Gemini Man
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
আমরা ৬ নাম্বার কোচে যাচ্ছি।
"আলফা ৪", আবারও বলছি "আলফা ৪"।
তার সিট জানালার পাশে, চারপাশে তার লোকজন আছে।
বুঝছি।
গতি?
ঘণ্টায় ২৩৮ কি.মি.।
তুমি ঠিক আছো?
আমার ভালোই লাগে, খারাপ লোকদের সামলাতে।
দাড়াও! একটা বাচ্চা মাঝখানে এসেছে।
বাচ্চা মাঝখানে।
- ক্লিয়ার। - কনফার্ম।
রাস্তা ক্লিয়ার, কোড গ্রীন।
একই যায়গায় যাচ্ছি?
হ্যা, স্যার।
ঠিক আছে।
এটা তোমার সেরা শট ছিল।
আমি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
কোথায় আঘাত করেছিলো?
ঘাড়ে।
চলন্ত ট্রেনে।
- ভিডিও করেছো? - হ্যা, ভিডিও করেছি।
ভায়া, অন্যদের অবস্থা দেখো।
- ডিলিট করো। - হেনরি।
আরে শোনো।
তুমি কল পাবার আগে, চারজন শ্যুটার তাকে মারার চেষ্টা করে।
বুঝছো, ৪ জন।
তারা সবাই বাচ্চা ছিল।
আর তুমি এক তুড়িতে খেয়ে দিলে।
এটা অমায়িক ছিল, ঠিক আছে।
ইমোশনাল হয়েছিলাম, আনন্দে চোখে জল এসেছিলো।
ডিলিট করো।
করে দিবো।
ডিলিট করবো, ঠিক আছে।
এমনটা করতে পারো না।
কি অবস্থা, ভাই আমার?
তুমি ঠিক আছো?
তার ঘাড়ে লেগেছিলো।
কিন্তু আমার লক্ষ্য ছিল মাথায়।
অন্যকাজে পা হড়কাতে পারে,
কিন্তু এটাতে হলে চলবে না।
তুমি এখনো সবার সেরা।
বিশ্বাস করো পাম দিচ্ছিনা।
আজকে আর সোডা চলবে না।
- মানে? - একটা বিয়ার দাও।
সত্যি নাকি?
- আসলেই অবসর নিবে? - হ্যা, স্যার।
তাহলে আমিও সত্যি বলছি।
ওকে।
অনেক লোকই শ্যুট করতে পারে, ডেল।
তারা তোমার মতো নয়, আর তোমার মতো ইতিহাসও নেই।
আমার মনেহয় এই ইতিহাস,
সমস্যার কারন হবে।
হেনরি।
আমরা একসাথে অনেক কাজ করেছি।
আমরা পৃথিবীকে নিরাপদে রেখেছি।
তবে তোমার মতো ভরসা, নতুন কারো উপরে করতে পারবো না।
সেখানে একটা বাচ্চা ছিল...
সুন্দর বাচ্চা একটা মেয়ে।
ঠিক তার পাশেই।
আমার ৬ ইঞ্চির হেরফের হলে-
মেয়েটা মারা যেতো।
বুঝছো?
কিন্তু এবারের মতো,
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
আমার আর ভাল লাগছে না,
যেমনটা আগে লাগতো।
৭২ টা হত্যা, ডেল।
যার শুরুটা হয়, তোমার সাথে ঝামেলার মধ্য দিয়ে।
মনেহচ্ছে নিচে তলিয়ে যাচ্ছি...
আমার মন আঘাতপ্রাপ্ত।
এখন কিছুটা শান্তির দরকার।
তাহলে আমি এখন কি করবো?
আমাকে শুভ কামনা জানাও।
শুভ সকাল।
হেই, জেরি কোথায়?
