The Affair

Gledali smo: -Hej!

Dћouni! -Иekaj! -Љta radiљ? -Pusti nju.

Ne mogu viљe ovako da se oseжam. -Kako? -Uиinila sam sve. -A ipak?

Ovaj grad mi nije dom, Dћouni mi nije dete, ali trudila sam se.

Alison жe dobiti sve, ukljuиujuжi i tebe. -Izgubili smo dete!

Znam. Kako da se takmiиim s tim?

Dokazala sam se. -Klijentkinja nije spremna za posete bez nadzora.

Trenutna situacija je stresna.

Na sledeжem roиiљtu reci da mi verujeљ.

Da sam dovoljno stabilna da se brinem za Dћouni.

Zdrava sam za kres, ali ne i da budem majka.

Postupak je tu s razlogom. -Razumem. Hvala.

Gde ste bili proљle srede uveиe? -Kod kuжe sa mnom.

Kol жe te uvek doћivljavati kao katastrofu.

Љta god da postigneљ, za njega жeљ uvek biti oљteжena roba.

Potpiљi papire za razvod. Niљta neжu od tebe. Samo nov poиetak.

AFERA

Prvi deo: Alison

Treba mnogo toga razmotriti. Je li klijentkinji lepo s gрicom Bejli?

Je li gospoрica Bejli spremna na ovo? Joљ nema stalni posao,

niti se razvela od drugog muћa, osuрenog prestupnika.

Sudijo, gospodin Gatmen je pobrkao иinjenice.

Ona je partnerka u uspeљnom lokalnom biznisu,

a upravo je doneto reљenje o razvodu od Noe Soloveja.

Evo primeraka za sud i advokata.

G. Gatmene, pozivate li svedoka? -Da. Pozivam Luizu Leon.

Podignite desnu ruku. Kunete li se da жete govoriti istinu

ili u protivnom kriviиno odgovarati za krivokletstvo? -Da.

Svedoиili ste klijentkinjinoj interakciji s majkom? -Da.

Je li se odnos izmeрu nje i Alison Bejli popravio

ili pogorљao od poslednjeg roиiљta?

Popravio se. Dћouni ju je veж posetila bez nadzora.

Nedavno je prenoжila kod Alison. Za svoj roрendan.

Dakle, za posebnu priliku. -Da. Vratila se vrlo sreжna.

Ali joљ ste zabrinuti zbog redovnih nenadziranih poseta...

Prigovor, navoрenje svedoka. -Prihvata se.

Podseжam vas kako treba da budete nepristrasni.

Mislim kako treba da prestanemo s ovim. Umorila sam se.

Dћouni voli svoju majku i ћeli da bude s njom.

Alison mi nije omiljena, ali ne radi se o meni.

Neka joj vrate kжerku. -Izvinite, kad kaћete da joj vrate kжerku,

ћelite da kaћete da pristajete na posete bez nadzora?

Ne, govorim o zajedniиkom starateljstvu.

Zbunili ste se, to trenutno nije ponuрena opcija.

Trebalo bi da bude.

Mogu li da zatraћim kratku pauzu?

Imate pet minuta, a onda ћelim da vas vidim u svojoj kancelariji.

Љta je bilo? -Kol pristaje na zajedniиko starateljstvo.

Slaћeљ li se? -Ja?

Da! Boћe, ovo je nestvarno!

Luiza je zasluћna. Znala si da tako misli? -Mislila sam da me mrzi.

Dobra je osoba. Pripremiжemo papire, ali smatraj to reљenim.

Иestitam, znam da je bilo grozno, ali sad je gotovo. -Hvala.

Hvala ti. -Иestitam. -Hvala.

Dobacila sam Dћouni Luizi. Rekla mi je gde si.

Tu sam.

Donela sam ti kafu i mafin.

Dobro. Ostaviжu ih ako kasnije ogladniљ.

Иekaj!

Samo sam svratila da vidim slaћeљ li se s onim danas na sudu.

Zaљto ne bih? -Ne znam, иinilo se da te Luizin postupak iznenadio.

Iskreno, meni se to иini malo prebrzo. -Dobro.

