Would You Like a Cup of Coffee? (커피 한잔 할까요?)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

.شما چرا اینجایین؟روز تعطیلتونه

.من باید اینو ازت بپرسم

...خب من

اوه اومدین اینجا نمونه هارو دم کنین؟

.نه اومدم استراحت کنم

ببخشید؟

.من باید حداقل یه بار در هفته از لاکچری بودن کافه ام استفاده کنم

آمادست؟

.بله آمادست

.بد نیست

.این یعنی خوبم نیست

.توی زمان کم پیشرفت خوبی کردی

.باید خیلی سخت کار کنم

اگه بمیری چی؟

.اونوقت قهوه میشه سم

.هی میدونین منظورم چیه

.نگرانم زود خسته شی

بله؟

.باید استراحت کنی

حس بویایی و چشاییت به خسته بودنت بستگی داره

.اوه پس برای همین بوده

وقتی برای تنظیمات قهوه ساز درگیر بودم

...چند تا شات پشت هم خوردم

.برای همین نمیتونستم مزشونو از هم تشخیص بدم

.گیج کننده بود

...ولی این

فقط برای کسی که توی سطح شما هست صادق نیست؟

چی؟

حتی اگر بویایی و چشاییم سالم باشه

.تجربه زیادی لازم دارم که مزه هارو از هم تشخیص بدم

برای آدم بی تجربه ای مثل من

.من احتیاج دارم تعداد زیادی شات رو بچشم تا فرقشون و بفهمم

.درست میگی

.جریان آب

بله؟

.آروم تر بریزش سرعت ریختنش و کنترل کن

.و یه لیوان دیگه درست کن

.اوه چشم

.نه الان نه

آروم آروم

.یکم دیگه استراحت کن

.بعد از ناهار

ناهار؟

فو چطوره؟

.خوبه

نونا به چی فکر میکنی؟

به اینکه تو درباره این چه فکری میکنی

فکر نمیکنم فقط هرچی به ذهنم میادو میکشم

مامان نونا ویتنامی نمیفهمه

نونا مامان میگه اگر اینو تنهایی بخورم دل درد میگیرم

.اکی باهم میخوریمش

.نوش جان- ممنون-

اینو رنگ کنیم؟

سلام- آقای پارک-

.سلام- .سلام-

.این کارمند جدیدمونه کانگ گو بی

.سلام- .سلام-

.قراره زیاد بیاد اینجا

.مینا توام اینجایی

.سلام

اوه شماهم برای ناهار اینجایین؟

اوه کلاس نقاشیه؟

چی؟بله

داوطلبانه یاد میدین؟

.نه من دارم ازش یاد میگیرم

.من فو میخورم

.من بان می میخورم

.بان می تموم شده

.اوه میخواستم اونو بخورم .پس بونچا میخورم

.حتما خیلی ممنون- ممنون-

.خدانگهدار

.فکر کنم ویتنامی ها زیاد میان اینجان

.وقتی کشور غریبی دلت برای خونه و غذاهاش تنگ میشه

.برای همه همینه

.نوش جان

.ممنون- .ممنون-

.ممنون

.الان فهمیدم چرا این رستوران معروفه

.ولی از اول اینجوری نبوده

غذاهاشون خوب نبود؟

.نه غذا از اول خوب بود

پس چی شد؟

بقیه رستوران دارا محلی بودن

.نه بابا

اینجا معروف شد و همه ازش حرف میزدن

...ولی بقیه رستوران دارا

اذیتشون کردن و به منطقه گزارش دادن

.بهش از قصد نمره کم دادن

از دست مردم بدجنس اینکارو کردن چون اونا خارجی بودن؟

.نه بخاطر اون نبود

میدونی که آدما توی کارشون چطوری ان حتی به خانوادشونم رحم نمیکنن

رستوران داشتن خیلی سخته

تعجب میکنم که اون خانم چطوری تحمل کرده

اون چه کار دیگه ای میتونست بکنه؟

اون فقط باید تحمل میکرد

فکر کردن به مشتریاش خستگیش و رفع میکرد

صاحب های بیزینس باید از اون متشکر باشن

چرا؟

