Alone in Paris (Seul dans Paris)

SOLO A PARIGI (1951) Adattato e migliorato da BuStEl, 2026

- Sembra che vada bene. - Per andare, va bene.

- Quando partite? Domani mattina? - Dove?

A Parigi.

È una bella città, solo che è grande.

Sì, grande lo è di certo.

Viva gli sposi.

- Allora andiamo? - Aspettate il mio segnale.

Il corteo non è pronto.

- Facciamo proprio una bella figura a star qui piantati così. - È bella così, tutta vestita di bianco.

- Non trovi Marguérite? - Sarà sicuramente più bella della sua dote.

A Henry non importa un bel niente della sua dote.

Prenditi pure tutto il tempo che vuoi e poi Marguérite si prenderà qualcun altro.

Marguérite è ben piazzata e non le manca certo la speranza.

- Marguérite non mi piace. - Pare che suo zio sia alla fine dei suoi giorni.

- Chi te l'ha detto? - Oh, Emilien.

- Non siamo d'accordo? - È troppo giovane per lui.

- È meglio che il contrario. - Sono gentili.

Forse non bisognerebbe comunque prestare troppa attenzione.

- Ma allora, non partite? - È proprio quello che aspettiamo. Andiamo, bambini.

Viva gli sposi.

Allora, sei contento, ragazzo mio? Eh?

Se non lo fossi, non saprei cosa voglio, eh.

- I genitori dello sposo. - Dai, vieni.

- I genitori della sposa. - Dai, vieni.

Le famiglie, avanti.

Domani mattina saranno a Parigi e dopodomani mattina sulla Costa Azzurra.

Ah, i giovani non sono più come noi.

Andarsene così il giorno delle nozze, ai nostri tempi non si sarebbe fatto.

- Questo è il modernismo, signor Marchet. - Sei contenta?

Sì.

- E tu? - Vorrei essere già sul treno.

- Perché? - Perché saremo soli.

- Non saremo soli sul treno. - Ho preso la seconda classe.

Senta, signor Gilbert, ho visto mio figlio ieri, ci sono maiali da macellare.

Cercheremo di pensarci.

Il signore con i baffi in terza fila, stringetevi a sinistra. Sorridete, conto 123.

Mamma, mi scappa la pipì.

- Non ti ho sentita arrivare. - Non sei ancora vestita.

No, vedi, io...

- Cantano ancora? - Non mi hanno nemmeno visto partire.

Avevo tanta voglia di vederti.

Bastien non voleva credere che partissimo subito così.

È colpa mia.

Non sei come gli altri, sai.

- Ci raggiungeremo sul treno. - Sì.

- Ci preparerai una bella camera, eh. - Ah sì.

È bello il tuo cappello.

L'ho fatto fare apposta per farti una sorpresa.

È meglio che parta perché altrimenti il treno...

Non prendi la valigia?

Non so più cosa faccio.

Se fossimo partiti domani mattina...

Mio Dio, che caldo che ho.

Ecco tua madre.

Per il viaggio, vi ho messo una dozzina di uova sode, un

un salame, del paté, una frittata fredda, un pollo e del formaggio.

- Non hai messo il clafoutis? - Non ho avuto tempo.

Sul treno avranno di meglio da fare che mangiare.

- Questo non impedisce comunque. - Non ho paura.

Dai Billards, quando la moglie è felice...

Vanitoso.

Ho fatto il mio tirocinio da maestra a Lille, 120.000 abitanti. È una città incantevole.

E Parigi, avremo tempo di vedere tutto?

Abbiamo solo un giorno, ne dubito. Vi consiglio il museo Carnavalet.

Lì scoprirete tutta la storia di Parigi. È la cosa più interessante.

Per il resto, mio Dio, Parigi ha una superficie di circa 100 km².

- Mh, sono 10.000 ettari. - Proprio così.

Il treno, ragazzi.

Cerca di trovarmi uno scompartimento vuoto. Dillo agli amici. Siamo in seconda.

Capito.

In casa dei Milliards non abbiamo mai fatto altro che del bene. E così di padre in figlio.

Harry, non dimenticare di andare a trovare i cugini. Sono 15 anni che non li

abbiamo visti. Gestiscono un grande caffè e sicuramente ti faranno un regalo.

Ah beh, sai come sono i cugini, eh.

Allora Auguste, tua figlia è sistemata bene.

Fanno una bella coppia.

- Dai, ragazzo mio. - Perché non salite?

Un minuto, il treno non partirà senza di noi.

- Henry. - Sì.

In fondo, laggiù.

- Arrivederci, eh. - Non dimenticate i cugini.

Divertitevi. Portateci un maschio.

Arrivederci. Arrivederci.

Ecco.

- Ecco qua. - Ecco.

Stiamo qui tranquilli, noi due.

Non mi piace che mi si prenda contropelo.

È vero, il grande aveva un occhio che mi faceva male.

Non agitarti, è finita. Non ti verrà la scarlattina per un tipo che non rivedrai mai più.

Non preoccuparti, gli ho fatto una foto.

La marina è bella.

- Il fumo non le dà fastidio, signora? - No.

Grazie, signora.

Avremmo fatto meglio a prendere la terza classe.

Non creda a questo, signore. In terza è tutto pieno.

Che compagnia.

In un certo senso, allora, non c'è nulla da rimpiangere.

- Ne ho quasi incorniciato uno. - È un attaccabrighe.

Io sono il miglior ragazzo del mondo. Solo, non bisogna prendermi contropelo.

- Non hai fame? - Oh no.

