The Family McMullen

Älä viitsi. Pelleiletkö?

Eikö olekin hyvännäköinen lintu?

Kiva.

Mitä mieltä olet Pattyn poikakaverista?

En tiennyt hänen tulevan.

En minäkään. Ja tiedoksi,

etten ilahtunut siitä.

En tajua tätä.

Mitä tyttäreni tekee sen tyypin kanssa?

Miksi puhut tuollaista?

Hän vaikuttaa mukavalta nuorelta mieheltä.

Hänessä on jotain epäilyttävää.

Näen sen hänen silmistään.

Hänen silmistään?

Hän on liian hieno, liian itsevarma.

En pidä siitä.

Onko "itsevarmuus" ongelma? -On.

Eikä hän ole kovin komea.

Tämä juolahti mieleeni.

Ketä hän muistuttaa? Tuota heppua.

Hyvä vitsi.

Hän on mukava, herttainen ja itsevarma poika.

Käy varmaan kirkossa sunnuntaisin.

Siinä uusi huono puoli.

Te pakanat ette pidä siitä.

Kirkosta puheen ollen, missä Leslie on?

Tulevatko hän ja lapset? Mitä on meneillään?

No, eivät. Niin.

Pojat ovat tyttöystäviensä kanssa,

ja Leslie ja minä...

No, hän päätti jäädä Fairfieldiin.

Hän viihtyy siellä. -Tässä on kylmää olutta.

Hän on aina viihtynyt Fairfieldissä. Tommy. Hieno ajoitus!

Hei, Tommy. -Hei.

Maistakaa uutta tuotettamme.

Selvä. Sopii.

Hei, isä. Tiesitkö,

että Patty tuo pyrkyriaatelisen päivälliselle tänään?

Tiedän. Puhuimme juuri siitä.

Emme ole hyvillämme siitä.

Te olette mahdottomia.

Voimmeko antaa pojalle mahdollisuuden?

On sentään kiitospäivä.

Hei. Me tulimme.

Siinä paha missä mainitaan.

Patty, olemme keittiössä.

Hei. -Hei!

Hyvää kiitospäivää. -Hei, kaikki.

Vau! -Anteeksi. Tulemme myöhässä.

Yritimme tehdä pekaanipiirakan.

Tämä on kolmas yritys.

Kolmas kerta toden sanoo. Upea.

Ai, hei. -Hei.

Hei siellä. Miten voit, TJ?

Hyvää kiitospäivää. Haluatko kylmää olutta?

Isä, älä viitsi. Puhuimme tästä.

Hän on Terrence Joseph.

Käytä sitä nimeä, jooko?

Tiedän, mutta se nimi on niin pitkä.

Etkö ole käyttänyt lyhyttä nimeä?

Terrence Joseph.

Älä välitä veljestäni.

Kaikki täällä käyttävät mielellään -

kasteessa saamaasi nimeä.

No, kiitos.

Ja olisi mahtavaa saada olutta.

Olepa hyvä, komistus.

Tuopillinen McMullenin hienointa.

Jos saan sanoa,

tuo on hitonmoinen neuleliivi, TJ.

Mukava nähdä, kamu.

Ai, kiitos.

Ja Barry, jos saan sanoa,

halusin kiittää siitä, että sain tulla tänne -

sukunne seuraan lyhyellä varoitusajalla.

Vai pitäisikö sanoa sinua Finbariksi?

Täällä on näköjään viisastelija.

Yllytitkö sanomaan Finbariksi?

En. Se on nimesi.

Niin on.

Mutta tällä planeetalla on vain yksi,

joka on saanut sanoa Finbariksi,

ja se oli äitini.

Barry, sanon sinua Finbariksi.

Sanon sinua Finbariksi.

Selvä. Planeetalla on ollut kolme henkeä,

jotka saavat sanoa minua Finbariksi.

Oli miten oli, tervetuloa kotiimme.

Viekää takkinne naulakkoon.

Istutaan kohta syömään päivällistä.

Selvä. Kuulostaa hyvältä.

Kiitos, Barry.

Tulen kohta.

Oikeasti?

Finbar.

Hienoa työtä.

Terrence Joseph, tervetuloa.

Ennen kuin käymme käsiksi upeaan ateriaan,

haluan lausua pari sanaa.

Nostetaan malja sille,

mistä tässä päivässä on kyse,

eli kiitoksen antamisesta.

