Unsung Hero

Le vol 291 va procéder à l'embarquement.

Tous les passagers sont appelés à la porte 1.

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE

- Votre nom ? - Rebecca Smallbone, monsieur.

- Vous ? - Daniel Smallbone.

Ben. Benjamin.

Joel.

Luke.

Joshua.

Il n'y a qu'eux six ?

Alors, qu'est-ce que vous venez faire aux États-Unis ?

Madame, regardez par ici, s'il vous plaît.

Alors, quel est votre nom ?

Madame, votre nom.

15 HEURES PLUS TÔT

Bonjour et bonsoir, mesdames et messieurs.

Bienvenue à bord du vol Qantas 199 de Sydney à Los Angeles.

Le temps de vol sera de 14 heures et 32 minutes.

Veuillez rester assis jusqu'à l'extinction

du voyant de la ceinture, après quoi vous pourrez...

Prêts pour du rock ? Tout droit venus des États-Unis...

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Stryper !

C'était super, Joshie.

To Hell with the Devil !

Au diable le diable

Au diable le diable

Quand on parle du diable

- Art ! - David.

- Salut. - Encore un succès.

J'ai dit : "Pour conquérir l'Australie, j'ai l'homme qu'il vous faut."

- Tu sais... - Incroyable.

Tout promoteur rêve d'un groupe comme ça. Ça me facilite la tâche.

- Tu connais ma moitié ? - Bonjour. Helen.

Ça alors... Helen.

C'est ta meilleure moitié.

Écoute, David.

J'ai discuté avec Eddie DeGarmo et Dana Key,

- pour une tournée australienne. - Écoute...

Je suis désolé, mais c'est un pas en arrière.

Regarde le public.

Les Australiens ont assuré, et moi aussi.

On est prêts pour passer à Amy.

Ce serait bien plus qu'un seul pas en avant.

Faire venir son groupe, la production...

On amortirait le moindre cent.

Elle est au sommet de sa forme, et moi aussi.

Un plus un égale trois.

Bon, je vais parler à son équipe. On en reparlera.

- D'accord. - Écoute ça, et réfléchis.

Merci beaucoup.

Ça va encore finir tard.

Embrasse les enfants pour moi.

Bonne nuit.

Au diable le diable

Ça va ?

Tu devrais dormir.

Papa peut venir me border ?

Il est au travail, chéri.

Pourquoi il travaille tout le temps ?

Il faut travailler dur pour réaliser son rêve.

C'est beaucoup de travail et de sacrifices.

Tu as un rêve, toi ?

Mon rêve, ça a toujours été d'avoir une grande famille.

Alors tu l'as déjà réalisé.

Bonne nuit, Lukey.

Alors c'est fait ?

Marché conclu ?

Je dois relire quelques points,

mais c'est comme si c'était fait.

Je suis fière de toi, quoi qu'il arrive.

Il ne peut arriver qu'une seule chose. C'est Amy Grant.

J'ai toujours aimé ton optimisme.

Mais ça fait beaucoup d'argent.

Et j'ai l'impression qu'on met nos vies en jeu.

Tu ne m'en crois pas capable ?

Si, et tu le sais.

Mais est-ce que je le suis ?

Ce n'est pas que l'argent. Tu manques aux enfants, et à moi.

Je sais. Écoute, c'est une tournée de deux semaines.

Je vais emmener un des garçons. Ça va tous les calmer.

On partira en vacances.

Tu en dis quoi ?

Dans ce métier, rien n'est jamais certain.

Mais c'est une opportunité unique, ma chérie.

Elle va y arriver.

Tout d'abord, les chiffres semblent indiquer

une récession en Australie.

Elle devait arriver un jour ou l'autre.

C'était notre vice-Premier ministre, Paul Keating.

Passons à l'artiste américaine Amy Grant, dont la tournée

à travers le pays s'achève ce soir à l'opéra.

Écoutons son tube numéro un, Lead Me On.

Vous êtes sur Triple FM.

- Le public est content. - Ça va être un super concert, David.

Je suis désolé, Amy.

Emmène-moi

Jusqu'au pays des rivières

Jusque dans tes bras

Emmène-moi

Jusqu'à la délivrance...

