Blue Exorcist (青の祓魔師)

Tetap tenang!

Fokus pada himne!

Kalian harus terus merapal!

Rama, tolong mundur!

Jangan konyol!

Jika kita menyerah pada kejahatan, siapa yang tersisa untuk melindungi Assiah?

Sial kau, Iblis terkutuk!

Siapa kau? Semacam iblis?

Astaga. Pria itu jahat!

Ayo pergi dari sini!

Siapa yang kau sebut iblis?

Kalian lebih jahat daripada aku.

Sial. Aku melakukannya lagi.

Apa yang kulakukan? Sial.

Wahai domba tersesat,

akui dosa-dosamu dengan kesedihan dan mohon pengampunan.

Ya, untuk apa? Aku tidak melakukan kesalahan.

Dari mana kau mendapatkan luka di wajahmu?

Aku tersandung saat turun.

Pakaianmu berantakan.

Itu karena jatuh.

Dan jejak mimisan itu?

Ya, saat aku jatuh, aku menabrak gadis super seksi dan...

Ayo kejar dia!

Tunjukkan di mana dia, Rin.

Sial. Bodoh!

Kau terlibat perkelahian lagi, akuilah.

Kenapa kau selalu berkelahi?

Lepaskan aku, Orang Tua!

Aku baru menerima telepon mengganggu dari atasanmu.

Mereka bilang tak membutuhkan kurir

yang tidak mau kembali.

Lalu kenapa? Itu bukan masalah besar.

Lagi pula, tidak mungkin aku bisa berhasil.

Seolah-olah orang sepertiku bisa bekerja.

Jangan manja!

Akan tiba hari saat kau harus meninggalkan biara ini

dan berusaha sendiri.

Sebagai walimu, tugasku adalah melihatmu melakukan itu.

Atau kau hanya ingin menjadi padri dan mengelola biara ini?

Mengambil alih gereja jelek ini? Teruslah bermimpi.

Ayah.

Aku sudah selesai bersiap untuk pindah.

Yang tersisa untukku hanyalah membawa koperku.

Bagus, Nak.

Selamat datang, Rin.

Berkelahi lagi?

Tutup mulutmu.

Sumpah, untuk dua anak kembar, mereka sangat berbeda.

Apa...

Yukio mungkin yang lebih muda, tapi dia tidak seperti itu.

Dia hebat dalam olahraga, selalu dapat nilai A,

dan akan memulai tahun kesuksesannya di True Cross Academy.

Sementara itu, kakak laki-lakinya hanya membuat masalah.

Rin, kau harus berusaha sedikit lebih mirip Yukio

dan mulai meluruskan hidupmu.

Kubilang diam!

Apa...

Astaga. Apa-apaan itu?

Sudah saatnya kita mengganti sampah tua ini.

Rama Fujimoto.

Seseorang datang menemuimu.

Baik.

Bereskan kekacauan ini sebelum pelayanan dimulai.

- Baik. - Baik.

Yukio, aku ingin kau merawat luka Rin.

Tentu.

- Ayo. - Baik.

Perih!

Aku hampir selesai. Bertahanlah.

Jadi, kau akan pindah ke asrama?

Ya, karena sekolah dimulai pekan depan.

Aku akan berpamitan dengan 15 tahun di tempat ini.

Kurasa ini kali terakhir kau mengobati lukaku.

Saat aku menjadi dokter, aku akan mengobatimu kapan saja.

Tentu saja ada harganya.

Menjadi dokter adalah impianmu, bukan?

Kalau begitu, lakukanlah. Aku yakin kau akan sukses!

Kau melewatkan bagian saat kubilang akan menagihmu?

Dengar, kau akan baik-baik saja tanpaku, bukan?

Kenapa tanyakan itu?

Kau juga akan menceramahiku?

Aku hanya khawatir, itu saja.

Bukan hanya aku.

Ayah juga khawatir, begitu juga dengan yang lainnya.

Kau berkelahi tiap hari,

dan sepertinya kau tidak bisa pertahankan pekerjaan paruh waktu.

Dengar, aku juga sangat tertekan dengan semua itu.

Aku tahu harus bangkit, dan cepat, tapi aku...

Tepat sasaran!

- Ya! - Tembakan bagus!

Sungguh, kau percaya ada berapa banyak lagi di sana?

Mereka menyebalkan!

Hei!

Apa yang kalian lakukan?

Enyah dari hadapanku!

Aku hanya menyingkirkan hama tak berharga ini

yang berkerumun, makan, dan buang air.

Jadi, diam!

Aku yakin kau hanya diuji dengan cara tertentu, Rin.