Avioiduin McMullenin klaaniin.

Olen aina ollut kiitollinen siitä,

että saan olla osa tätä sukua.

Jackin kuoltua -

Barry, sinä ja Patrick -

otitte minut siipienne suojiin -

ja saitte minut tuntemaan olevani kotona.

Pidän Thomasia ja Patriciaa kuin omina lapsinani -

ja vaalin tätä sukua. Todella.

Olen kiitollinen, että saan istua tässä -

pöydän ääressä kanssanne.

Hyvää kiitospäivää.

Hyvää kiitospäivää.

Hyvää kiitospäivää.

Kiitollisuudesta puheen ollen,

minulla on ilmoitus.

Terrence Joseph ja minä olemme kihloissa.

Voi juku.

Mitä oikein puhut?

Oletteko te kihloissa?

Miten kauan tätä on valmisteltu?

Olemme puhuneet siitä jonkin aikaa,

joten ei ollut yllätys,

kun hän kosi eilen illalla.

Se on yllätys minulle.

Täytyy myöntää, että se särkee sydämeni.

Olen kyllä iloinen puolestanne,

mutta tämä TJ ei toiminut kunniallisesti -

ja pyytänyt ensin suostumustani.

Isä, hän on Terrence Joseph.

Puhuimme tästä. -Hyvä on.

Terrence Joseph, kiitä siitä, etten ole vanhanaikainen.

Muuten olisimme nyt takapihalla -

nyrkkeilyhanskat kourissa.

Isä, jos haluat,

voin kipaista yläkertaan -

hakemaan nyrkkeilyhanskat.

Ikävä kyllä he ovat tosissaan.

No, olen hieman järkyttynyt.

Olisin luullut,

että olisimme puhuneet tästä. Ehkä...

Halusimme sen olevan yllätys.

No, tehtävä suoritettu.

Voitko muistuttaa minua, miten kauan olette seurustelleet?

Oikiksen ajoista asti.

Jo ensitreffeillä -

tiesimme ajattelevamme samoin.

Hän tarkoittaa heidän elämäntavoitteitaan.

He haluavat saavuttaa tiettyjä asioita yhtä aikaa.

Outoja A-tyypin juttuja.

En halua pilata iloa,

mutta avioituminen ei ole jotain,

minkä voi ruksata tehtävälistassa.

Jos tekee hätiköidyn päätöksen,

se voi vaikuttaa koko elämään.

Puhumattakaan siitä, että olette liian nuoria.

Miettikää isää.

Hän avioitui liian nuorena kummallakin kerralla.

Teille ei saa käydä kuin minulle.

Siinä ei ole kovin paljon kyse iästä.

Kiitos, Molly-täti.

Siinä on enemmänkin kyse elämänkokemuksesta.

Se kirosi Jack-setänne ja minun liiton.

Etenkin, koska kumpikaan meistä -

ei maannut muiden kanssa ennen avioitumistamme.

Se kostautui meille.

Voitko kertoa, miten? Miksi?

Ai, nyt hän puhuu.

Hyvä kysymys, Terrence Joseph.

Heidän veljensä Jack petti minua.

Annoin sen hänelle anteeksi, mutta en unohtanut sitä.

Tai ehkä unohdin mutta en antanut anteeksi.

Oli miten vain, hänen syrjähyppynsä jälkeen -

kostin sen omalla syrjähypylläni.

Eikä. -Kyllä.

Itse asiassa parilla syrjähypyllä. Ja tiedättekö mitä?

Se osoitti, että avioliittomme oli virhe.

Meidän ei kannata muistella sitä, Molly.

Ainakaan minä -

en halua muiden epäonnistuneen avioliiton -

pilaavan tätä tulevaa liittoa.

Jos saan, haluan kohottaa maljan -

tuoreelle kihlaparille.

Tee niin, Pat-setä.

Juhlitaan tänään -

elinikäisen sitoutumisenne alkua.

Elinikäisen. Miettikää sitä.

Isä, voitko käskeä hänen olla hiljaa?

Hän ja tätinne -

lausuvat hyviä huomioita.

Kun kaksi ihmistä -

rakastuu, kuten te olette selvästi tehneet,

sitä rakkautta ja luottamusta -

ei saa pitää itsestäänselvyytenä.

Joskus sitä pitää.

Haluan vain -

teidän -

rakkautenne ja ilonne kasvavan,