Mesdames et messieurs,

nous allons traverser quelques turbulences,

alors attachez vos ceintures.

Si vous regardez du côté gauche de l'avion,

vous verrez un superbe lever de soleil.

Nous sommes à quatre heures des États-Unis.

J'avais des affiches, des pubs radio et télé, des flyers...

Et moi, deux autres promoteurs qui me suppliaient,

mais je t'ai choisi.

- Mais avec la crise... - Peu importe.

- C'est ton boulot de remplir les salles. - Mais...

C'est à toi de faire tous les calculs.

J'ai fait tout ce que je sais faire.

Et redis à Amy que...

Amy n'est pas au courant, elle n'en a pas besoin.

Elle ferait n'importe quoi pour toi, si je la laissais faire.

Mais je ne peux pas, je dois faire attention à elle.

J'ai une équipe à payer et des promesses à tenir.

Art. Je vais tout perdre.

J'aimerais pouvoir t'aider.

Tu as signé le contrat, mon ami.

Les enfants ?

- Helen ? - On est dans le jardin !

Surprise !

- Hip hip ! - Hourra !

Car c'est un bon camarade

Personne ne dira le contraire

Joyeux anniversaire, chéri.

- Ça va, mon vieux ? - Papa.

Salut. Joyeux anniversaire, fiston.

On l'a bien eu, papy James.

- Je crois. - Tu es surpris ?

- Alors ? - On ne peut plus surpris.

- Allez, on fait la fête ! - Oui !

Ce rythme est un classique australien.

Si vous voulez taper dans vos mains, ne soyez pas timides.

- Tous les Roosters l'ont signé. - Ça alors...

Merci, les garçons. Merci, chérie.

Je...

Je vais commencer par remercier Hel elle-même...

Je veux dire, Helen elle-même, pour cette formidable soirée,

et pour la façon dont elle a aimé mon fils.

Et pour m'avoir donné non pas un, ni trois, mais six petits-enfants.

Tu es le ciment de la famille, Hel.

Passons à l'homme du jour.

Mon vieil homme de fils, David Tom.

Tu as toujours été un renégat, David.

Tu rêvais grand, parfois trop grand pour moi,

et pour Helen aussi, j'imagine.

Mais tu as toujours gardé les pieds sur terre,

nourri ta famille,

et accompli beaucoup de choses.

Mais regarde autour de toi.

Ta femme, ta famille...

Ta foi.

Fiston, c'est de ça qu'on est riche.

Alors la Terre est tienne, et tout ce qu'elle porte.

À David.

- À David. - À papa.

Bon, un dernier petit cadeau.

Merci, chérie.

Bon anniversaire.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

- Joyeux anniversaire, David - Joyeux anniversaire, papa

Joyeux anniversaire

Qu'est-ce que tu me caches ?

Je m'inquiète pour toi,

et ce que le docteur a dit quand tu as eu Josh.

Moi pas, chéri.

Ne t'en fais pas.

- Ce n'est pas ça, hein ? - Ce n'est rien, ça va s'arranger.

D'accord.

Qu'est-ce qui va s'arranger ?

- Helen... - David.

C'est la tournée d'Amy.

Je vais perdre un demi-million.

Helen. Je suis désolé.

Personne n'avait prévu cette crise.

On va tout perdre.

- Allô ? - Eddie DeGarmo.

David Smallbone, d'Australie.

Le David Smallbone d'Australie est le seul que je connaisse.

Oui.

Tu voudrais toujours faire une tournée ici ?

On ne voudrait pas, on va le faire.

- Tu as besoin d'un promoteur ? - On a trouvé.

On a trouvé quelqu'un qui croit en nous.

Moi, je crois en vous.

Il y a quelques mois, la situation était inversée.

Je dois retourner au lit.

Au fait, tu sais quelle heure il est ici ?

Robert, bonjour. C'est David Smallbone. Ça va ?

Si vous avez besoin de...

Dave. Ça va, Sheila ?

D'accord, rappelez-moi.

Besoin d'aide ?

Je suis libre, si vous avez besoin de moi.

Rosie. C'est David.

Oui, ça fait un bail.