The Wheel of Time

ไม่มีคำว่าปลอดภัยอีกต่อไป

เรากำลังหนีจากผู้ละแสง แล้วเวลานี้ยังมีอาจาห์ดำอีก

เป็นเพราะเพื่อนฝูงพวกนั้น

ทุกคนรั้งเขาไว้กับเด็กหนุ่มในอดีต ไม่ให้เป็นบุรุษที่ต้องเป็น

เว้นแต่เจ้าวางแผนทำลาย

สัมพันธมิตรร่วมร้อยปี ระหว่างอันดอร์กับหอคอย

ข้าหวังว่าพรุ่งนี้จะเห็นเจ้า กลับมาแต่งชุดขาวของศิษย์ฝึกหัด

บัดนี้เจ้าเป็นศิษย์รับรองแห่งหอคอยขาว

ข้าเป็นศิษย์รับรองแล้ว ท่านกักข้าไว้ที่นี่ไม่ได้

เจ้าคิดว่าข้าจะทำร้ายคนพวกนั้น

เพื่อให้เขาทำตามที่เราต้องการงั้นรึ

ใช่ นั่นเป็นเรื่องเดียวในตัวเจ้าที่ข้าถูกใจ

ข้าต้องไป

ข้าไปด้วยไม่ได้

ข้าจะอยู่

ขอโทษด้วย

นี่เส้นทางของข้า ไม่ใช่ของเจ้า

บอกแล้วไง ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้น

เราจะล่องเรือสู่เทียร์เมื่อรุ่งสาง

อันดอร์จะเป็นมิตรต่อมังกรจุติเสมอ

เราจะไม่ไปเทียร์

เราจะไปในที่สุดท้าย ที่ผู้ละแสงหรือใครจะคิดไปตามหาข้า

ที่แห่งเดียวที่มีกองทัพให้ข้าใช้สู้กับเงามืด

เราจะไปไอเอลเวสท์

ข้าบอกแล้วว่าต้องมีวันนี้ ฝ่าบาท

(เคมลิน ราชบัลลังก์อันดอร์ เมื่อ 20 ปีก่อน)

- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท

ท่านแม่

โบกมือให้ประชาชนสิลูก

นับแต่สิ้นราชินีมอร์เดรลเลน

ชนชาติเราต้องเผชิญกับ ความไม่แน่นอนจากสงครามชิงบัลลังก์

เปลี่ยนมิตรเป็นศัตรู ทำให้เราอ่อนแอ

หลายคนในที่นี้เคยเป็นอริของข้า ข้าก็เคยต่อกรกับพวกท่าน

แต่สงครามนั้นจบสิ้นแล้ว เพราะข้าชนะ

สาบานตนต่อข้า

แล้วการกระทำที่ผ่านมา จะถือว่าเลิกแล้วต่อกัน

บัดนี้ข้ามีเป้าหมายเดียว

คือนำพาประเทศชาติอันเกรียงไกรของเรา

เข้าสู่ยุคสมัยแห่งสันติ

ข้าขอถวายความจงรักภักดี และกองทหารตระกูลบารินแด่ราชบัลลังก์

ราชินีมอร์เกซแห่งตระกูลทราคานด์

ตระกูลอันชาร์และกองทัพ สวามิภักดิ์ต่อท่าน องค์ราชินี

ข้า นาซีนา คาเอเรน

ถวายความจงรักภักดีของเหล่าทหาร และตระกูลของข้าต่อท่าน

ราชินีมอร์เกซแห่งตระกูลทราคานด์

ข้าอภัยให้การกระทำแข็งข้อของเจ้าในอดีต

แต่ข้าไม่อาจให้บุตรีของข้า และชนชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา

ต้องผจญกับสงครามชิงบัลลังก์อีก

- ท่านพี่ - คนทรยศ!

ราชวงศ์ทราคานด์ และบัลลังก์ราชสีห์แห่งอันดอร์จงเจริญ

ทรงพระเจริญ

ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ!

วงล้อแห่งกาลเวลา

เดี๋ยว แต่เราต้องหาคนที่เชื่อใจได้

- เชื่อใจรึ - ใช่

เชื่อใจงั้นรึ เจ้าก็เห็นว่าพวกนั้นมีกันกี่คน

คิดว่าเจ้าทำเองคนเดียวได้รึไง

เอเลย์น

ถ้าเข้าใจไม่ผิด นั่นเพลงเถลิงราชย์ของแม่เจ้าไม่ใช่รึ

ใช่แล้ว เวรินเซได

รู้ไหมว่าเหตุใดแสงช่วยนำทาง ให้ราชินีมอร์เกซเสด็จมาเยือนทาร์วาลอน

ข้าไม่รู้เลย

ทุกคนจงฟัง

ท่านอยู่เบื้องหน้าผู้พิทักษ์แห่งผนึก เปลวเพลิงแห่งทาร์วาลอน ประมุขแห่งอมีร์ลิน

ลอร์ดกาลัดแห่งตระกูลทราคานด์

ลอร์ดกาวินแห่งตระกูลทราคานด์ อัครราชกุมารผู้ครองดาบ

ลอร์ด...

