Perry Mason

‫جهزوا الحراب! جهزوا الحراب! ‫جهزوا الحراب! هيّا بنا

‫احترسوا للحواف، هيّا، استعدوا

‫- أسرعوا وحافظوا على حياتكم ‫- حاضر يا سيدي

‫اقتربوا، اقتربوا، اقتربوا

‫استعدوا، استعدوا

‫حاضر يا سيدي

‫استعدوا

‫الحقوا بي

‫(إنداليد)

‫هيّا

‫(ميسون)

‫- سنة جديدة سعيدة ‫- هذا رأيك

‫أردت خيطاً

‫ها هي الخيوط

‫"وأتخيل أن القدر يفتح كتاب العالم"

‫"ويسأل نفسه من أكثر من يحتاج إلي اليوم؟"

‫"وأتخيل يده السامية تقلّب الصفحات"

‫"وتتوقف حين يصل إلى مدينتنا"

‫إنها بداية الوثنية في (لوس أنجلوس)

‫- آمين! ‫- من قوارب المقامرة في (سانتا مونيكا)

‫إلى المواخير في (برودواي)

‫إنهم يشربون

‫ويقامرون في الأزقّة

‫ويحرمون أنفسهم من حياة مع (المسيح)

‫- (يسوع) المخلّص ‫- كاذبون، لصوص

‫فاسقون

‫- ضيوف على مائدة الشيطان ‫- آمين!

‫قدموا وجبة من 7 أطباق ‫تغذي الجسد، وتجوّع الروح

‫أليس ذلك صحيحاً أيتها الأم؟

‫- بالتأكيد أيتها الراهبة (أليس) ‫- سبحوا الرب!

‫أيها الإخوة والأخوات، لقد كُلفت بمهمة

‫مُنحت صوتاً، ورُزقت بطول نفس

‫سيجعل (طرزان) نفسه يشعر بالغيرة

‫لا، لا، لا، لا أقصدك

‫اجلسي في مقرّك هناك

‫هدفي وما يشرّفني في هذا اليوم الأول

‫من السنة الجديدة

‫وأعرف أن الوصول إلى هنا لم يكن سهلًا

‫آمين!

‫لا، جميعنا مررنا بنصيبنا من الأوقات العصيبة

‫- نعم، هذا صحيح ‫- جميعنا نعرف الشعور

‫- عند الذهاب للنوم بمعدة خاوية ‫- آمين

‫لكن أيها الإخوة والأخوات ‫في كنيسة (رادينت لايت)

‫وأنتم يا من تستمعون في المنازل ‫عبر المذياع

‫أنا هنا لأخبركم، هنا والآن

‫هناك مائدة أخرى يمكنكم الجلوس إليها

‫عليها طعام من مطبخ حضّره القدر

‫وهي أيضاً تقدّم 7 أطباق

‫سأهتف بذلك، واهتفوا أنتم، العفّة

‫- العفة ‫- الزهد

‫- الزهد ‫- الإحسان

‫- الإحسان ‫- الاجتهاد

‫- الاجتهاد ‫- الصبر

‫- الصبر ‫- الامتنان

‫- الامتنان ‫- والتواضع

‫التواضع

‫"هيّا بنا، فلنجتمع حول الجدار ‫ذلك يناسبني"

‫"هيّا بنا، فلنجتمع حول الجدار ‫ذلك يناسبني"

‫"أليست رائعة؟ منارة؟ ‫جسر لنا نحن الخاطئون؟"

‫"امنحوا بسخاء ‫إن استطعتم، فامنحوا بتألق"

‫"لأن التألق المحيط بكم ‫يلفت انتباه راهبتنا"

‫"ويصل إلى أعماق جيوبكم ‫بأكبر قدر ممكن"

‫"في هذا الصباح الرائع والجميل"

‫تخلصوا من خطاياكم، رحبوا بالفضائل

‫"أريد رؤية جيوبكم مليئة"

‫- هل وصلوا؟ ‫- نعم، وينتظرونك

‫الأم ضعيفة جداً

‫لقد أرهقت نفسك ‫أتريدينني أن ألتقي بهم بمفردي؟

‫لا، لا، يجب أن أراهم الآن ‫لكن... علي فقط التقاط أنفاسي

‫- هل كنت جيدة؟ ‫- نعم

‫قمت بعمل رائع

‫الراهبة (أليس)، هذان (ماثيو) و(إميلي دادسون)

‫كنت أصلي كل ليلة وكل صباح ‫منذ سمعت الخبر يا سيدة (إميلي)

‫أشكرك أيتها الراهبة ‫ليس لدينا سوى القدر الآن

‫وهو معكما

‫تعالي واجلسي

‫نحن في منزلنا منذ أسبوع تقريباً

‫ظننها فكرة جيدة ‫أن أحضر (إميلي) هنا إلى المعبد

‫ثم تلقينا دعوتك للحضور خلف الكواليس

‫رأيت صورتكما في الصحيفة ‫وقلت لوالدتي

‫"علينا أن نفعل كل ما بوسعنا لهما"

