Call It Love (사랑이라 말해요)

Esto Es Amor.

Episodio Final.

Woojoo hizo que todos se fueran de la casa.

Dijo que te haría sufrir y te haría sentir incómodo.

Fui desconsiderada, ¿no?

No se preocupe.

¿Y Heeja?

Se está preparando para el juicio.

Debe estar mal.

Así que…

vine a decirle que no tiene que preocuparse

por mí.

Ha sido más que amable conmigo, y más que eso…

me haría sentir muy culpable.

No hice nada.

Gracias por la comida de la última vez, estaba muy buena.

Llámame si quieres comer algo.

Lo prepararé con gusto.

Es porque…

me siento mal y agradecida contigo.

La sopa se enfría. La calentaré.

Adelante, come.

Subtítulos al Español por Jessica

Gracias por la comida.

¿Dónde estás?

Estoy cerca.

Renuncié a la empresa.

Trabajé duro, sin arrepentimientos,

y renuncié porque quería tomarme un tiempo.

Quería llamarte…

Entiendo.

Tal vez pensé

que este momento nunca llegaría.

Creo que aún no estoy lista.

¿Me darás un poco de tiempo?

Esperaré.

Creo que debería contactar a los hijos del señor Sim Chulmin.

Transferir la propiedad puede considerarse falsificación de documentos.

Además, hay pruebas de su intento de vender la casa,

lo que hace todo más difícil.

Es más seguro conseguir una carta de solicitud de no castigo

de los hijos del señor Sim.

Busque otras alternativas.

Haré lo que pueda, pero el señor Kang no quiere retirar la denuncia.

Deben prepararse por si acaso

para evitar la prisión.

- Sí, señora. Que tenga un buen día. - Gracias.

Vuelva pronto.

PELUQUERÍA JUHEE

Espera ahí 100 días y ve si te doy sus números de teléfono.

¿Hablaste con Han Dongjin?

Seré tu confesionario.

Di lo que quieras.

Se lo iba a decir hoy.

Romper con él era lo correcto.

Estaba lista para hacerlo, me reuní con él.

Pero no pude hacerlo.

Estaba lista.

Pero le pedí tiempo.

¿Es gracioso?

¿Por qué sería gracioso?

Es triste.

¿Te arrepientes de haberlo conocido?

No.

No me arrepiento de eso.

Pero…

por momentos quisiera volver al pasado

y no hacer ciertas cosas.

Como cuando usé ropa llamativa para el funeral de mi padre.

FUNERARIA JEIL

Me arrepiento de eso.

Si pudiera volver atrás,

me vestiría mejor

y daría mis respetos.

En vez de vengarme descuidadamente como una niña…

desearía poder olvidar todo mi pasado allí.

No es muy tarde.

Déjalo ir ahora.

Al menos…

te hará sentir mejor.

CEO CHOI SUNWOO

ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES

EDIFICIO TAERANG

Sabía que llamarías. Ven aquí.

CARTA DE RENUNCIA

20 DE SEPTIEMBRE DE 2022 HAN DONGJIN

Entonces…

Minyoung empezará a trabajar a partir de la semana que viene.

Tiene un contrato de proyecto.

Trabajaremos juntos en la feria de arte.

Bien.

En cuanto a la de acampar,

seguiremos con la empresa de la revista

la primera mitad del año

y trabajaremos con Kinex la otra mitad.

Será rutinario, dos veces al año.

No tienes que informarme eso.

Lo buscaré en las noticias.

¿Qué buscarás?

Te llamaré y te reportaré todo hasta que te canses.

Y podrás ponerte al día rápido cuando regreses.

- Sunwoo. - No.

No digas nada.

Quiero tener esa esperanza.

Mantendré tu oficina y tu placa sin tocar.

No te sientas agobiado.

Es lindo tener adónde regresar.

También…

pasa por tu oficina antes de irte.

Todos te están esperando ahí.

Los empleados se sentían mal por no darte una fiesta de despedida,

así que organizaron esto.

Señor Han, estábamos muy dolidos.

¿Cómo no se despidió?

Casi lo llamo borracha.

Todo es mejor con una celebración.

Apágalas. Las velas se queman.

¡Felicitaciones!

Di algo.

Pero no llores. Si lo haces, habrá una inundación.

¡FELICITACIONES POR SER UN HOMBRE LIBRE, CEO HAN!

"Un hombre libre".

Me gusta eso.

Pude soportar todo gracias a todos ustedes.

Y les agradezco sinceramente por todo.

Los apoyaré.

También estamos agradecidos.

No se vayan a casa.

Bien.

Buen trabajo. Gracias.

Por nada.

El CEO Shin me preguntó una vez

por qué me cambié a esta empresa.

En ese entonces, le dije que era para escapar de él.

Pero, ahora que lo pienso, te seguí a La Mejor Feria.

Quería trabajar con alguien a quien respetara.

Oye, Soohee. Hieres mis sentimientos.

Creí que habías venido por mí.

Me encargaré de La Mejor Feria con Sunwoo. No te preocupes.

No me preocuparé.

Bien.

Adelante.

Sunwoo.

No regresaré.

Quiero una vida diferente.

Yo…

te entiendo.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas? Yo soy quien debe disculparse.

Trabajaste muy duro.

Gracias por todo.

PELUQUERÍA JUHEE

Te digo que hace tres días que está ahí.

Vino a pedir tu número específicamente

y pidió verte solo una vez.

Quiere pedirte una solicitud…

Algo de no castigo. Eso es lo que está pidiendo.

Lo necesita para evitar ir a prisión.

¿Eso dijo?

Si no, ¿cómo lo sabría?

Oye, sigue parada afuera.

Cielos, ¿no tiene vergüenza?

No le daré tu información de contacto.

Pensando en mi pobre hermano, no puedo dársela.

Woojoo, nunca podrás perdonar a esa mujer.

¿Recuerdas lo desvergonzada que fue en el funeral?

Debiste ser más despiadada y armar un escándalo,

y ser más mala entonces.

Fuiste demasiado buena.

Mis pies…

Se ve bien.

Como alguien que ha olvidado el pasado.

¿Qué quieres decir con eso?

Eres tú, ¿no? La empleada de la empresa de Dongjin.

La hija de Sim Chulmin, Sim Woojoo.

La hija del señor Sim Chulmin, Sim Woojoo.

¿Lo recuerdas?

¿Lo recuerdas?

¿Estás satisfecha ahora?

¿Esto te hace sentir mejor?

Para nada.

¿Quieres algo más?

Como yo lo veo, ya tuviste suficiente de tu venganza.

Estoy arruinada, sin un centavo,

y convenciste a mi hijo de recuperar tu casa.

¿Cuánto más debo sufrir para que estés satisfecha?

¡Dime!

¿Sabes…?

Desde que tenía 17 años,

he tenido una vida difícil por tu culpa.

No tienes idea de cómo destruiste mi vida.

Me robaste años de una vida pacífica y ordinaria.

¿Y crees que mi ira se resolverá tan fácil?

Pero…

me pregunto por qué te odiaba tanto.

La persona que me hizo daño fue mi papá.

Creo que era más fácil odiarte a ti.

Odiarte era más fácil

y más factible que odiar a mi propio padre.

Y por eso hice todas esas cosas.