเป็นนักธุรกิจ

มาจากที่ไหนล่ะ?

ฉันเกิดในยุโรป

ก็เลยพูดสำเนียงแบบนั้น

เฮ้ นี่น่าจะราคาดี

มาดูนี่สิ

กรุณาอย่าเปิดหีบอีกเลย

ลงมา

เร็ว!

ลงมา!

ถ้าแกยังคิดไม่ออกล่ะก็

เราจะเอาเกวียนและเสบียงของแกไป

- -

เพื่อนแกเลือดไหล

ไปช่วยซะสิ

อย่าตามมาล่ะ

สวัสดียามบ่ายครับคุณ

ไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่ายวันอันแสนสบายนะ

ไม่กวนหรอก

ช่วยพาเราไปที่สำนักงานนายอำเภอหน่อยได้มั้ย

เอาแบบนี้ ผมจะพาไปเองมาร์แชล

แบบนั้นจะขอบคุณมาก

คุ้นดูคุ้นๆตา

แน่ใจนะ? มีไม่กี่คนที่ดูเหมือนผม

ถูกแล้ว

แน่ใจรึว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน?

คงไม่ ไปกันเถอะ

ตอนนี้เราจะขยายที่นี่ก่อน

เราจะสร้างตรงนี้

ว่าไง?

อาจจะเป็นโรงเรียนใหม่ เราจะได้ไม่ต้องใช้โบสถ์อีก

แบบนั้นก็ได้

แต่ที่บลายน์ชาเปลยังมีเด็กไม่มากพอ

ที่โบสถ์ก็ยังเป็นที่ที่ดีสำหรับการศึกษา

ผมว่าเราควรพิจารณาค่าใช้จ่าย ในการขยับขยายก่อนนายอำเภอ

นั่นเป็นเหตุผลที่ผมคิดถึงการเปิดซ่อง

ขนาดกำลังดี จ้างสาวๆมาเพียบ

และเราก็จะมีซ่อง

ที่ใหญ่โตในอาณาเขต

ดึงดูดฝูงชนจำนวนมากมาทุกคืน

คิดว่าไง?

ทำเงินได้มากโขแน่

คนที่ไปโบสถ์ไม่ชอบแบบนั้นแน่ท่านนายกฯ

พวกเขาจะชอบถ้าทำให้พวกเขารวยขึ้น

เชื่อผมสิ นายอำเภอ

ไอวาน มีอะไรให้ช่วยเหรอ?

ชายคนนี้อยากคุยกับนายอำเภอ

ผมมาร์แชลออสติน คาร์เตอร์ ยินดีที่ได้รู้จักนายอำเภอ

นายอำเภอเวอร์นอน เคลลี่

นี่คือนายกฯโบว์แมน

นี่ปลัดวอล์คเกอร์

นักโทษของเราอีธาน คราวลีย์

เรากำลังพาเขาไปที่เมืองซานอันโตนิโอ

เพื่อพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรมหมู่

ก็ได้ข่าวมาบ้าง

ผมก็ได้ยินชื่อเขามาเหมือนกัน

พาไอ้ปีศาจตัวนี้มาเมืองเราทำไมมาร์แชล?

พูดตามความจริงเลยผมขี่ม้ามาทั้งคืนแล้ว

ปลัดกับผมขอกินข้าว และพักผ่อนซักสองสามชั่วโมง

นายอำเภอ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

เราต้องฝากขังนักโทษในคุกของคุณ

ไม่ได้หรอก

ชายผู้นี้เป็นหัวหน้าแก๊งเฮลล์ฮาวด์

พวกฆาตกร

พวกมันเป็นสัตว์ประหลาด ปอบ แล้วก็พวกมนุษย์กินคน

พวกเขาเคยเป็นพวกกับกองโจรควอนทริล

ฆ่าทั้งชาย ทั้งหญิง และเด็ก พวกมันเคยเผาเมืองทั้งเมือง

รู้แค่นั้นก็มากพอแล้ว

เดี๋ยวก่อนสิ ท่านนายกฯ

ทำแบบนี้แล้วจะให้ผมเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

ในสำนักงานนี้เราต้องเคารพกฎหมาย

คุณขังนักโทษไว้ที่นี่ได้

ขอบคุณมากนายอำเภอ

รู้รึเปล่าว่าทำอะไรลงไป?

ทำงานผมไง

ครอว์ลี่ย์มันไม่หายไปไหนหรอก

ผมจะจับตาดูเขาเอง

คุณควรภาวนาให้ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

- งานของคุณขึ้นอยู่กับมัน - งั้นเหรอ?

แล้วใครจะกล้าชนผมล่ะท่านนายกฯ?

ทุกคนฟังไว้

ห้ามใครแพร่งพรายเรื่องนี้ ให้พลเมืองของเรารู้เด็ดขาด

เข้าใจตรงกันใช่ไหม?

ลูกอีเวรเอ้ย

ขอบใจ

เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเดือดร้อน นายอำเภอ

ไม่ต้องห่วงนายกฯโบว์แมนหรอก

ผมชินกับนิสัยเขาแล้ว เขาเป็นแบบนี้เสมอ

ไม่เสมอไป บางครั้งเขาก็หนักกว่านี้

เพราะเมืองนี้ ใกล้กับเส้นริโอบราโว่

ก็สันนิษฐานได้ว่าเป็นเมืองที่มีพรมแดนติดกัน

นั่นคือสิ่งที่ผมคิดตั้งแต่มาถึงที่นี่

ทำไมถึงถูกเรียกว่าบลายน์ชาเปล?