Neanch'io.

Attaccabrighe, questo è tutto da vedere. L'anno scorso al bistrot, chi aveva ragione?

Non ne so niente. Non ho visto l'inizio. Ho visto solo la fine in ospedale.

Henry, guarda com'è bello.

Sì, è bello.

Lo sai benissimo, quando non mi cercano, non dico niente.

Ecco, proprio come l'altra volta, quel tizio che mi dice Boucle-la, si sente solo te.

Tu cosa avresti fatto?

Va bene, andiamo a berci un succhetto.

- Arrivederci, a presto. - Il piacere non è stato nostro.

Buongiorno, signore e signori.

- Come va? - Bene. Attenzione, c'è molta gente.

- Per questi signori, cosa sarà? - Prenderei volentieri una tazza di cioccolata.

- Una cioccolata. E per lei, signore? - Be', io...

- Ho del buon sidro. - Ecco. Mi dia un bicchiere di sidro.

- Cornetti? - Sì.

Ah sì, un cornetto e poi del pane.

- Un panino piccolo? - Beh, quanto basta.

- Tu non mangeresti un uovo sodo? - Oh no, qui no.

Be', allora ne mangerò uno.

- Parigi è bella. - Sì, non bella quanto te.

- Non sei stanca? - No. Perché?

Perché potremmo andare a riposarci un po'. Ci farà bene. È ancora presto.

Vorrei, ma non vedremo Parigi.

Potremmo comunque andare al museo di cui ci ha parlato la maestra.

- Il museo non è come le strade. - Va bene, allora ci andiamo, ti fa piacere?

Sì.

Andiamo alla stazione Gare de Lyon, prenotiamo i nostri due posti e lasciamo la valigia al deposito bagagli.

Tu almeno non sei stanco?

No, sto bene. Mi rifarò stasera in treno.

Sei gentile.

Me ne metta un quarto, se gliene è rimasto.

- Lascia il pacchetto? - Se non è più caro.

- No. Allora tanto vale approfittarne. - Sì.

- Accidenti, che buon profumo. - È un panino.

Potrei raccontarvi i dettagli. Lavoro da 20 anni al deposito bagagli, quindi...

Io, con una sniffata, so tutto quello che c'è nelle valigie. Ah, ne ho viste di cose.

- Potrei farne un romanzo. - Ah, sì?

Ma questo è fresco. Può lasciarlo. Lo riprende stasera?

Sì, andiamo a Nizza. Ehm, il treno è alle 8:30, vero?

- Ah, ce ne sono due. - Ah, sì?

Ce n'è uno alle 8:30 e l'altro alle 10:01. Quello delle 10:01 ha solo prima e seconda classe.

Ah, allora va bene. Il nostro è alle 8:30. Bene, abbiamo solo 12 ore per visitare Parigi.

Cominceremo dall'alto.

Due biglietti per la Torre Eiffel, per favore.

Quale piano?

- Non hai paura? È come un aereo. - Non ho mai preso l'aereo?

No, ma Victor mi ha detto che era come un ascensore.

Solo 125. Souvenir di Parigi, solo 125 franchi, signora.

Non avremo mai il tempo di vedere tutto questo.

- Sono 20 franchi, signore. - Ah, non importa.

Vedo già abbastanza così.

Una foto di lei.

Un po' a sinistra.

Grazie, signora.

Grazie, signore.

L'obelisco.

- Hello! - Guarda, ci hanno riconosciuti.

Vedi Parigi sullo sfondo, non è poi così grande.

Mi scusi, Les Folies Bergères, per favore?

Non sappiamo dov'è. Neanche noi siamo di qui.

- Mi scusi. - Anche noi siamo turisti, eh.

Prima volta a Parigi, siamo normanni.

Normandia, di fronte all'Inghilterra.

- Di fronte all'Inghilterra. - Sì, esatto.

- Ci andiamo la settimana prossima. - D'accordo.

- Allora ci vediamo là. - Sì.

Arrivederci, arrivederci.

- Che cosa ti ha detto? - Crede che siamo di Deauville.

Non ho detto di no. Sarebbe stato troppo lungo.

- Mi hanno fatto venire sete. - Oh, berrai sui grandi boulevard.

Sui grandi boulevard. Beh, dobbiamo ancora andarci.

Forza, vieni.

Tieni stretto il biglietto.

Per andare al Grand boulevard, per favore.

- Quale stazione? - Ah, questo non lo so.

- Se non lo sa, consulti la mappa. - Ah, sì?

- Faremmo meglio a risalire. - Oh no.

Signore, potrebbe darci una mano con la mappa?

Salite pure. Lo vedremo nella carrozza.

- Dove andate? - Sui grandi boulevard.

Avete preso la direzione sbagliata. È dall'altra parte.

Vedi, avremmo fatto meglio a risalire.

Conosco la linea, l'ho fatta 400 volte.

Cambiano a Sébastopol e scendono a République.

- République sono i grandi boulevard. - Sono i grandi boulevard, se vogliamo.

Per me, i grandi boulevard vanno dalla Madeleine all'Opéra.

I grandi boulevard sono più in alto.

Perché, a destra come a sinistra, sono sempre i grandi boulevard.

Grazie mille.

Dove scendiamo?

Ma vieni, su.

Sbrigati, Henry.

Lasciatemi uscire.

Avremmo fatto meglio a risalire.

Non preoccuparti, ritroverai la tua bella alla prossima fermata.

- Alla prossima? - Alla prossima stazione.

- Lei crede? - È un classico.

Grazie mille, signore.