Nisi baљ bila dosledna otkad si se vratila. Joљ si ista.

Љta to treba da znaиi? -Niљta. Hvala na mafinu.

Misliљ da nisam sposobna za starateljstvo?

Pobegla si иim je zagustilo.

Nadam se da жe ovog puta biti lakљe, zbog Dћouni.

Mislila sam da shvataљ zaљto sam otiљla? -Ne mogu sad o tome.

Dolaze radnici i moja braжa, pitaжe se љta se dogaрa.

Dobro. -Иestitam na razvodu.

Dakle, o tome se radi.

Rekla si da ga nisi videla.

Na pet minuta. Potpisali smo i otiљao je.

Nisi hteo da se razvedem? -Briga me. -Gatman je rekao, ako ћelim жerku...

U tome je ceo problem. -Kakav problem? -Ne mogu da ti verujem.

Jebi se.

Doktorko Peri? Zdravo!

Dobro sam.

Lepo vas je иuti.

O, boћe, ћao mi je. Kako je?

Da, rado. Kada?

Mogu sutra. Dћouni je s Kolom.

Dobro. U jedanaest? U redu. Vidimo se.

Dobro doљli u Vudlon

Kad se desilo? -Pre osam nedelja.

Pod nadzorom je od dolaska.

Moћda bi joj razgovor s nekim ko je to preћiveo pomogao.

Dobro si?

Jesam. U redu.

Zdravo.

Ja sam Alison. Mogu li da ti se pridruћim?

Je li ti dr Peri rekla ko sam?

Ti si pacijentkinja. -Tako je.

Dugo sam bila ovde. -Koliko? -Љest meseci.

Sigurno si bila luda. -Pa, morala sam mnogo toga da reљim.

Moћda sliиno tebi? -Moram kuжi sledeжe nedelje.

Moji roditelji nemaju novca za ovo.

Radujeљ se povratku kuжi?

Kako se zvala?

Moj sin se zvao Gabrijel.

Po dedi.

Volela sam da boravim u njegovoj sobi poљto je umro.

U njegovom krevetu, okruћena njegovim stvarima.

Иarљavi su joљ mirisali na njega.

Obmotala bih jastuk njima i zamiљljala da ga grlim.

Moja mama je sve Donine stvari odnela u skladiљte.

U kutiji. -Ne sme. Moraљ joj reжi da ih vrati.

Trebaju ti njene stvari. Neжeљ uspeti da obriљeљ seжanje na nju.

Mnogo mi nedostaje. -Imam maramice.

Briga me.

Mama je mnogo zabrinuta za mene.

Ћeli da se oporavim.

Da opet budem svoja.

Dugo se neжeљ oporaviti.

I nikad neжeљ biti ista. Mora to da shvati.

Provodim mnogo vremena

smiљljajuжi kako da se ubijem

a da izgleda kao nesreжan sluиaj.

Nemoj im reжi da sam ti to rekla. -Neжu. Ali razumem te.

I ja sam nekoliko puta bila blizu toga. -Jesi?

Zaљto nisi? Љta si uradila?

Poиinila sam preljubu.

Doрavola! -Ne preporuиujem to, nije se dobro zavrљilo.

Ali ti radi ono љto moraљ. Smrt nije odgovor.

Znam da sad izgleda kao dobro reљenje, ali ћeliљ da ћiviљ.

Kako znaљ? -Zato љto je иudesno biti ћiv.

Svi uzimaju ћivot zdravo za gotovo. Ali ja i ti znamo da nije tako.

Znamo kako moћe da prestane.

Znamo da je ћivot dar.

Don жe ti nedostajati, ali иuvaжeљ je u sebi. Иuvaжeљ uspomenu.

I ћiveжeљ za obe.

Izvini za ono od pre. Ne ћelim da se svaрam.

Trebalo je da ti kaћem za Nou.

U redu.

Moћemo li da razgovaramo o neиem drugom? -Moћe. Љta te muиi?

Pogodi gde sam bila? -Nemam pojma. -U Vudlonu.

Razgovarala sam sa ћenom koja je izgubila dete.

Kako je bilo? -Impresivno.