‫- ألم أقل ذلك يا أمي؟ ‫- قلت ذلك بالضبط أيتها الراهبة

‫إن لم تقوما بالتحضيرات ‫نرغب بتقديم المعبد لإقامة جنازة (تشارلي)

‫عرض الشيوخ دفع أي تكاليف

‫- شكراً ‫- شكراً لك يا سيد (باغيرلي)

‫السيد والسيدة (دادسون)

‫- المحقق... ‫- (هولكم)

‫اعذراني على المقاطعة ‫أريد منكما مرافقتي إلى المركز

‫ما هذا؟

‫إنه خبر جيد، لدينا طابور مشتبهين ‫لنعرضهم عليكم، لكن علينا الذهاب الآن

‫إنها بعض الأعمال البسيطة ‫التحقيق بأمر السيارة

‫والتأكد من حجة غياب لـ(ماثيو) ‫وستتلقى أجراً جيداً

‫قلت ذلك في المرة الماضية ‫وتحولت الـ600 دولار إلى مئة دولار

‫أحاول تعويضك عن ذلك

‫ماذا قلت بحق السماء؟ ‫لا تصوب إلى الرأس

‫- أعدك بأن تتلقى أجراً... ‫- لا تعدني، بل ادفع، هل ستدفع؟

‫قل إنك ستدفع، لأن علي إعالة أسرتي

‫- (إي بي) سيدفع ‫- (إي بي)؟ إنه يظنني منحلًا

‫ومحقق جيد، يظن ذلك أيضاً

‫أحتاج إلى الرجل ‫الذي علمني نصف ما أعرفه

‫نصفه؟ بل علمتك كل شيء

‫حسناً، معي 23 دولاراً

‫يمكنك إضافة النفقات كاعتذار ‫عما حدث لـ(تشابي)

‫- (روثي) ‫- ماذا؟

‫تعالي واهتمي بهذا، لقد خرجوا عن السيطرة

‫- أنا أطهو، اعتن بهم أنت ‫- أنا في اجتماع عمل

‫هل لديك مسدس إضافي؟

‫انس الأمر

‫أين كنت الليلة الماضية؟ أين كنت؟

‫ألقيت بكل أغراضي هناك

‫ترمين أغراضي إلى الخارج في الشارع ‫يا (لاتيشا)؟ أنت كاذبة، أعرف...

‫- لم أطلب منك الحضور ‫- ماذا يحدث هنا يا سيدة (جيمس)؟

‫- لا شأن لك ‫- هل ضربك؟

‫- تباً لكم جميعاً! ‫- إنه وغد لا يرى ما يفعله

‫وأريده أن يرحل، هذا منزلي، منزلي

‫لم أعد أريده في حياتي

‫(دانيال ماديسون)، اخرج الآن، هيّا

‫- تباً لكم! ‫- لن يساعدك ذلك، اخرج الآن

‫لا أقبل الإهانة من أحد

‫لا منك ولا من هذه العجوز

‫أنت مجرد ثرثار سكير يلمع الأحذية

‫أين كانت الليلة الماضية؟ اسألها عن ذلك

‫لن أجلس لمراقبتك وأنت ثمل ‫طوال ليلة رأس السنة

‫تراجعوا، تراجعوا

‫- سأقتلها ‫- تراجعوا

‫- سأقتلها هنا ‫- لن تفعل ذلك

‫(دانيال)، سنتحدث قليلًا الآن فحسب

‫- أنت لست شرطياً ‫- شارتي تقول عكس ذلك

‫إنهم يلبسونك هذه الملابس فحسب ‫أنت مجرد دمية مقيدة بمسدس مزيف

‫أنا رجل فخور، وهي لن تتركني

‫- ولن أقبل بذلك ‫- لم تكن في أي مكان

‫- سوى في كنيسة (صهيون) المعمدانية ليلة أمس ‫- كيف عرفت ذلك؟

‫لأني أنا و(كلير) رأيناها هناك ‫تناولنا العصير، وشهدنا نهاية العام

‫أليس كذلك يا سيدة (جيمس)؟

‫فلِم لا تعطيني ذلك السلاح؟ ‫اليوم مناسب لبداية جديدة

‫لم يحدث شيء سيىء، ما رأيك؟ هيّا

‫حسناً، لحظة واحدة إن لم يكن لديك مانع

‫إياك أن تشهر سلاحك في وجه شرطي

‫- وغد ‫- الشرطي (دريك)، الشرطي (دريك)

‫تراجع فوراً ‫إلا إن أردت أن أقبض عليك أيضاً

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- الشرطي (دريك)

‫هناك ما عليك رؤيته

‫مباشرة، الشقة 206 ‫لن أتجاوز هذه النقطة

‫دخلت إلى هناك مرة ‫ولا أحتاج للدخول ثانية

‫أحضرته من الكنيسة بحق السماء؟

‫هناك إجراءات متبعة أيها المحقق ‫عليك إبلاغ محاميه

‫- ها أنت هنا، أليس كذلك؟ ‫- عليك إبلاغي مسبقاً

‫- وأين طابور المشتبهين الذي تحدثت عنه؟ ‫- لا بأس يا سيد (جوناثان)، أريد المساعدة

‫يريد المساعدة، إذن، ما رأيك؟

‫إنها تشبه حقيبتي بالتأكيد ‫كنت متأكداً لولا...