Oleh siapa?

Tuhan, tentu saja.

Kau mulai terdengar seperti pria tua itu.

Di sana kau rupanya!

Kami dengar Mal Southern Cross mempekerjakan pegawai paruh waktu.

Ya?

Kami menelepon dan mereka ingin kau hadir wawancara.

Beraninya kau menelepon mereka tanpa memberitahuku?

Sebaiknya kau bergegas.

Kau bisa meminjam setelan lamaku untuk wawancara.

Aku butuh setelan untuk wawancara kerja paruh waktu?

Ini, pakailah sepatu ini. Jangan dirusak, ya?

Ini peta dan resume barumu.

Siapkan fotonya sendiri.

Bagaimana?

Sepertinya tidak ada jalan keluar.

Apa-apaan ini? Bagaimana aku bisa mengikatnya dengan benar?

Sudahlah! Lupakan saja!

Terima kasih banyak, Rama.

Sama-sama.

Kau tidak perlu memikirkannya.

Kau sangat beruntung.

Kau punya orang tua yang bisa kau andalkan.

Jika kau takut, kau hanya perlu

memanggil ibu atau ayahmu.

Jika itu tidak cukup, Pengusir Setan seperti kami akan maju.

Pekerjaan yang cukup sulit, menjadi Pengusir Setan.

Tugasmu adalah menyingkirkan hal yang bahkan tidak ada.

Tapi iblis-iblis itu ada di sudut tergelap jiwa kita.

Itu omong kosong.

Kau hanya pembimbing yang dimuliakan.

Lupakan saja.

Kenapa kau memakai jas?

Mereka menyuruhku datang ke wawancara ini,

jadi, aku meminjam ini.

Tidak pakai dasi?

Sebagai informasi, tanpa dasi sedang tren!

Kau tidak tahu cara mengikatnya, bukan?

Berikan kepadaku, akan kutunjukkan caranya.

Angkat kerahmu, kancingkan kemeja itu.

Sungguh, aku tak percaya kau sudah besar.

Berpikir kau sangat manis saat masih kecil

berteriak, "Ayah, bermainlah denganku."

Itu sudah lama sekali.

Akan sangat menakutkan jika kau pikir orang dewasa masih manis!

"Dewasa"?

Aku tidak melihat orang dewasa di sini!

Hentikan!

Sudah!

Jika ini sangat mengesalkanmu, coba tunjukkan betapa kau dewasa!

Jangan hina aku!

Baik, akan kubuktikan kepadamu bahwa aku bisa berusaha sendiri!

Cungkil matamu dan lihat saja aku!

Kurasa aku tak bisa mencungkil mataku, tapi...

Diam, Orang Tua!

Rin Okumura, berusia 15 tahun.

Kau hanya punya ijazah SMP dan ingin bekerja?

Karena aku tidak suka sekolah dan semua itu...

Jika merasa bisa hidup dengan memilih-milih,

kau akan sadar dengan mengejutkan!

Ya, kau ada benarnya.

Untuk permulaan,

bawa semua kotak ini ke toko dan tumpuk!

Maksudmu, semuanya?

Terlalu banyak?

Tidak. Akan kulakukan.

Dia mulai lagi, memelonco pemula.

Mustahil dia bisa menyelesaikan semua itu dalam sehari, bukan?

Hei, Bos.

Ini yang terakhir.

Kurasa aku tidak cocok bekerja.

Ada apa, Anak Baru?

Semangatlah, Nak.

Ini, makanlah ini.

Tentu.

Apa ini? Ini mengerikan!

Kau juga?

Bos memesan pengiriman besar mi ini

karena dia dapat tawaran dan harganya murah.

Tapi sama sekali tidak laku.

Dengar, menurutmu aku bisa mencobanya?

Hei, ada antrean baru mi goreng di sini!

Bagaimana, Semuanya?

Apa ini? Lezat!

Belum lagi aromanya luar biasa!

Rahasia rasanya adalah saus spesial ini.

Kami juga menambahkan serpihan sarden untuk memberikan rasa luar biasa

yang akan mempermalukan para profesional!

Aku juga mau itu!

- Ya! Aku juga! - Aku juga!

Bos!

Rapat staf dimulai pukul 08.30 setiap pagi.

Tidak ada keterlambatan.

Mulai besok, aku ingin kau di sini dengan semangat berkobar!

Apa?

Maksudnya kau diterima.

Selamat, Pemula!

Apa? Mereka mempekerjakanmu?

Ya, mereka ingin aku mulai besok.

Selamat, Rin! Bagus sekali.