Three Bold Siblings (Three Siblings Bravely / Samnammaega Yonggamhage / 삼남매가 용감하게)

Épisode 12

Pourquoi vous voulez voir Sang Joon ?

Je suis là parce qu'il me manquait.

Je suis là parce que Sang Joon me manquait.

Sang Joon...

n'est pas chez lui en ce moment.

Rentrez chez vous.

Eh bien, Madame.

Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?

Mais...

Je commence à

vous apprécier.

Parce que c'est vous qui

avez mis Sang Joon au monde.

Je pense que vous êtes ivre.

Rentrez vous reposer chez vous.

Ne restez pas ici dans cet état.

Je le pense vraiment.

Votre mère va s'inquiéter.

Vous devriez rentrer vous reposer.

Oui, prenez soin de vous.

Vous allez bien ?

Ça va ?

Vous allez bien ?

Madame !

Oh, Madame...

Je vais bien.

Tenez bon ! Tenez bon !

Tenez bon ! Encore un peu...

Tenez jusqu'à ce qu'on entre à l'intérieur.

Entrons... Entrons...

Allons-y.

Encore un peu !

Mon Dieu.

Bien, bien ! Entrez ! Entrez !

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi ça ?

Que se passe...

Devrais-je faire une soupe aux pousses de haricots ?

Pousses de haricots...

🍚Le Curry du Jour vous est servi par l'équipe Jamais 2️⃣ sans 3️⃣ sur viki

C'est quoi son problème ? Sérieux !

Vous allez bien ?

Je n'arrive pas à croire que je la laisse rester ici comme ça.

Je vais appeler votre mère.

Ça ne me dérange pas que vous passiez la nuit ici,

mais, j'ai pensé que vous pourriez le regretter quand vous serez sobre.

Vous pourriez vous cacher de honte sous la couverture.

C'est vraiment...

C'est absurde !

Je suis sérieux.

Au lieu de me permettre de filmer,

elle m'a demandé de couper du bois de chauffage toute la journée.

Et, vous l'avez fait ?

Oui.

J'ai été son domestique pendant deux jours et trois nuits

- et j'ai fini le tournage. - Ouah !

C'était "Noël en Europe" ?

Il me semble que vous avez gagné un prix pour ce documentaire.

Oui, on a remporté beaucoup de prix.

Cette dame allemande continue de m'appeler en décembre.

- Elle vous demande de revenir couper du bois ? - Oui.

Pourquoi vous ne viendriez pas avec moi en décembre ?

Je devrais aussi couper du bois, alors.

Bien sûr !

Et moi, alors ?

Allons-y tous ensemble.

Je sais plus trop.

Allô ?

Tae Joo, où es-tu ?

Rentre à la maison.

Maman ?

Maman !

Pourquoi c'est vous qui répondez au téléphone de Tae Joo...

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Tae Joo.

Tae Joo ?

À cause d'elle,

tu as accepté un rôle que tu ne voulais pas

et tu te fais humilier parce que tu travailles avec cet horrible réalisateur.

Je peux gérer mes propres affaires.

Cette nuit-là, sur le toit de sa maison,

elle t'a rejeté et a même parlé de moi.

Alors, pourquoi elle est arrivée ici bourrée ?

Je vais l'emmener dans ma chambre.

Laisse-la ici !

Maman !

Ne fais rien qui puisse induire les parents de Tae Joo en erreur.

Laisse-la dormir ici.

Je suis repue.

Cet endroit était vraiment incroyable.

Maintenant, on a un endroit où manger de la viande !

On y retourne la semaine prochaine.

D'accord. Oh, mon Dieu !

Qui...

- Qui est cette personne ? - C'est quoi ça ?

Qu'est-ce qu'elle fout ?

C'est quoi là ?

Silence.

C'est Kim Tae Joo. Pas vrai ? Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

J'ai pourtant bloqué son numéro.

Que s'est-il passé ?

Alors c'était toi.

C'est toi qui as bloqué son numéro.

Elle est morte ?

Oh ! Je me souviens !

C'était ton ex petite amie. C'est ça ?

