Happy New Year (Šťastný nový rok)

Nela...

Nela...

Nela!

Teenager!

She's texting again, do you see that?

But your mom's enjoying herself!

Where's Sofi?

Tomino's picking her up. So as usual.

Excuse me...

Sorry...

Finally! Where have you been?

A Christmas tree caught fire in the square on the way to class,

they had to call in the fire brigade. The traffic was stopped.

And where's Sofi?

I'm an asshole!

Sorry, I'm sorry. My apologies, buddy.

- Daddy! - Hey, honey, hi!

That's a beautiful halo. I'm sorry.

I was busy, stressed out, I couldn't make it in time.

Yeah, for the fifth time this month, Tomino.

If I weren't friends with your wife, she'd still be waiting there.

But you are our friend. And a great chick to boot!

I'm really sorry, I'm just so busy and now the Chinese, you know.

Dad, you don't have to lie to Hana! I'm sorry.

Is she upset with you, buddy?

Are you upset? Don't be upset with him, it's Christmas.

Christmas, Christmas is coming... sing, my friends!

Excuse us, but we have to go home. Mom's waiting. Bye!

Thanks.

Christmas is coming...

I'm a millionaire...

Thank you!

- Yes, love? - Hi.

- Where are you? - Still at work.

A Christmas party. Sorry, I forgot to tell you.

I see. When will you be back?

I'm not sure. Probably pretty late. Don't wait up, okay?

I can't leave before the boss does, you know?

Alright, got to go, sorry. Bye.

Mom, what milk did you use for the cake?

I don't know. Why?

Because the one from the farm is right here.

I must have used a regular one.

- And there's no need to yell. - I'm not yelling!

You are, sweetheart, you are without even realizing.

Mommy is always nervous.

But it's not our fault you got divorced.

Why are you bringing it up now?

- She should find a husband. - Well, it's your turn now.

- You're older! - Men my age need a nurse.

I'm not anybody's servant. You can forget that.

And what about love?

What about love?

If there were an awesome, sexy man, your age...

- I already had your grandpa. - You've never had another one?

His name was Štefan. He was from Prague.

You're so cute together in this one!

- Come on. We were so young. - Where is he now?

I don't know. No idea.

There!

You've got him in your bedside table, Grandma?

I was just cleaning up and I put him in there.

Right.

- What? - Nothing.

Thank you.

How can anyone forget their kid?

At dance class?

He also forgot me at the movie theater!

You're like a tourist in your own life.

You have no idea what's going on around you.

That's why I turned on the news.

You've decorated the cookies so beautifully.

Because you're very creative and I'm lucky to have you.

Hi.

Is it too late?

No, not at all. I've just finished a business meeting.

I bought ten thousand racks. For skis. From China.

Hey, Hana. Ignore him.

One of these days he's going to stand up by mistake and flash the Chinese guy.

What happened?

- Michal is cheating on me. - What? - Yeah.

If I could fall asleep and not wake up until Christmas is over.

- You don't like Christmas? - Not anymore.

I left for Canada fifty years ago.

I'm back to reminisce and maybe meet someone again.

- She left you? - No. I left her.

She couldn't come with me.

She didn't want to leave her parents behind.

- And you haven't seen her since? - We couldn't meet before, you know?

And after such a long time, I guess I may have been a little afraid.

She got married.

- And you? - Me?

Well, of course I had some relationships,

but everyone only gets one real chance.

Only by the time you realize that, it's too late.

Is it possible to love one person your entire life?

It's a question everyone asks: psychologists, artists,

every one of us. Isn't love just for the young?

What would have happened if Romeo and Juliet had gotten married?

Wouldn't they have divorced eventually? Would they have been happy?

- Of course. - Stay with us tonight.

Goodness.

I can't do that! What would I say?

- That you saw him with that bitch. - Okay.

- No, I can't do this, it's... Should I? - Yes!

- Okay. - I saw you with that...

- I sent it. - Good. Good.

How's it going, ladies?

Sofi's asleep. Would you like some more?

What is it?

What does it say?

Well, he's really not worth it. Forget about him.

"I wanted to tell you after the vacation but I guess it's better this way.

"This isn't working anymore and we need to break up.

"Break up."

- So, Marcela, these are gluten-free. - Hold on. - Look!

- Which ones? - These, these, and these.

Got it?

Wow, you're beautiful!

- So, these are safe? - Yes.

- Who says healthy is not tasty? - I decorated these cookies!

Really?

They're pretty. What is this? A cactus?

- A reindeer. - I did think it was a reindeer.

What am I doing wrong?

Honey, you're not doing anything wrong.

- So why is this happening to me? - Because he's an asshole.

- How can he break up with me via text? - Did you call him?

Absolutely not.

Exactly. I wanted to tell you not to call him.

- Thanks, Mom. - You're welcome.

They were supposed to go to the Maldives the day after tomorrow, right?

The Maldives.

Drop it! There's flour in those! Haven't you eaten today or what?

That's why they're so good.

Can she get a refund?

Do you think there's such a thing as eternal love?

Don't ask me, honey, I'm happily divorced.

But sometimes I get lonely. Especially around the holidays,

when Nela cannot be with her father

and there's nothing but those fucking movies about happy families on TV.

Fucking is a bad word. We don't use words like that.

- There are children present! - I'm sorry, sweetheart.

I'm not really looking for a man. Especially not among those I know.

It's lucky there are a lot of men you don't know.

- Take Sting. - Sting is too old!

- No, he's not. - Sting will never be old.

He may be tired.

So, do you think I shouldn't go to the Maldives?

On your own? No way!

- Maybe she can pick someone up there? - In this state? I doubt it.

Me and Tomino have it figured out. She's spending Christmas Eve with us

and then we're taking her to Veronika's, to the mountains.

- Then we're all going to be together. - Yes! - Awesome!

Hello! I'm still here. Talk to me!

Right! There will be interesting guys in the mountains, right?

Yeah, married, or divorced with their mistresses.

Leave her some illusions.

Stop talking about me as if I wasn't here!

- Good evening, Mrs. Veronika! - Good evening, Lukáš.

- How are you? - Great, now that we meet again.

- Have you seen my husband? - He's dealing with the decorations.

Thank you.

- Good evening. - Evening.

- Good evening. Is everything alright? - Yes, everything's fine.

Can you tell me who packed it like this last year?

Santa's little helper?

Why don't you let the professionals handle it?

Because I know exactly how I want it done

and I don't have time to explain it to anyone.

That goes on top.

What is this bullshit?

Don't you want to turn it on? You'd see better.

Didn't you say you were going to stay at home?

I did. With you. Because it's Christmas Eve, if you haven't noticed.

Of course I've noticed.

I've got a present, too, but first I need to finish this.

I thought we were going to take the day off

and spend time together, the three of us,

because things are going to get busy and the new owner will arrive, too.

Why do you think I'm working this hard?

I'm sorry. Sorry... I didn't mean to get angry with you.

It's just that all this drives me crazy.

I have no idea what he's like and I want things to be perfect.

I know. And you're doing great.

You will do well because you always do well.

Fucking lights!

Merry Christmas.

Fuck the Chinese!

Crooks! Reinforced material!

Space technology!

Fucking bastards!

Fuck is a bad word. We don't use words like that.

- There are children present! - Exactly.

Ten thousand of these.

What did I expect, they made vacuums before.

- Unbelievable. - Do you need help?

Well, I can't lift it on my own.

Yeah, thank you.

- Hello. - Sofi! Let's go check in.