The King's Affection (연모)

UNA SERIE NETFLIX

Tre- dici!

Quatt- ordici!

- Quindici! - Yeong-ji.

Sed- ici!

- Affronterò io la punizione. - Diciassette!

Dici- otto!

- Mio signore! Loro non sanno niente! - Diciannove!

- Rispondono a me. - Venti!

Portatelo fuori!

No. Vi prego, mio signore! No, Jil-geum!

No, mio signore! Vi supplico, fermatevi.

Yeon- g-ji!

Devo tornare da loro.

Lasciatemi andare. Per favore.

No…

Hai mandato tu I soldati, padre?

Sì, sono stato io.

Loro non hanno fatto niente di male.

Liberali, per favore.

Seguivano I miei ordini.

Non ne dubito.

Dopotutto, eri tu il medico del Samgaebang.

All- ora…

Vuoi punirli nonostante tu ne sia a conoscenza?

- Perché I'hai fatto? - Voglio solo una cosa.

Voglio una cosa sola da te.

Che tu abbia un vero lavoro a palazzo.

D'ora in poi, farai ciò che ti dico.

Se lo farai, I tuoi amici saranno al sicuro.

Sua Altezza Reale fa il suo ingresso.

Ho sentito che siete stato caldamente raccomandato.

Non vedo I'ora di…

Sono Jung Ji-un, il vostro insegnante a partire da oggi.

Che ci fai qui?

È un onore incontrarvi di nuovo, Vostra Altezza Reale.

Ti avevo detto che non sarei stato clemente, se ti avessi rivisto.

L'hai dimenticato?

Come potrei dimenticarlo?

Tuttavia, non posso disobbedire a un ordine reale.

Sono stato nominato da Sua Maestà,

che mi ha affidato la vostra istruzione.

Vi chiedo di perdonare ciò che ho fatto quel giorno.

Ora, iniziamo con I Classici della poesia.

Vuoi che revochi la nomina del precettore reale?

Sì. Il precettore reale Jung Ji-un

è di famiglia nobile, ma gestiva una clinica chiamata Samgaebang.

Con le sue subdole doti nell'agopuntura,

ha ingannato gentiluomini e nobildonne.

Per di più, da quel che so, brama la ricchezza.

A volte, si intrufola nel palazzo e si intrattiene con le domestiche.

Le sue maniere sono note per essere rozze.

Non posso rispettarlo come precettore.

Vi prego di riconsiderarlo, padre.

Era stato raccomandato dal Consigliere di Stato Sinistro.

Hai qualche prova che lo attesti?

Interrogate il comandante Gu Chun-saeng

e le cameriere di corte che fanno I ricami.

EPISODIO 4

Il mio dovere è proteggervi, Vostra Maestà.

Non farei mai entrare di nascosto un estraneo a palazzo.

Non lo farei mai, Vostra Maestà.

Un medico donna mi ha fatto l'agopuntura perché ero affaticata,

ma non mi sono mai curata da un medico del Samgaebang.

Inoltre, ho sentito che il medico del Samgaebang

è attualmente imprigionato a Hanseong.

Come può essere rinchiuso e allo stesso tempo essere un precettore?

Potete andare.

Padre, stanno mentendo.

Dovreste convocare Jung Ji-un e chiederglielo direttamente.

Dirà che mi ha incontrato a Hongwolru.

A Hongwolru?

Eri in una casa di cortigiane?

Ero uscito in incognito e mi sono fermato lì.

Sei il Principe ereditario.

Non solo sei uscito senza il mio permesso,

ma sei anche andato in una casa di cortigiane.

Sei davvero frustrante e sciocco.

Devo occuparmi degli affari di stato. Ora puoi andare.

Ma…

Come desiderate, padre.

E con questo si conclude il mio corso sull'albero genealogico dei reali.

E ora,

ti darò informazioni di alto profilo,

dato che sei nuovo.

Hai sentito parlare

del Principe di ghiaccio?

È il soprannome del Principe ereditario.

È sempre stato freddo e senza cuore.

Da qui il soprannome.

E tutti devono stare a cinque passi da lui.

È noto anche come il "Principe cinque passi".

Comu- nque…

Perché ci sono dei disegni di animali intorno a lui?

Questi disegni mostrano I ranghi nella famiglia reale.

I ranghi?

Sapevo che li avresti trovati utili.

