The Last Samurai
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক -
অনুবাদক - রা
অনুবাদক - রাশে
অনুবাদক - রাশেদু
অনুবাদক - রাশেদুজ্জা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশেদ
তারা বলে জাপানের সৃষ্টি হয়েছিল তরবারির দ্বারা ।
তারা বলে পুরানো প্রভুরা ওশেনের প্রবাল ডুব দিয়েছিল...
...আর যখন তারা উঠেছিল, চার ফোঁটা প্রবিত্র অশ্রু ওশেনের বুকে পড়েছিল...
...আর ঐ প্রবিত্র অশ্রু থেকেই জাপানে দ্বীপের সৃষ্টি হয়েছিল ।
আমি বলছি, জাপানের সৃষ্টি হয়েছিল কিছু সাহসী মানুষের দ্বারা...
...যোদ্ধারা স্বেচ্ছায় তাদের জীবন দিয়েছিল...
...আর এজন্য বিস্মৃত যে শব্দটিঃ
সম্মান ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যানঃ উইয়েনচেষ্টারে ।
আমেরিকার যুদ্ধক্ষেত্রে এক অতন্তপ্রহরী...
আমেরিকার সেনাবাহিনী কর্তৃক...
...আমাদের জাতি স্বাধীনতার শতবার্ষিকী উৎযাপন করছে একজন সত্যিকার আমেরিকান হিরোকে নিয়ে ।
এখন পর্যন্ত আমেরিকার ইতিহাসে সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা ।
অসীম সাহসিকতার স্বীকৃতি স্বরূপ মেডেল বিজয়ী...
...গ্রিঞ্জবার্গ-এর প্রবিত্র ভূমিতে ।
সানফ্রানসিসকো, ১৮৭৬ সালে ।
এটা তার সপ্তম সেনা অভিযান...
...আর তাদের যুদ্ধবিজয়ী সামরিক অভিযান বর্বর ইন্ডিয়ানজাতিগুলোর বিরুদ্ধে ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যান, আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছিঃ
ক্যাপ্টেন ন্যাথান অলগ্রেন !
ক্যাপ্টেন ন্যাথান অলগ্রেন !
ইয়েস !
ইয়েস !
এক মিনিট, লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যান ।
অলগ্রেন, বাইরে এসো !
এটা তোমার শেষ পারফরম্যান্স ! তুমি বাইরে গিয়ে কথায় ঝড় তুলে গুলি করবে ! এখন বাইরে এসো !
এসো ! আমি এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তিত !
এসো !
ইয়েস !
আমার ধন্যবাদ মি. ম্যাকেবকে, আপনি অনেক দয়ালু ।
জেন্টালম্যান...
...এই বন্দুকটি যেটা পশ্চিমাবিজয়ীর প্রতীক ।
এজন্যই, আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি...
...চারিদিকে একদল সৈন্যের...
...প্রতিকূল পরিবেশের মাঝে...
...কিছুই না কিন্তু এই রাইফেলটি ছিল...
...আমার আর একটি নিশ্চিত ভয়ানক মৃত্যুর মাঝে ।
আমাকে, তোমাদেরকে বলতে দাও, রেড ম্যান...
...ভয়ানক শত্রু ।
আর সে যদি নিজের পথে থাকত...
...তাহলে মাথার খুলি উড়ে যেত...
...আর এখন তোমাদের সামনে অর্ধখুলিওলা মানুষ দাড়িয়ে থাকত ।
দেখে মনে হচ্ছে ওখানে ঐ কুত্তাগুলো দাঁড়িয়ে রয়েছে...
...ছোট্ট ভিগহর্নে ।
শরীর লুণ্ঠন করা হয়েছে অনাবৃত করে...
...শরীরলের অঙ্গচ্ছেদন করা হয়েছে ।
সূর্যের আলোতে পচে যাওয়া পর্যন্ত ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যান এটা ৭৩-লেবার অ্যাকশনের...
...ধরন ।
এটার সাত বার গুলি করার ক্ষমতা আছে, চারশো গজের মধ্যে, প্রতি এক সেকেন্ড অন্তর অন্তর ।
ছেলে, তুমি কখনো দেখেছ, এটা দিয়ে মানুষ কি করতে পারে ?
এটা তোমার বাবার শরীরলে ছয় ইঞ্চি গর্ত করে দিতে পারে ।
এটা সঠিক কথা, মিস ।
এটা দারুন ।
তুমি পাঁচ, ছয়, সাত বলে সহজেই নিজেকে খুন করতে পারবে কোন ধরনের রিলোড ছাড়ায় ।
রাইফেল লোডের ধরনটা নোট করে রাখো আর গুলি করার অ্যাকশনটা দেখ ।
আমার ধন্যবাদ অর্ধেক তাদের জন্য যারা মারা গিয়েছে...
...ম্যাকানিক্যালে যাদের সুনাম রয়েছে...
...আর বাণিজ্যিক সুবিধার জন্য ।
মি. ম্যাকেব, আপনি এখানে আপনার দায়িত্ব পালন করুন ।
আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক ।
আমাকে বলতেই হচ্ছে ক্যাপ্টেন, চাঞ্চল্যকর আচারনের জন্য আপনার সূক্ষ্ম বিচার-বুদ্ধি আছে ।
- তুমি এখনো বেঁচে আছো । - বস্তুত পক্ষে, আমি বেঁচে আছি ।
আপনার লোক কাস্টটার বলল, “আমরা ভিগহর্নে যাচ্ছি” ।
আমি বললাম, “ এসব কি, আমাদের কাজ কি ?” এটা আমার জন্য শুধু হেঁটে বাড়ানোর কাজ ।
আমি ওখানে নয় বছর থেকেছি । আর আমি আপনাকে বলব আমি ওখানে কি করতাম ।
আমার কাছে, আমাদের দু’জনের জন্যই একটা ভাল কাজ আছে ।
ঈশ্বর এটা জানে, যেহেতু আপনার একটা কাজ সত্যিই প্রয়োজন ।
কি ধরনের কাজ ?