জেরি অবসরে গেছে।
তার মেজাজ সামলানো যাচ্ছিলো না।
আমি ড্যানি।
হেই ড্যানি, আমি হেনরি।
আমার কাছে ২৩.৪৬ ডলার পাবে।
ওকে ধন্যবাদ, হেনরি।
তো কিসের জন্য মাছ ধরবে?
শান্তি এবং নিরিবিলি সময় কাটাতে,
এবং ম্যাকরেল ধরতে।
প্রিচার পয়েন্টের দিকে যাত্রা করবে?
সেদিকে যাবার পরামর্শ দিচ্ছো?
মনেহয় আজকে যাবার জন্য ভাল দিন হবে।
মনেহয় খুব একটা, জীবে প্রেম নেই।
আসলে মৌমাছির প্রতি, আমার ভয়াবহ এলার্জি আছে।
তুমি শিক্ষার্থী নাকি কেবল মাছ বিশেষজ্ঞ?
আমি গ্রাজুয়েশনের জন্য কাজ করছি।
মেরিন বায়োলজি।
ইউজিএ, ডারিয়ান?
চুলোয় যাক।
বেশ, এদিকটায় সাবধানে থাকবে।
এই ডকে বেশ কিছু কুকুর ঘোরাফেরা করে।
আমি সবকিছুই সামলাতে পারি।
আশাকরি কাজের ব্যাপারে, কিছুই জিজ্ঞেস করতে হবে না।
তোমার ইচ্ছে।
আমাকে দশবার জিজ্ঞেস করতে হয়েছিলো।
হেই, ব্রাদার।
- তোমাকে দেখে ভালোই লাগছে, হেনরি। - তোমাকেও, জ্যাক।
এখানে কি করছো? তোমাকে বেশ লাগছে!
- জলদি আসার জন্য ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
- তোমার বিয়ে টিকে আছে? - ইয়াপ।
বউ প্যারিসে কেনাকাটা করতে গিয়েছে।
আর ছেলে বোর্ডিং স্কুলে।
তোমার?
বউ নেই, বাচ্চা নেই! তাই জীবনে প্যারিসও নেই।
এটা পরবর্তী যুদ্ধের জন্য।
- যেটা কোন যুদ্ধ নয়। - যেটা কোন যুদ্ধ নয়।
হঠাৎ তলবের কারন?
তাকে চিনতে পারছো?
কে জিজ্ঞেস করছে?
তোমার পুরনো বন্ধু, যে তোমার সমস্যা নিয়ে ভয়ে আছে।
তুমি?
তার উপযুক্ত ব্যবস্থা করা হয়েছে।
তার ব্যাপারে তোমাকে কি বলা হয়েছিলো?
ভ্যালেরি ডরমভ, সন্ত্রাসী।
না।
ভ্যালেরি ডরমভ, মলিকুলার বায়োলজিস্ট।
যে এই দেশের হয়ে, ৩০ বছর যাবত কাজ করছিলো।
আমি তার ফাইল পড়েছি।
বায়ো-সন্ত্রাসী।
সেই ফাইল পাল্টানো হয়েছিলো।
জানিনা কে করেছে।
কেন?
সেটা জানি না।
এটা কোত্থেকে পেলে?
এক বন্ধুর থেকে,
যে বিপরীত দিকের।
ঠিক আছে।
- তার সাথে কথা বলা দরকার। - অবশ্যই।
স্কাইপ? ফেসটাইম?
তার সাথে কথা বলতে হবে, জ্যাক।
আহ, কিএক্টা অবস্থা।
সে আমার কাছে ঋনী।
আশাকরি, আমি ভুল হবো।
আমি কেবল চাই, তুমি সাবধানে থাকো।
আমি লাইফে সবকিছুই পেয়েছি, কিন্তু ডিআইএ সার্ভিস লাইফে এসব করি নাই।
তুমি মনে করো, তখন এসব করো নাই?
আর সেটা তুমি।
তার ব্যাপারে তোমাকে কি বলা হয়েছিলো?