ให้ตาย ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

ผมได้ยินมาว่า หลวงพ่อคนแรกของเมืองถูกงูกัด

เลยตาบอด

เขาตายในไม่กี่วันต่อมา

ชาวเมืองเลยตั้งชื่อเมืองว่าบลายน์ชาเปล

เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

แล้วได้หลวงพ่อคนใหม่รึยัง?

เราได้คนใหม่แล้ว

มีอะไรกวนใจเหรอมาร์แชล?

นายกฯของคุณดูตื่นตูมไปหน่อยนะ

ใช่ ทุกอย่างที่เขาพูดเกี่ยวกับอีธาน และแก๊งค์ของเขาเป็นเรื่องจริง

พวกมันคือกลุ่มโจรที่เลวทรามที่สุด

เกินจะจินตนาการได้

และผมรับประกันได้

พวกมันต้องอยากได้หัวหน้าคืนแน่ๆ

อย่างที่คุณคิดได้ เราไม่ไว้ใจสิ่งแวดล้อมของเราเลยสักนิด

คุณรู้จักที่ที่เราสามารถทานอาหาร และพักผ่อนได้มั้ย?

ที่นั่นไง มีบิสกิตและน้ำเกรวี่ที่ดีที่สุด ที่ผมเคยทานมา

และอาหารฟรีตลอด ตราบใดที่คุณสั่งเบียร์

โอ้ แบบนั้นก็ยิ่งดีใหญ่

จะมาดื่มกับเรามั้ยครับ?

ตราบใดที่คุณเรียกผมว่าไอวาน

ไม่มีปัญหาไอวาน

ถ้านี่ไม่ใช่บิสกิตและน้ำเกรวี่ ที่ดีที่สุดที่ผมเคยทานมา

ผมก็ไม่รู้แล้วว่ามันคืออะไร

มันอาจจะดีต่อลำไส้ก็ได้

ถ้าคุณกินช้ากว่านี้สักหน่อย

มาร์แชลผมกินข้าวจานเดียวกับคนพเนจรยังได้

และลำไส้ของผมก็ปกติดี

เดิมทีคุณมาจากไหน?

ลา ฟรานซ์

คุณดูเป็นคนมีการศึกษา

คุณเรียนที่ไหนไอวาน?

โรงเรียนทหาร

น่าประทับใจ

ส่วนตัวผมเรียนโฮมสคูลกับแม่

และผมบอกได้เลยว่า เธอเป็นคนที่ยึดติดกับการศึกษามาก

แล้วพ่อของคุณล่ะ?

เขาถูกชายขี้เมายิงเสียชีวิต

ตอนผมเก้าขวบ

ผมเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

ขอบคุณ บอกตามตรงเลย

นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมมีแรงจูงใจ ที่จะเป็นนักกฎหมาย

แล้วพวกคุณจับครอว์ลีย์ได้ยังไง?

โชคช่วยเป็นส่วนใหญ่

ผมถูกหัวหน้าโสเภณีหลอก

ว่าครอว์ลีย์มีความปรารถนาอันแรงกล้า ต่อผู้หญิงคนหนึ่ง

เราไปที่นั่นและจำผู้ชายสองคนได้

ที่หน้าประตูห้องนอนพวกเขา

เราส่งพวกมันทั้งสองไปที่สุสาน

ตามนั้น และเราจับครอว์ลีย์ได้ ตอนนอนเปลือยบนเตียง

และเราจับกุมเขาไว้

คุณน่าจะได้เห็นพี่เลี้ยงที่เขาอยู่ด้วย

เธอดูเหมือนตูดของอีแร้งเลย

เหมือนจริงๆ

เป็นยังไงบ้างคะ?

คุณผู้หญิง ถ้าคุณเป็นคนทำบิสกิตและน้ำเกรวี่พวกนี้

ผมอยากจะขอคุณแต่งงานเดี๋ยวนี้เลย

พ่อครัวของเราเป็นคนแก่ขี้บ่น

แถมยังดื่มวิสกี้มากเสียด้วย

และฉันเสียใจด้วย แต่เขามีเจ้าของแล้ว

ก็ดี

วันนี้เป็นไงบ้างอาร์ลีน?

ก็เรื่อยๆ แต่ฉันอยากให้คุณมาที่นี่บ่อยๆนะ

จะรับอะไรเพิ่มมั้ยคะ?

คงไม่มี ขอบคุณอาร์ลีน

วันนี้เจอเวอร์นอนหรือยัง?

ฉันกำลังว่าจะเอามื้อเย็นไปให้

ผมว่าคุณต้องรออีกหน่อยเจนนี่

ตอนนี้เขาไม่ว่าง

มีอะไรกันเหรอนายอำเภอ?

คนพวกนี้คือคนจากพินเคอร์ตัน

สวัสดีมาร์แชล

เรามาเพื่อคุ้มกันนักโทษอีธาน คราวลีย์

จากนี่ไปจนถึงเรือนจำซานอันโตนิโอ

จะรังเกียจมั้ยถ้าผมขอดูเอกสาร

ไม่เลย

นี่ครับ

คำสั่งของเรา

รู้ได้ยังไงว่าคราวลีย์อยู่ในบลายน์ชาเปล

มาร์แชลที่นี่ส่งโทรเลขถึงเราจากแกรนด์ริดจ์

และขอความช่วยเหลือจากเรา

เราคิดว่ามาร์แชลและเจ้าหน้าที่ของเขา น่าจะมาถึงเมืองคุณแล้ว

ตามนั้น

ผมโทรเลขขอความช่วยเหลือ

จากสำนักงานพินเคอร์ตัน

แต่ผมนึกว่าเราจะเจอกันระหว่างทาง

ก่อนที่เราจะไปถึงเมืองบลายน์ชาเปล