Knight Rider

Перевод: maxVyazigin Сколько он спал?

Четыре часа, 37 минут

16 секунд

Разбудить его?

Нет, нет

Пусть спит

Он это заслужил

Мы все заслужили

Я просто хочу, чтобы Майк знал

что ФБР и управление по борьбе с наркотиками

Объявили ему целый список благодарностей

и тебе

Спасибо тебе, Сара. За командную поддержку

Майкл и я

не справились бы без вас

Били и Зоуи

Не обижайся

на то, что я собираюсь сказать,

Но ты выглядишь уставшей

Может быть, тебе тоже стоит немного поспать

Все в порядке Китт

Я в порядке. Спасибо за беспокойство

Ты пускал слюни на меня?

Может чуть-чуть

Фуу!

Чувак, я был заморожен

Вообще, Майк, ты не был заморожен

Ты был в очень глубокой стадии сна

Знаешь, ты иногда говоришь как человек из 2001

Я нахожу это кино чрезвычайно смущающим

Знаешь что меня смущает?

В сутках недостаточно часов

для того чтобы перечислить всё, что тебя смущает

О, хватит!

Да, Майк. Хватит

Мне понадобится кофе

если мы продолжим этот разговор

Тут много заведений, в которых подают кофе

В розничных заведениях поблизости

Большой кофе, пожалуйста

Чёрный

На пол! Сейчас же!

Всем на пол!

Все на пол! Руки за голову!

Мэдди!

Мэдди!

Китт, вызывай 911

На пол!

911, что у вас случилось?

Здесь пятеро хорошо вооружённых подозреваемых

нападающих на банк.

Я послал их местонахождение

Прямо на вашу компьютерную систему

Пожалуйста, свяжитесь со своим спецназом немедленно

У нас проблема

Китт, что происходит?

Майкл пытается спасти ребенка

В центре, кажется, ограбление банка

Подозреваемые стреляют из автоматического оружия

Без разбора

Майкла превосходят в численности и вооружении

Майк, не вступай в бой

Я повторяю, не вступай в бой

Сара, Майкл не одел свой наушник

Он тебя не слышит. - Тогда вытащи его оттуда

Дай мне спутниковое наблюдение

У нас больше нет доступа к спутникам

с тех пор как правительство отключило нас

Тогда соедините с АНБ или ЦРУ

Это сделает нас полностью открытыми

Зои права. Это слишком рискованно

Мы ограничим это камерами Китта

Включи их сейчас

Как тебя зовут? - Мэдди

Привет, Мэдди. Я Майк.

Я собираюсь вытащить тебя отсюда, ок?

- Ладно. - Всё хорошо, пошли, тогда.

Меня зовут КИТТ, а тебя как?

Мэдди

Пожалуйста не волнуйся, Мэдди.

Ты в полной безопасности внутри моего салона.

Но моя мама там!

Мэдди!

Пошли!Вперед!Вперед!

Я являюсь агентом под прикрытием D.E.A.

М-16 в багажнике

Прикрой меня!

Чёрт! Где он?

Сара, бронежилет захватчиков непроницаемый

без бронебойных зарядов

Теперь вытащи Майка оттуда

Он не собирается делать этого до тех пор, пока мы не доставим его в больницу

Китт!

Китт, мы должны доставить этого офицера в больницу

И Мэдди в безопасное место

Майкл, эта ситуация

не подвластна тебе.

Китт,не оставляй Майкла.

Мы должны отправить этого мужчину в больницу или он умрет.

Но что на счет моей мамы?

Я позабочусь о твоей маме. - Обещаешь?

Обещаю. Китт, уезжай!

Мэдди!

Прикрой меня.

Вставай!

Вставай!

Вставай, шевелись! Заходи в банк!

Вперёд!

Всем лечь на пол!

Одно движение и я снесу тебе башку.

Держите свои рты закрытыми, иначе я убью вас

Заткнись!

На пол!

На пол! Лицом на землю!

Одно движение и я убью человека

с обеих сторон от вас

Пожалуйста, не трогайте нас! Пожалуйста!

Тогда не давайте мне повода для этого

Эй

Мэдди в безопасности

Откуда ты знаешь?

Это последнее предупреждение

Все!

Пошли!

На землю! Шевелись!

Все на землю!

Билли, нам нужно видеть что происходит внутри

Нет возможности увидеть это.

Они закрыли решётки и отключили камеры слежения

Если Китт будет поближе,

Мы сможем использовать его инфракрасный сканер

Пока Китт не вернётся, лучший вариант это освещение новостей

Я смог проверить номера

с двух машин и фургона

Обе были угнаны этим утром

Когда Китт будет в больнице

И когда он сможет вернуться назад к Майку?

Китт, через сколько ты будешь на месте?

Я в менее 90 секунд пути

от ближайшей больницы

Я позвонил и обьяснил серьёзность

ситуации

Медики готовы

Здравствуй.

Привет.

Билли, это Мэдди.

Мэдди, это Билли.

Как ты, Мэдди?

Нормально, я сижу в говорящей машине

которая сама едет к больнице

с раненым офицером полиции,

и моя мама была похищена.

Как вы думаете у меня дела?

Хорошо, слишком развитая для меня.

У тебя проблемы с любым представителем

противоположного пола, не так ли?

Довольно много, да.

Привет, Мэдди. Я Сара.

Привет Сара.

Я вижу, вы уже познакомились с Китт-ом

да, он очень прикольный

И он также секрет

Ты же можешь хранить секреты?

Конечно, она может держать это в секрете.

Она девочка.

Пожалуйста.

Эй.

С тобой всё нормально?

Бывало и хуже.

Ты из полиции?

Нет.

Ты действуешь как одиночка.

Сиди тихо! Ты можешь вынудить их убить нас

Сара, я привез Мэддии раненого офицера

в больницу

Я вернусь в банк меньше чем через 2 минуты.

Я насчитал пятерых снаружи

Но здесь только четверо

Один из них пошел в заднюю комнату.

Как тебя зовут?

Лин.

Лин, я Майк.

Заткнитесь оба!

КИТТ, мы должны сказать полиции

Что Майк находится внутри банка

Я не думаю, что мы должны им сообщать что-либо.

Это полиция, они могут помочь

Или они могут помочь его убить.

Или они могут спасти его жизнь.

Я согласен с Зоуи в этой ситуации, Сара.

В случае, если вы не заметили,

Зоуи имеет проблемы доверяя цифрам в последнее время.

Я знаю.

Зоуи, ты нуждаешься в осмотре профессионала

О твоем доверии к этой проблеме

Черт, это должно случиться. - Это обязательно произойдет

Сара, мне кажется что подозреваемые

могут подслушивать полицейские частоты

Они хорошо вооружены и очень хорошо подготовлены

Очевидно, их использование бронежилетов