ভ্যালেরি ডরমভ, সন্ত্রাসী।
না।
ভ্যালেরি ডরমভ, মলিকুলার বায়োলজিস্ট।
যে এই দেশের হয়ে, ৩০ বছর যাবত কাজ করছিলো।
আমার সাথে যোগাযোগ করে ঝুঁকি নিয়েছো।
আশাকরি তোমার সাথে খারাপ কিছু হবে না।
এছাড়া আমি কি করতাম?
তোমাকে ভালবাসি, ভাই।
তোমাকেও।
বিষয়টা দুঃখজনক,
হেনরিকে সবসময় পছন্দ করতাম।
হেনরি ডিআইএ'র ছিলো, ক্লে।
সে আমার একজন।
সে জানে, তুমি মিথ্যে বলেছো।
তার উপর আমাদের নজর আছে।
সে অবসর গ্রহণের পরে, স্টান্ডার্ড প্রোটোকলের অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
অন্তর্ভুক্ত থাকবে? হেনরি ব্রোগান?
তার কাছে ডরমভের সুপারি ছিল।
যতদিন তার লাগাম টাইট থাকবে, ততদিন সে আমাদের বাধ্য থাকবে।
তার বসের কি হবে, টেকো লোকটার?
প্যাটার্সন?
যদিও সে খুশী হবেনা, আবার সীমাও অতিক্রম করবে না।
নইলে তাকেও থামিয়ে দিতে হবে।
ব্যাপারটা এমনভাবে সাজাবে, যেন মনেহয় রাশিয়ানদের কাজ।
তোমাকে কিছুই করতে হবে না!
আমার টীমকে বলে দিবো, হেনরি অবাধ্য হয়ে গেছে।
আমি তাকে সামলে নিবো।
যেমনিভাবে ডরমভকে, ৪ বারেও সামলাতে পারো নাই।
না, তোমার জেমিনির সাহায্য দরকার।
আমেরিকার মাটিতে এসব করতে হবে না।
তোমার কাছে এমন কেউ নেই, যে হেনরি ব্রোগানের অভাব পূরণ করবে।
আমি করতে পারি।
আমাদের ময়লা আমরাই পরিষ্কার করতে পারবো, ধন্যবাদ।
আমরা সবাই এক উদ্দেশ্যে কাজ করি, আর তোমার ব্যর্থতার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার কাছে একটাই সুযোগ আছে, সেটাকে হেলায় হারিয়ো না।
প্লিজ।
আমাকে অবাক করে দাও।
ভাগ্য কেমন ছিল?
ওকে।
অধিকাংশ ছেলেরা ফুল বা গান গেয়ে চেষ্টা করে, তারা মনেকরে তাতে আমার মন গলবে।
তুমি ডিআইএ?
সেটা নির্ভর করে, কোন ডিআইএ?
ড্যান্স ইন্সট্রাকটর অফ আমেরিকা।
প্যাটারসন আমার উপরে নজর রাখতে পাঠিয়েছে?
- প্যাটারসন? - ডেল প্যাটারসন?
কাকতালীয় বিষয় হলো, সে মাত্রই এখানে ছিলো।
দেখো, তুমি ধরা পড়েছো।
আর তোমার ছদ্মবেশ প্রকাশ পেয়েছে।
ওকে, আমি কেবলই...
মারভিন গায়ে গানের মাঝখানে ছিলাম,
এখন বরং সেটাই শেষ করি।
তাহলে ডারিয়ান ক্যাম্পাসের তিনটা ভবনের নাম বলো।
- সত্যিই? - বলে ফেলো, মেরিন বায়োলজিস্ট।
রোডস হল, ম্যাককার্টার হল, রকার হল।
এবার নিশ্চিত হলাম, তুমি ডিআইএ।
সাধারন পাবলিক হলে বলতো, হালকা মুতে শুয়ে পরো।
Gemini Man subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.