In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

.أظنني أواعد سينباي الآن

.حتى بعد كل ما حدث، لا يزال الأمر يبدو غير واقعي

.أشعر وكأن قدميّ تطفوان في الهواء

أأنت جائعة؟

أتريدين أن نأكل شيئًا قبل العودة؟

.سأترك الأمر لك

.إذًا لنأخذ الذرة المشوية

.ويمكننا أيضًا أخذ البطاطا مع الزبدة فوقها

أتراه يقصد بطاطا جاغا بالزبدة؟

...يبدو معتادًا على هذه الأمور فعلًا

.مع أنّ قلبي ظل يخفق بقوة طوال الوقت

تُرى، إلى متى يُفترض أن نمسك بيد بعضنا؟

راحة يدي متعرقة، وأتساءل ...هل يجعل ذلك سيره أصعب

أليست تلك الذرة المشوية؟

!لنتجوّل جيدًا ما دمنا هنا

ما الذي تتناوله عادةً في المهرجانات يا سينباي؟

آكل كعكات الكاستيلا الصغيرة ...وتفاح الحلوى، وموز الشوكولاتة

.حسنًا. لنذهب

...كلها أشياء حلوة

.حسنًا، لنرجع

.من الخطر أن نفترق

.لـ-لكن يدايَ متعرّقتان

.لا يهم

...وأيضًا، ما أزال محرجة قليلًا لـ

.اعتادي على الأمر بسرعة إذًا

.وإلّا ستكون مشكلة

.حسنًا

...نحن حبيب وحبيبة فعلًا

.بدا مختلفًا تمامًا عن العادة

يوي! نظفي اليوكاتا. يوي؟

يومًا ما، سنفعل ذلك الشيء أيضًا، أليس كذلك؟

ماذا؟

،والآن بعد أن أصبح الأمر رسميًا كيف ينبغي لي أن أتصرف في المدرسة؟

.أنا لديّ حبيبة الآن

!عزيزتي

!يوي-تشان

!يوي-تشان

!يوي-تشان

!هـ-هذا محتمل

!مبارك

.شكرًا جزيلًا لكما

!هذا ما حدث بعدها كما ظننت

!لا بد أنه شعور رائع. أوّل حبيب لكِ

أأنتِ في قمّة السعادة؟

هل أنتما متفرغتان وقت الغداء اليوم؟

.لا أظنني سمعتك تهمهم لحنًا من قبل يا إيتشي

ماذا؟ حقًا؟

.يا إلهي، لا بد أن العيش بلا همّ أمر جميل

.صار المهرجان محرجًا للغاية بعد أن انسحبت يا إيتشي

.آسف، آسف

.في الحقيقة، بدأت أواعد يوي-تشان

ماذا؟

!مستحيل

.إنّها الحقيقة

حقًا؟! لم تخدعها بكلام معسول أو شيء من هذا القبيل؟

لم تضع لها مخدّرًا، أليس كذلك؟

.سينتارو-كن

!مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم

.هذا رائع. مبارك

!كوا

...ماذا؟ نفّذت عليّ حركة مصارعة

لديك رسالة جديدة

لديك رسالة جديدة

لديك رسالة جديدة

لديك رسالة جديدة

لديك رسالة جديدة

لديك رسالة جديدة

هل تودّ أن تتناول الغداء معي في المبنى القديم؟

حسنًا... ثلاثتكم؟

ألا يمكن هذا؟

...حسنًا، لا بأس إن كان ذلك من حين لآخر

.مرة في السنة مثلًا

!مرحى

!المعذرة على الإزعاج

!هذا سيّئ

...أنتما

.حدث هذا بشكل عفوي

.انصرفا. هيّا، هيّا

.بما أنكما هنا، فمرحبًا بكما للانضمام إلينا

ماذا؟

حقًا، ما هذا؟ أهو اجتماع؟

،الآن وقد أصبحنا نواعد بعضنا رسميًا

رأيت أنه من الأفضل أن نعرّف .أصدقاء بعضنا إلى بعض على نحو لائق

...حسنًا، أستطيع أن أعتبر الأمر أشبه بلقاء عائلتين

أنتِ توني-سان، صحيح؟

ماذا؟

أليست اللوحة التي رسمتِها في حصة الفنون

هي التي عُلّقت عند المدخل؟

حقًا؟ ما كانت اللوحة؟

.كانت أشبه بمنحوتة

هذا مذهل! هل يمكن أن تُريني واحدة في المرة القادمة؟

...لـ-لست جيدة إلى تلك الدرجة في الحقيقة

.إنّها خجلة

على أي حال، أردتُ التحدث معكم .بشأن خطط علاقتنا المستقبلية

بشأن الخطط .المستقبلية للعلاقة

رأيتُ أنه من الأفضل أن يكون .الجميع على دراية بالأمر ذاته

،أهم نقطة هي أن نُظهر علاقتنا تدريجيًا

على مدى ستة أشهر إلى سنة .لمن هم خارج الستة الموجودين هنا