Così ho rischiato la vita per assemblarli.

Va bene. Innanzitutto, abbiamo una tigre.

La tigre rappresenta il coraggio, la grinta e il potere.

È il figlio maggiore

del defunto fratello di Sua Maestà, il principe Dohyeon.

Il sovrintendente del… - Il principe Wonsan.

PRINCIPE WONSAN

Come fai a saperlo?

Qui, abbiamo il falco,

il principe è sempre disponibile con tutti.

Il Secondo Ministro dei Riti… - Il principe Jaeun.

PRINCIPE JAEUN

Suppongo tu abbia fatto I compiti.

Allora, chi è quel coniglio?

Lascia che ti dica chi è questo coniglio.

Sembra docile, ma ha molto sostegno.

Figlio della Regina e nipote del Primo Consigliere.

È il secondo in linea di successione, il principe Jehyeon.

PRINCIPE JEHYEON

Chi è quel topo campagnolo?

I campi hanno gli occhi.

Ma sai chi ha le orecchie?

Il principe Changun.

Il fratellastro di Sua Maestà

e la pecora nera della famiglia.

Beh, stavolta non serve scendere nei dettagli. Vero?

Ci risiamo?

Non ti arrendi proprio, vero?

Il Tutore Reale Park ha sempre sonno.

Salve, Studioso Reale Yang.

Salve a voi.

Santo cielo. L'istituto sembra pieno di vita, oggi.

Alz- ati!

Bene. Oggi è stato nominato un nuovo tutore reale.

Che ne dite? Bisogna festeggiare con del liquore.

Abbiamo già bevuto ieri. Non di nuovo.

Cosa? Va bene. Vero?

Mi dispiace.

Ma oggi ho già un impegno.

Ji-un.

Ji-un. Che ci fai qui?

Come ti senti?

Stai bene?

Come potrei?

Mi hanno picchiato così tanto che non posso più andare in bagno.

Mi dispiace. Stai passando tutto questo senza di me.

E Yeong-ji?

So che è alla giurisdizione di Hanseong.

Ma non ne sono sicuro.

Resisti. Vi tirerò fuori.

Ji-un.

Non farti coinvolgere per noi.

Io e Yeong-ji… Insomma…

Se io e mia sorella non ti avessimo incontrato,

saremmo morti molto tempo fa.

Non importa cosa ci accadrà,

non ce I'avremmo con te.

Sarà difficile continuare le indagini

sul Tutore Reale Jung e il Samgaebang adesso.

Sembra che Jung Seok-jo

abbia già corrotto tutte le parti coinvolte.

Dubito che volesse sprecare un'occasione d'oro

per fare di suo figlio un tutore.

Questo non sarà un problema?

Avete una lezione privata con lui quasi ogni giorno.

Vi starà molto vicino.

Se, per caso, dovesse scoprire che voi…

Non succederà mai.

Finirà per dimettersi prima che succeda qualcosa.

Come pensate di convincerlo a dimettersi?

Far dimettere un precettore, niente di più facile.

Cos'è questa roba?

Dato che la mia conoscenza è limitata,

fatico a comprenderli da solo.

Vorrei che trascriveste ogni singolo libro

con note a piè di pagina.

Come?

Tutti quanti?

Perché? È un problema?

- Cavolo. - È anche forte.

Hai già irritato Sua Altezza Reale?

Che vuoi dire?

Cielo, Tutore Reale Jung. Devi essere forte.

Per- ché…

questo è solo I'inizio.

Almeno per ora, avrai un compito facile, come trascrivere libri di questo tipo.

Ma le cose peggioreranno.

Beh, è imbarazzante.

È consuetudine dare regali ai nuovi tutori.

Io invece ho preparato un pasto leggero con qualche bevanda.

Spero non ti dispiaccia.

Ne sono onorato, Vostra Altezza.

Stai attento. Vuole farti ubriacare, così commetterai degli errori.

Quindi, non devi ubriacarti davanti al Principe ereditario.

Mai.

Perché non bevi?

Sì, Vostra Altezza.

Più grande è il bicchiere, meglio è. Vero?

Non è una scodella per la zuppa?

Volete qualcosa da bere?

Dama di corte Kim. Accompagnate fuori I'eunuco Hong.

Mi dispiace, Altezza. Alzati.

L'ho preso!