The Young Lions

OUDEJAARSAVOND 1938 BEIEREN, DUITSLAND

Dat was geweldig. Morgen geef jij mij les en krijg je je geld terug.

Ik voel me zo heerlijk.

Luister eens naar de muziek.

''Roslein''.

Ga door. Het spijt me.

Amerikanen praten altijd Duits met 'n slecht accent, maar jouw accent is echt vreselijk.

Dit was zo heerlijk.

Bedankt dat je zoveel tijd aan me hebt besteed.

Dat was gewoon omdat ik oneerbare intenties had.

Bedankt.

Ik wil niet weg. Ik wil nu geen afscheid nemen.

Waarom? Je kunt morgenochtend toch afscheid nemen?

Dat gaat niet. Ik moet te vroeg weg.

Luister. Het is oudejaarsavond.

Je gaat terug naar Amerika, ik zie je nooit meer, en...

Breng de avond toch met me door.

Jammer.

- Heb ik 'n rivaal? - Michael.

Wie?

Michael vindt het vast niet erg als ik een avondje met je doorbreng.

Ben je gek? Het komt zelfs niet in hem op dat iemand me uit zou vragen.

Vooruit dan maar.

Geweldig.

- Je bent mooi. - Bedankt.

Je ziet er echt... Dit is m'n zus Freda.

- Aangenaam. - Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik heb speciaal voor jou 'n muziekstuk gecomponeerd. En het is...

- Wil je het horen? - Graag.

Echt waar?

- Vind je het mooi? - Het is prachtig.

Gelukkig Nieuwjaar, Margaret.

Is alles in orde?

Wat is er?

Ik zag laatst 'n paar nazidemonstraties in Berlijn.

Maar ik wist niet dat het zo ver ging.

Niet hier, in dit kleine dorpje.

Het is 'n beetje beangstigend.

Vind je de nazi's echt zo vreselijk?

Ben jij 'n nazi?

Ik ben geen nazi. Ik doe niet aan politiek.

Maar ik denk dat ze hoopgevend zijn voor Duitsland.

Dat geloof je toch niet echt?

Jawel.

Maar waarom?

Hoe kun je Hitler rechtvaardigen?

Ik denk dat Hitler ons een beter leven kan geven.

Is je leven dan zo vreselijk?

Nee, maar ik wil de rest van m'n leven niet doorbrengen

met dikke kinderen te Ieren skiën en charmant en schilderachtig te zijn.

Ik begrijp dat je meer wilt...

Misschien kun je niet begrijpen wat het is

om in je eigen land van de fooien van buitenlanders te leven.

Weet je wat ik eigenlijk ben? Ik ben niet eens skileraar.

Ik doe dit twee, drie maanden per jaar,

en als het seizoen voorbij is, werk ik als assistent van m'n vader.

- Ik ben schoenmaker. - Wil je geen schoenmaker zijn?

Nee. Ik wil iets anders zijn.

- Doe dan iets anders. - Dit is Amerika niet.

Het is moeilijk uit te leggen,

maar het is moeilijk om je op te werken in Europa.

Ik zal je iets vertellen. Ik wilde heel graag dokter worden.

Ik werkte er heel hard voor.

Toen er geen geld meer was, moest ik het opgeven,

omdat de universiteit hier niet gratis is.

Volgens mij kan Hitler ons daarmee helpen.

Ik denk dat... Hij heeft beloofd om dat te veranderen.

Hitler belooft dat hij de wereld gaat veroveren.

Dat is de schuld van 'n handvol gestoorde fanatiekelingen...

Jawel, en dat gaat voorbij.

Dat gaat niet voorbij.

Het wordt erger en erger en erger.

En het eindigt vast in oorlog.

We moeten hier maar niet over discussiëren...

want ik heb de antwoorden niet.

En jij ook niet.

En politieke discussies komen nooit tot 'n goed einde.

Kom, we gaan binnen wat plezier maken.

Welterusten.

Ik neem morgenochtend wel afscheid.

Hier de BBC vanuit Londen.

Vandaag, op 24 juni 1940 om kwart over zeven, gaf Frankrijk zich over aan Duitsland.

De recente gebeurtenissen,

beginnende met de Duitse invasie van de Lage Landen op 10 mei,

zijn tot 'n tragische climax gekomen.

Engeland moet nu zo goed als alleen de Duitsers 't hoofd bieden.

Het is duidelijk dat zij de hele beschaafde wereld willen veroveren.

Met de woorden van Mr Winston Churchill:

''Wat generaal Weygand 'de slag om Frankrijk' noemde, is voorbij.''

'''De slag om Engeland'' begint.''

Leutnant, kunt u uw chauffeur wat langzamer laten rijden?

Ik wil wel voor het vaderland sterven, maar niet in 'n auto-ongeluk.

We zijn Iaat, Brandt. Sneller, Basserman.

We reden bijna 'n koe aan.

Het enige levende wezen dat we deze middag gezien hebben. Waar is iedereen?

Aan 't vrijen en absint aan 't drinken. Je kent de Fransen toch.

Waar zijn ze?

Als kind heb ik pa beloofd dat ik 'n Fransman voor 'm zou doden.