ขออภัย ลอร์ดเกบริล

พระสวามีคู่บัลลังก์

ลอร์ดเกบริล ยินดีต้อนรับเสมอ

เอไลดาเซไดแห่งอาจาห์แดง ที่ปรึกษาองค์ราชินี

มาตา

ขอต้อนรับกลับบ้าน ธิดา

ด้วยกรุณาธิคุณแห่งแสง

ราชินีแห่งอันดอร์

ผู้พิทักษ์อาณาจักร ผู้ปกปักปวงประชา

ประมุขวงศ์ทราคานด์ ราชินีมอร์เกซ

ราชินีมอร์เกซ

ให้เกียรติมาเยือนเราด้วยเหตุใด

ธิดาข้าอยู่ไหน

ศิษย์ฝึกหัดทุกคนกำลัง ทำหน้าที่ตามกิจวัตรในเวลานี้

แล้วพวกนางถูกลักพาตัวในเวลาใด

ท่านสาบานไว้ วันที่ข้าส่งตัวลูกให้ท่าน สวอน...

ธิดา

เจ้าลืมตัวไป

ขณะที่สวมแหวนวงนั้น ขณะที่อยู่ในโถงท้องพระโรงนี้

เจ้าต้องเรียกข้าอย่างเหมาะสม ต่อบัลลังก์อมีร์ลิน

ขออภัย มาตา

ท่านไม่มีบุตรธิดาจากครรภ์ตัวเอง

ท่านอาจจะไม่เข้าใจอำนาจของคำว่าแม่

การต้องเข้านอนกลางดึกและตื่นยามเช้า

เฝ้ากังวลว่าธิดายังมีลมหายใจหรือไม่

หากท่านเข้าใจก็ต้องรู้ว่า ข้าไม่ไปจากหอคอยนี้เด็ดขาด

จนกว่าจะได้พบหน้าเอเลย์น และรู้เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดกับนาง

แม่ทัพและมารดาอาจไม่ต่างกันนัก

เพราะเราทั้งคู่จะปกป้องลูก ดั่งปลาสิงโตหวงรัง

ลีอันนาเซได โปรดนำสมาชิกราชวงศ์ไปที่ห้องพัก

ข้าจะพามอร์เกซไปหาเอเลย์นเอง

เราเกือบพ้นทิวเขาสันหลังโลกแล้ว

แต่ทางข้ามยังอยู่ไกลเกินไป

ถ้าเป็นชาวไอเอลจะเดินไปถึงก่อนค่ำ

แต่เราต้องตั้งค่ายพักแรมที่นี่

เดินทางแบบนี้ดีกว่าร่ายใช้พลังตั้งเยอะ

เราไม่ได้มาเป็นกลุ่มแรก

รอยเท้าสองรอย

ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง

แถมกลิ่นเหมือนขี้เถ้า

แปลกมาก

มีแต่สหายมืดที่กล้า ใช้ช่องมรรคาโดยไม่มีโอเกียร์

เราน่าจะแวะที่สเตดดิ้งก่อน โลยัล

ไม่ต้อง

ความโหยหา...

ใช้เวลานานมากกว่าจะส่งผล

"โหยหา" ที่ว่าคืออะไรกัน

เมื่อโอเกียร์อยู่ห่างไกลสเตดดิ้ง

เราจะเริ่มเจ็บป่วยทรมาน

สุขภาพจะเสื่อมถอยจนกระทั่งสุดท้าย...