‫- ما هذا؟ ‫- ثقب رصاصة

‫وكيف حصلت على هذه الحقيبة أيها المحقق؟

‫وجدها شرطة قسم (نيوتن) في شقة مهجورة

‫مع بعض الجثث

‫(إي بي جوناثان)، أيها العجوز الشقي

‫أنت (ماثيو دادسون) بالتأكيد ‫أنا (مينارد بارنز)، أعتذر لتأخري

‫سيد (بارنز) هو المدعي العام ‫ولا أدري ما سبب وجوده هنا

‫لدينا نفس الشأن يا (إي بي) ‫لكن لا تجعلني أقاطعكم

‫كنا نتحدث عن الجثث في (سنترال آفنيو)

‫نعم، نعتقد أن هؤلاء الرجال ‫الذين يبدو أنهم ضحايا جريمة قتل

‫كانوا متورطين في مقتل ابنك

‫- ذلك جيد، أليس كذلك؟ ‫- متورطون؟

‫- هل لديك مسدس يا سيد (دادسون)؟ ‫- ماذا؟

‫- نعم، بالتأكيد ‫- أي نوع من المسدسات؟

‫انتظر يا (ماثيو)

‫ما الذي نفعله هنا بالضبط يا (مينارد)؟

‫أين كنت ليلة اختطاف (تشارلي) ‫يا سيد (دادسون)؟

‫قلت لكم، كنت في المتجر لإحصاء الفواتير

‫- حسناً، هيّا بنا ‫- اجلس يا (أي بي)

‫لكنك لم تكن تعمل، صحيح؟

‫أحضرتمونا إلى هنا بسبب ادعاءات كاذبة ‫لنصب كمين؟ انتهى هذا

‫- اجلس أيها العجوز ‫- لا تتكلم معي هكذا

‫توقف شرطي دوريات في متجرك ‫مرتين تلك الليلة

‫للتحقق من نافذة فوقية، ولم تكن موجوداً

‫كنت في المنزل يا (ماثيو) ‫كنت في المنزل ليلة اختطاف ابنك

‫- لدينا شاهد عيان ‫- هذا الرجل لديه محامٍ

‫- وليس لديه ما يقوله... ‫- رآه يدخل من الباب الخلفي

‫- رآه يخرج بعد دقيقة ‫- لم أكن هناك، أقسم لكم

‫وكان بين يديه شيء ما ‫يمكنه تحويله إلى نقود

‫ربح سريع لتسديد ديونه ‫لأن لديك الكثير من الديون في المدينة

‫- صحيح يا (ماثيو)؟ ‫- سأقدّم شكوى رسمية

‫- إزعاج هذا الرجل بدون... ‫- لدي دافع وفرصة

‫لديك... (مينارد)، ليس لديك شيء

‫- حقاً؟ ‫- هل ستقول للمحلفين

‫إن هذا الرجل اختطف ابنه ‫لأنه كان مديناً؟

‫وأن خطته كانت ابتزاز الأموال... ‫التي لا يمتلكها كما هو واضح... من نفسه؟

‫تفضل، سأذهب لقص شعري ‫لأبدو جيداً في الصحيفة وأنا أضحك

‫هيّا بنا يا (ماثيو)، عار عليكم جميعاً

‫كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي لم نفهمه

‫لماذا يتم اختطاف ابن موظف في متجر ‫ويُطلب مئة ألف؟

‫ما هذا المبلغ الكبير؟ ليس ذلك منطقياً

‫إلا إن عرف أنه يمتلك النقود ‫أو يمكنه الحصول عليها

‫من أبيه الثري مثلًا ‫لكن من يعرف شيئاً كهذا؟

‫إنه سر عميق

‫- أتريد أن تخمّن يا سيد (دادسون)؟ ‫- أم علي أن أناديك بـ"السيد (باغيرلي)"؟

‫(باغيرلي)؟ لكن...

‫(هيرمان) هو والدك؟

‫- أنت رهن الاعتقال أيها القوي ‫- سنة جديدة سعيدة

‫ربما عليك تأجيل قص شعرك يا (أي بي)

‫- مهلًا ‫- دعني آخذ هذا