Veoma je mlada. Mnogo mlaрa od nas.

I mnogo pati. Oиi su joj zastrte tugom.

Seжam se toga. -Ali mislim da sam joj pomogla. Zaista.

Moja lekarka dr Peri je rekla da neko s mojim iskustvom

moћe od ovoga da napravi karijeru. -Karijeru? -Da.

Prave novi program.

Obuиili bi pacijente koji su izgubili dete za savetnike za oћaloљжene.

Misle da to iskustvo mogu shvatiti samo oni koji su ga doћiveli.

Ne razumem. Seliљ se u Nju Dћerzi? -Ne, putovala bih.

To je иetiri sata voћnje. -Moћda bih provela gore nekoliko dana nedeljno.

To je puno radno vreme? -Nismo se joљ dogovorile.

A Dћouni? -Љta s njom? -Opet жeљ je napustiti? -Ne!

Odveљжeљ mi je? -Stani! Nisam razmislila o tome.

Zaљto? Upravo zbog ovoga joљ nisam hteo da ti dam starateljstvo.

Znao sam da жeљ to uraditi. Proљla su 24 sata? Manje?

Ne moћeљ da se suzdrћiљ. -Nisi shvatio poentu. -Ti nisi shvatila.

U sudnici se dogodilo иudo, kako ne shvataљ?

Zaљto ne moћeљ da budeљ sreжna i zahvaliљ se? Moraљ da navaljujeљ.

Zaboravim da si takva. Zaokupim se tobom i naљom proљloљжu.

Ali takva si. Haotiиna. Ne mogu da ћivim tako. -Niko to i ne traћi.

Ma nemoj? Zaљto si onda doљla?

Htela sam to da podelim s tobom. -Zaљto?

Zato љto si jedini koji razume.

Ne shvatam zaљto si tako ljut. Mislila sam da жeљ se radovati.

Naravno da jesi, jer je reи o tebi. Uvek se sve vrti oko tebe.

Иujem da si juиe imala vaћan dan. -Opa, glasine brzo putuju.

Drago mi je. Volim kad pozitivci pobede. -Ti si pozitivac, Klej.

Љta bi popila? -Ne znam, neљto baљ ћestoko.

Moћe long ajlend ajs ti?

Veиerala sam u gradu i videla te. Mogu li da sednem? -Naravno.

Dva long ajlend ajs tija.

Kako si? Dobro izgledaљ. -Dobro sam. A ti?

Bila sam i bolje.

Ћeliљ li da razgovaraљ o tome? -Ne. -Ne.

Joљ ћiviљ ovde? Nisam znala.

Imam mnogo razloga za to. -Kжerka ti je ovde, zar ne? -Da.

Ispostavilo se da nije Noina?

Tako je.

Bilo mi je divno kad sam to иula.

Izvini, neжu da budem kuиka, imam иudan dan. -I ja.

Videla si ga nedavno? -Nou?

Da, zanima me kako je.

Ћivi kod mene, zapravo. -Zaista?

Na nekoliko dana. Vrat mu se inficirao, a moj deиko je lekar.

Baљ lepo od tebe.

Znaju li ko je to uradio? -Ne. Misle da je nasumiиno.

Kako иudno. -Znam.

Kad si ga ti videla? -Pre neki dan.

Molim? Zaљto? -Potpisali smo papire za razvod.

Razvela si se od Noe? -Da. -I ja.

Nazdravlje!

Mogu li neљto da te pitam? -U redu.

Ko je on bio s tobom? -Kako to misliљ? -Kako bi opisala tu osobu?

Nou Soloveja?

Rekla bih da je bio љarmantan.

Vrlo pametan. Izuzetno motivisan.

Nikad nisam upoznala nekog tako ambicioznog.

Љta je? -Niљta, nastavi.

Bio je vrlo zreo. Иinio se kao иovek koji vodi raиuna o svemu.

Ti ga nisi tako videla? -Meni je bio izuzetno nesiguran.

Oиito vrlo inteligentan, ali uvek sam ga gnjavila da se viљe gura,

da zove izdavaиa, ili da se suprotstavi mom ocu.