แต่เป็นเรื่องดีที่ได้รู้สึก

มันฝังลึกภายในร่าง เตือนให้ระลึกถึงบ้านเกิด

ถึงบรรพชน

ถึงสิ่งที่ไม่ควรหลงลืม

เขาบอกว่าทุกคนอยู่ในนี้

เจ้าต้องขัดพื้นไม่ใช่รึ

ดีใจที่เจอเหมือนกัน เจ้าทึ่ม

เกบริล

เอเลย์น

เจ้าดูดีนะ

ถึงจะต้องห่มกระสอบแสนอัปลักษณ์นี่

กาลัด

เอเลย์น ดีใจที่ได้เจอกันอีก

ข้าเป็นห่วงมาก

เราทุกคนเป็นห่วงมาก

ท่านแม่อยู่ไหน

อยู่กับอมีร์ลิน

แต่เตรียมใจไว้ก่อนก็ดี

นางบุกมาที่นี่อย่างดุเดือดเลือดพล่าน

เจ้าทำเราหวั่นใจกันหมด

ท่านแม่ตั้งท่าจะทำลายหอคอยด้วยมือเปล่า ทันทีที่รู้ว่าเจ้าหายตัวไป

ข้าปลอดภัยกลับมาแล้ว ดังนั้นก็ไม่ต้องทำเรื่องพรรค์นั้น

เราน่าจะอยู่ที่นี่กับเจ้า

ข้าบอกท่านแม่แล้วว่า อายเซไดพวกนี้ไว้ใจไม่ได้

หากแม่ยอมให้เราเริ่มฝึกกับผู้พิทักษ์ ตั้งแต่เจ้ามาที่นี่อย่างที่เราขอ

มอร์เกซน่ะรึ จะยอมให้ลูกทุกคนอยู่ไกลสายตา

ไม่น่าใช่

ข้ายังไม่เชื่อว่าผู้พิทักษ์มีอะไรมาสอน

นอกจากสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว แต่ก็จริง

ถ้าตอนนั้นพวกข้าอยู่ด้วย เจ้าก็คงไม่เดือดร้อน

ท่านแม่ไม่เคยเคี่ยวกรำเจ้าเวลาอยู่บ้าน

เจ้าอ่อนต่อโลก เสี่ยงต่อภยันตราย

ตั้งแต่ข้าจากบ้านมา เขายิ่งทำตัวน่ารำคาญขึ้นอีกรึ

เกินบรรยาย

เอาเถอะ ถ้ามากันแล้ว

ท่านแม่อาจจะยอมให้อยู่ต่อ และเริ่มฝึกได้เสียที

มีอะไร

- เปล่าหรอก - ไม่มีใครบอกหรือว่าเรามาทำไม

ตั้งจิตมั่น ภคินี ข้าจะสานไจพลัง

ได้เรื่องไหม ไรมาเซได

ไจพลังรั้งไว้ไม่อยู่

จิตนั้นจับไม่ได้ไล่ไม่ทัน

ต้องมีทางอื่นให้ลองสิ

เจ้าคงพอเดาได้ เราไม่เคยเจอใคร

ที่มีปัญหาเช่นเดียวกับสหายของเจ้า

หรือต่อให้เคยเจอ

หากเป็นความเจ็บไข้ทางจิต เราก็จนปัญญา

แล้วถ้าอาการยิ่งแย่ลงล่ะ

เราจะคอยเฝ้าดูอาการเขาไว้

แต่จะให้รักษา ข้าไม่โกหกเจ้านะ ไวทยา

เกรงว่าจะไม่ต่างจาก ชุบชีวิตเขาจากความตาย

ข้าต้องขออภัย

ข้าเข้าใจความสำคัญของเอเลย์นดีกว่าใคร

สัมพันธมิตรอันดอร์และหอคอยขาว

เป็นหลักมั่น ธำรงสันติภาพของเวสต์แลนด์

แสงย่อมรู้ว่าระยะนี้ สันติภาพเผชิญอุปสรรคมากพอแล้ว

ข้ายอมรับ สวอน

ถ้านี่เป็นกลยุทธ์

ก็ขัดขืนมันได้ยากจริงๆ

เราต่างรู้ว่าต้องทำอย่างไร ยามอยู่ต่อหน้าธารกำนัล

ข้าพูดจริง มอร์เกซ

น่าเศร้าที่หอคอยนี้ไม่อาจ ต้านกระแสน้ำเปลี่ยนทิศ

ซึ่งร่ำๆ จะโหมซัดเราทุกคนให้พลิกคว่ำ

ข้ารับรองได้ เอเลย์นอยู่ที่นี่ ปลอดภัยกว่าอยู่ที่อื่นใดบนโลก

มาตา

ท่านแม่

ลูกแม่

ข้าจะปล่อยให้แม่ลูกคุยกัน

ข้าคิดถึงท่านแม่นะ

มานี่ ขอแม่ดูชัดๆ

แม่โล่งใจเหลือเกินที่เจ้าปลอดภัย

เจ้าดูเหมือนแม่ไม่มีผิด สมัยสวมชุดขาวเป็นศิษย์ฝึกหัด

ไหน พาชมห้องซิ

ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูนัก

ยังใหญ่กว่าที่จำได้

เพิ่งเคยได้ยินใครหาว่าห้องใหญ่ก็คราวนี้

กับอมีร์ลินเป็นอย่างไรบ้าง

น่าสนใจเหมือนเดิม

นางมีเรื่องปิดบัง

เหมือนกับทุกคนที่นี่

รวมถึงลูกแม่เอง

เล่าให้แม่ฟังได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

ต้องเป็นเหตุสะเทือนขวัญคนที่นี่แน่