،ثم، احتياطًا

،عند العودة إلى المنزل معًا ينبغي أن نُعلم الآخر مسبقًا

.ونسير على بُعد ثلاثة أمتار بيننا

،وعند السير جنبًا إلى جنب

فلنحرص أن يكون ذلك على .مسافة لا تقل عن كيلومترين من المدرسة

...وبشأن المواعيد وأمور أخرى

.تمهلي. توقفي، توقفي

حسنًا... نحن نتواعد، صحيح؟

.نعم

لماذا علينا أن نخفي الأمر إذًا؟

.لأنّ الكثير معجبون بك يا سينباي

،ولأننا ما زلنا طالبين في المرحلة الثانوية

‫كقاعدةٍ أساسية، ينبغي مناقشة الخطط ‫واتخاذ القرار بشأنها قبل أكثر من أسبوع. ‫تجنّب الأماكن التي قد يرانا فيها ‫طاقم المدرسة معًا. ‫احرص على التصرّف بسلوكٍ لائق، ‫والمحافظة على الآداب المناسبة كطالبٍ في المرحلة الثانوية. ‫(تجنّب المبالغة في الاحتكاك الجسدي.)

m 0 0 l 258 0 258 50 0 50

فمن المهم الحفاظ على .مسافة معقولة والتزام الاحتشام

.يوي-تشان فتاة صالحة حقًا

.لا بد أن شيئًا ما قد حدث

هل فعلتَ شيئًا؟

.حسنًا، حسنًا، سأقرأ ذلك لاحقًا

!ليس لاحقًا، اقرأه الآن من فضلك

،وفوق ذلك، لديّ مهام الصف اليوم .لذا لا أستطيع العودة معك

.حسنًا

.أرجوك جاوب على نحوٍ لائق

حاضر

.إنهما يتغازلان

!انطق بوضوح

.حاضر

!أكثر

يا إلهي، أأنا الوحيدة التي تفكّر في المستقبل؟

.ما هذا؟ يا لها من مصادفة

ماذا؟ ماذا تفعل؟

.ماذا تقصدين؟ كنت أنتظرك

...مستحيل

.آسف، كنت أمزح

.في الحقيقة، استُدعيتُ إلى مكتب الإدارة للعقوبة

وبما أنني هنا، ما رأيك أن نعود معًا؟

ماذا؟ أأنت بمزاج سيّئ؟

...بالمناسبة

...إلى متى علينا أن

.إلى أن نبتعد أكثر من كيلومترين عن المدرسة

.حقًا؟ حسنًا

.ومع ذلك، كنت سعيدة للحظة

".ثم قال" بما أنني هنا

لحظة، أليست أنا من وضعتُ القواعد أصلًا؟

بشأن الخطط .المستقبلية للعلاقة

أأناقض نفسي؟

.قلت عقوبة هل فعلتَ شيئًا مجددًا؟

نعم... الكثير؟

ماذا تعني بالكثير؟

.حسنًا، ذلك الشيء

وما هو؟

...بالأحرى

.كنت أكذب

...ماذا؟ لماذا

.لأنني أردتُ أن أبقى معكِ وحدنا بالطبع

...لعلمك

.أنا مفتون بك تمامًا

!بل أريدك أن تُفتن بي تمامًا

.لا تجعليني أقول هذا

...فهمت. حتى قبل قليل، كان

.فهمت

.فهمت

!سينباي

ما خطبك فجأة؟

...بخصوص الخطة

ما رأيك أن نعيد النظر فيها؟

...انظري يا يوي-تشان

،أنا أبذل جهدي

فتفعلين هذا فجأة؟

ماذا؟ أفعل ماذا؟

.لا، لا بأس الآن

لكن جديًا، أرجوك اعتادي الأمر بأسرع ما يمكن، حسنًا؟

لا يمكن لمشاعر الناس أن ...تسير وفق الخطة، ومع ذلك

،قلتُ إنني سأعيد النظر فيها .لكنني لا أعلم إن كنتُ سأغيّر شيئًا بعد

.حسنًا، حسنًا

بالمناسبة، ماذا سنفعل بشأن قاعدة الابتعاد كيلومترين عن المدرسة؟

.ذلك أمر يحتاج إلى دراسة

أيمكنني أن أشتري مثلجات من متجر البقالة؟

.تكاد تحين أول إجازة صيفية لي مع حبيب

.حسنًا

.يا إلهي

،أنا متحمسة لعطلة الصيف

لكن حفل الاختتام مزعج للغاية، أليس كذلك؟

جمع الجميع في الصالة الرياضية .وسط هذا الحر أمر سخيف حقًا

.صحيح؟ على الأقل ليشغّلوا المكيّف أو شيء

.صحيح

!إنّه رائع جدًا

.كالمعتاد

أهذا إيتشيمورا-سينباي؟

!صحيح

!يوي-تشان، إنّه الأمير

.أعلم

!كيا

!كيا

!كيا

!لوّح نحوي للتو، أليس كذلك؟

...ها قد بدأت الجدالات عديمة الجدوى مجددًا

!بل لي، أليس كذلك؟

...يا له من تأثير قوي

!بل كان يلوح نحوي

.فهمت. هذا ما يُسمّى بشعور التفوّق إذًا

.حدث أمر مشابه من قبل