بعد از اینکه رستوران مشتری پیدا کنه و محبوب بشه،

این منطقه احیا میشه

چه پیچیده

اون آقا قبل از ما، از رستوران رفت

حدس میزنم دستگاه، سکه هاش رو خورده

اینجوری که ممکنه دستگاه و بشکنه

وایسا

وایسا

میتونی انگلیسی حرف بزنی؟

نه نمیتونم انگلیسی حرف بزنم

اوه، میتونی کره ای حرف بزنی؟

البته

تو کره ای هستی؟

نه، من اهل ویتنام هستم

پدرم کره ای هستش

اها

ماشین کار نمیکنه؟

سکه ها رو بدون فکر گذاشتم، اما نوشیدنی بیرون نمیاد

قبلا ازشون پرسیدم اونا نمیدونن چجوری اون رو درست کنند

اها، من چند تا سکه دارم،میخواین بهتون بدم؟

چرا؟ - شما به خاطر سکه اینکارو داری انجام میدی؟ -

نه، دارم اینکارو انجام میدم چون قهوه میخوام وگرنه پول دارم

من یه کافه رو اداره میکنم

دوست داری بیا؟ یه قهوه مهمونت میکنم

نه، مشکلی نیست

...نزدیکه، پس راحت باشید

نه، نمیخوام بیام

شما باید قهوه های ماشین رو دوست داشته باشید

فکر کنم یکی دیگه بعد از پل هوایی هست

اون یکی خوب نیست

درسته. همه ی ماشین های فروش قهوه طعم یکسانی ندارن

برای آخرین بار اومدم از این قهوه بخورم

اخرین بار؟

...ویزای کارم دیگه تمدید نشد

فردا از کره میرم

اوه، اسم من کوانگِ

من پارک سوک هستم - من کانگ گو بی هستم -

شماره صاحبشم پاک شده

شماره اش رو میدونم

این روزا دیگه کسی برای قهوه خریدن از ماشین پول نمیده

برای همین دارم از رده خارجش میکنم

من ازش استفاده میکنم

بالاخره قهرمانی که از من حمایت کرده رو پیدا کردم

خیلی ممنون - خیلی ممنون -

...طعم دهنده هاش و گذاشتم

...و تنظیماتش رو عوض کردم

تا قهوه بدون سکه بیاد

پس هر چقدر میخوای ازش استفاده کن

مزش تغییر نکرده، مگه نه؟

نگرانش نباش

طعم هاش و عوض نکردم

هیچوقت تغیرش ندادم

باید قبل از رفتن یدونه امتحان کنید خانم هوانگ

بعدا، باید رستورانم رو ببینم

بعدا باید یه فنجون بخورم چون روز اخره

من یه فنجون گرم براتون اماده میکنم

تو خیلی مهربونی

تو گامجاتانگ دوست داری؟

عاشقشم

داره سعی میکنه استخخدامت کنه

من کاری میکردم که بهت سخت بگذره

اصلا

ادم نمیدونه که زندگی چی براش در نظر گرفته

مراقب باش - خدانگهدار -

خانم هوانگ گفت که داره اونو میفروشه،

اما حدس میزنم که تو میخوای برش داری

من نمیگیرمش عین فروشگاه های موقته

...فروشگاه های موقت

میدونم چیه نیازی نیست توضیح بدی

امروز اخرین روز اونه؟

بله، شما هم یک فنجون بگیرید، رایگانه

رایگانه؟ عاشقشم

دارم میرم مشتری و ببینم

بعد از اینکه چندتا خونه بهش نشون دادم میام

خودشه، این مزه

اون یکی و اونیکه پشتشِ

من اون ساختمان ها رو ساختم

پس شما تو سایت های ساختمونی کار میکردید

...من این ماشین رو

موقع قدم زدن وقت استراحت نهارم پیدا کردم

کار سختی بود و من واقعا تنها بودم

اما هر روز با خوردن این قهوه از پسش بر میومدم

به لطف اون، من فردا با خیال راحت برمیگردم ویتنام

تو خیلی کمک کردی

ممنونم که اجازه دادید برای بار آخر بخورمش

کارت عالی بود