Tu as raison !

C'est cette étudiante en médecine.

Mais, pourquoi elle est évanouie ici ?

Hé, tu peux sentir son pouls ?

Elle s'est saoulée

et est venue ici parce que Sang Joon lui manquait.

Elle a perdu la tête.

Hé, Kim Tae Joo ! Réveille-toi ! Je sais que tu ne dors pas...

Maman.

Vous n’aviez pas besoin d’en parler.

Tante, s'il vous plaît, aidez-moi.

Je vais emmener Tae Joo chez moi.

Je t'ai dit de la laisser dormir ici !

Elle n'est pas un divertissement !

Pourquoi vous l'entourez tous et la regardez comme ça ?

Toi aussi, reprends tes esprits.

Tu souffres inutilement à cause d'elle.

Je vous ai dit que je pouvais gérer mes propres affaires !

Arrêtez ça. S'il vous plaît, allez dans vos chambres.

À son réveil, elle va être embarrassée.

Tu es vraiment de son côté.

Je suis d'accord. Laisse Sang Joon seul ici, on devrait aller à l'intérieur.

Qu'est-ce qu'elle a de si génial ?

Pourquoi on doit se cacher à cause d'elle ?

Cet endroit lui appartient ou quoi ?

Lâchez-moi !

Tae Joo, tu vas bien ?

Maman !

Prenez de l'eau au miel.

Je suis désolée !

Raccompagne-la chez elle.

Bon sang. Madame. Je suis vraiment désolée.

Je... Je voulais vous laisser une bonne impression.

Je suis vraiment désolée.

Que dois-je faire ?

Sortons pour l’instant.

Que s'est-il passé ?

Tu ne t'es pas évanouie, n'est-ce pas ?

Je suis tourmentée parce que je me souviens de tout.

On y va. Je vais te raccompagner.

Je ne rentrerai pas chez moi.

Je suis là parce que je voulais te parler.

Ce soir...

je veux rester avec toi.

Comme c’est agréable.

Elle m'a appelé ?

Oui, Jeong Sook.

Vous m'avez appelée ?

C'est dommage, Jeong Sook.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

- Après avoir bu quelques verres, Tae Joo attendait Sang Joon devant chez nous. - Quoi ?

Elle a dormi sur mon canapé et vient de partir.

Pardon ?

Par sa faute, mon Sang Joon est dans une situation si difficile...

Je ne veux même pas en parler.

Et, où est Tae Joo en ce moment ?

Sang Joon est parti avec elle.

Bois encore un peu.

Je vais bien. Je suis sobre maintenant.

Lève-toi.

Laisse-moi te raccompagner chez toi.

J'ai un tournage demain.

Je dois partir à la première heure demain matin.

Je savais que ça allait arriver. Je le savais.

Pourquoi elle ne rentre pas chez elle ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Sors.

Vous avez un peu dessoûlé ?

Vous savez qui je suis. Pas vrai ?

Ça faisait longtemps.

Que faites-vous dans l'appartement d'un homme célibataire ?

Allons-y.

Je vous prie de ne plus revenir.

Que vous soyez ivre ou sobre.

Ce soir, j'ai fait une erreur.

Je suis désolée.

Ravie que vous le sachiez.

Faire irruption chez votre frère et parler ainsi à son amie est également considéré comme mal poli.

Vous le savez. N'est-ce pas ?

Allons-y.

Qu'est-ce que tu fais ?

Eh bien, on va chercher Tae Joo.

Tae Joo ? Où ça ?

Apparemment, elle est allée chez Sang Joon pour le voir. Elle avait même bu !

Elle est chez lui là ?

Il est reparti avec elle pour la raccompagner, mais sa mère pense qu'elle est toujours chez lui.

Laisse-la tranquille. Inutile d'aller chercher une fille adulte.

Il semblerait qu'elle soit tombée ivre morte chez la mère de Sang Joon et qu'elle soit partie.

N’est-ce pas humiliant ?

- Mon Dieu. - Allons-y !

Attends une seconde.

Bonté divine.