Ze hebben z'n been stuk geschoten in Verdun in 1916.

Dus heb ik hem met Kerst beloofd dat ik een Fransman voor hem zou neerschieten.

- Leutnant, bent u ooit in Parijs geweest? - Nee.

Wat 'n stad. Wat 'n prachtige stad.

Ik Iaat u de leuke plekken wel zien.

Die mensen hou je niet binnen. Het zijn Parijzenaars.

Wat 'n meisjes.

Toen ik daar correspondent was, leefden we bijna op de straat.

Simone en ik laten u het echte Parijs zien. Dat verandert nooit.

Blijf vuren, voor het geval dat ze naar voren willen komen.

Nu.

Blijf achter deze boom. Ik ga naar die boom.

Ik heb hem.

Blijf daar.

Streicher. Niet vuren.

Vooruit.

Zeg dat ze zich moeten overgeven, want we hebben ze omsingeld.

Vooruit.

Is Maeschen dood?

- Wat? - Is Maeschen dood?

Z'n vader zal blij zijn.

- Kapitein Hardenburg? - Diestl. Fijn om u te zien.

Ik heb gehoord over uw probleem onderweg.

- Plaats rust. - Dank u.

Het waren jonge militairen. Er was 'n wegversperring.

U hoeft zich niet te verontschuldigen. U hebt het goed aangepakt.

Bedankt. Soldaat Maeschen is gesneuveld.

Deed hij z'n plicht?

Ja, hij heeft 'n vijand gedood,

en was zo opgewonden dat hij geen dekking zocht.

Jammer. Hij heeft vast dapper gestreden.

Is dat niet prachtig?

Ja. Met uw permissie wil ik graag 'n brief naar z'n familie schrijven.

Laat maar. Ik doe het wel.

Nu u hier toch bent, kunt u 'n foto van me maken voor m'n vrouw.

- We wilden hier altijd al heenkomen. - Met plezier.

- Vooruit. - Uw vrouw is vast niet geïnteresseerd in...

Ik heb over u en de mannen geschreven. Ze wil u graag zien.

Wacht eventjes.

We gaan op de trappen staan. Kom. Met de kerk op de achtergrond.

Een prachtige dag. Een dag van historisch belang.

Ooit kijken we hierop terug en zeggen:

''We waren bij 't begin van 't nieuwe tijdperk.''

Dat is 'm.

Rustig aan.

Dit is eigendom van de stad New York.

Hou op met dat gespuug, gooi geen peuken op de grond en niet duwen.

Het leger heeft plaats voor iedereen.

- Wat is er? - Hij is koud.

Hoesten.

Draai je hoofd opzij en hoest.

Adem in.

Adem uit.

Buig je voorover.

Buig je voorover en raak je tenen aan.

Voor 'n iemand van jouw leeftijd ben je uitstekend in vorm.

- Hoe doe je dat? - Zuivere drank.

Geef dit aan de raad. Volgende.

- Bent u niet in Californië ingeschreven? - Ja, maar ik kwam hier voor 't verwerkt was.

- Bent u gekomen voor 'n baan in 't leger? - Voor welke baan dan ook.

Michael Whiteacre.

Ga daar maar zitten, Mr Whiteacre.

U hebt 't vast erg druk.

Het hoofdkwartier heeft speciaal gebeld

om ons te vragen uw kostbare tijd niet te verdoen.

- Ik ben met 'n show bezig. - We zullen het kort houden.

- Hoelang gaat die show lopen? - Dat is moeilijk te voorspellen.

Het is maart. Als hij lang loopt, krijgt uw invaller een kans.

- U moet 15 juni in dienst. - Dat is niet eerlijk...

- U kunt beroep aantekenen. - Dat doe ik.

- Wilt u nog meer bespreken? - Ik teken beroep aan.

Ga naar de secretaris buiten.

Ackerman.

Ga zitten.

U hebt geen gezin,

en geen beroep dat essentieel is voor de nationale defensie.

Is er 'n reden waarom u niet als 1A geklasseerd kunt worden?

Nee.

Ik zie dat u bij Macy's werkt.

U moet zich aanmelden na de paasdrukte op 15 juni.

Dat is alles.

Hartelijk bedankt.

Ralph Spencer.

Heeft er iemand een sigaret?

- Hier. - Bedankt.

Hoe spel je ''vergoelijking''?

Dat weet ik niet. V-e-r-g... Nee, v-e-r...

Analfabetisme. Dat is een goeie reden.

- Ik heb u vaak horen zingen. - Echt? In de club?

Op de radio.

- Zingt u in 'n club? - We zijn met 'n show bezig.

Op Broadway?

- Hoe heet ie? - Soft Shoes.

Dat moet ik onthouden.

Kom, we gaan iets drinken. Zeg ja.

Iemand die niet kan spellen is 'n vriend van me. Kom.

Soms denk ik dat ik 'n geur afgeef die vrouwen aantrekt.

- Die meisjes. - Waar?

Wacht eens. Bedoel je dat je niet... Je antenne staat niet aan.

- Ik had ze niet gezien. - Jij bent ziek.

Heb je ooit 'n meisje gehad?

Dat dacht ik al.