এটাই একমাত্র কাজ, যেটা আপনারই উপযোগী । এ ম্যান জব ।
যদি কিনা অবশ্যই, আপনি আপনার মনঃস্থির করতে পারেন থিয়েটারে ।
ন্যাথান !
শুধু শুনে যাও যেটা আপনার লোকেরা বলে ।
আপেক্ষা করছিলাম । তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো ।
ন্যাথান অলগ্রেন, আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, ইনি মি. উমারা জাপান থেকে এসেছেন...
...আর ইনার সহযোগীর নাম আমি তোমাকে পরে বলছি ।
বসো, প্লিজ !
হুয়িস্কি ।
এখন, জাপান সভ্য-উন্নত দেশ হতে চাচ্ছে ।
আর মি. উমারা এখানে উপস্থিত আছেন, তিনি ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন যেটা উনার প্রয়োজন...
...একজন এক্সপার্টকে তিনি হ্যায়ার করতে চাচ্ছেন, উনার আর্মিদের ট্রেনিং দেবার জন্য ।
আর আমরা যদি সঠিকভাবে আমাদের পরিকল্পনা মত কাজ করতে পারি...
...সম্রাট আমেরিকাকে বিশেষ বাণিজ্যিক সুবিধা দেবে সৈন্যদের ট্রেনিং দেবার জন্য ।
ঠিক আছে, কিন্তু আমার উইয়েনচেষ্টার কোম্পানির সাথে একটি চুক্তি আছে ।
আমি নিশ্চিত মি. উমারা এই বিষয়ে কিছুটা জানেন, চুক্তিটা কি ।
আপনার পারফরম্যান্স বিবেচনায় উইয়েনচেষ্টার কোম্পানি আপনাকে সপ্তায় পঁচিশ ডলার প্রদান করে ।
আর আমরা আপনাকে মাসে চারশো ডলার প্রদান করব ।
প্রত্যেকের জন্য পাঁচশো ।
আরও পাঁচশো, যখন আমরা কাজ শেষ করব ।
আপনার হাতে কতজন হিরো আছে ?
সে অসভ্য ।
আর এজন্যই সে এখানে এসেছে । দু’পয়সার পাবলিক ।
হুয়িস্কি ।
তাহলে কে আপনাদের সৈন্যদের যুদ্ধের জন্য ট্রেনিং দেবে ?
তার নাম কাচামতো মরিছু । সে এক সময়ে সম্রাটের শিক্ষক ছিল ।
- সে সামুরাই । - সামুরাই ?
আপনি এই শব্দটিকে “ওয়রিয়র” (যোদ্ধা) হিসাবে মনে করতে পারেন ।
মি. উমারা আমাদের অভিজ্ঞতার সাথে পরিচিত আর এজন্যই তিনি স্বধর্ম ত্যাগ করে আমাদের সাথে চুক্তি করছেন ।
তিনি ?
তিনি তোমার বই পড়েন ।
ক্যাপ্টেন অলগ্রেন উপজাতিদের উপর অধ্যায়ন করেছেন...
...এটা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে আমাদের কাছে ইচ্যাইঅ্যামের পরাজয় বরনের ক্ষেত্রে ।
প্লিজ বলুন, এখানে হাসির কি হলো ?
আবার সৈন্যরা এক সাথে হবে । এটা শুধু...
...অনুপ্রেরনা জোগাবে ।
ক্ষমা করবেন ।
আমার কিছু বলার আছে ।
এটা কোন সমস্যা না । আমি শুধু তার সাথে এক মিনিট কথা বলতে যাচ্ছি ।
কর্নেল ভ্যাগলি ।
আমরা আপনার সাথে চুক্তি করেছি, কারন আপনি ক্যাপ্টেন অলগ্রেনের উর্ধ্বতন অফিসার...
...আর আপনি আমাদেরকে তার অংশগ্রহন নিশ্চিত করুন ।
সে অংশগ্রহন করবে । শুধু এক মিনিট কথা বলতে হবে ।
ন্যাথান ।
আমি করেছি যেটা আমি অর্ডার করেছিলাম এখানে ।
আর আমি এই বিষয়ে অনুতাপ প্রকাশ করতে পারব না ।
তুমি কি বলতে চাও আমরা আমাদের অতীতকে পেছনে রাখি ?
তুমি আমাকে দিয়ে জাপানিদের খুন করাতে চাও । আমি তাদের খুন করব ।
- আমি কাউকে খুন করার কথা বলছি না । - তুমি আমাকে দিয়ে তাদের শত্রুদের খুন করাতে চাও...
...আমি তাদের শত্রুদের খুন করব ।
রেবস, শুষ অথবা ইচ্যাইঅ্যাম...
মাসে চারশো বাকস দিলে, আমি যে কাউকে খুন করতে পারি যেটা তুমি চাও ।
কিন্তু একটা কথা মনে রাখো...
...আমি হাসিমুখে তোমার কথায় খুন করতাম ।
জুলাই ১২, ১৮৭৬ সাল ।
এখানকার সুমদ্রে রয়েছে সান্ত্বনার শূন্যতা ।
কোন অতীত নেই, কোন ভবিষ্যৎ নেই ।
আর একটা বিষয়, আমি সান্ত্বনা পেয়েছি একটি কঠিন সত্য দ্বারা বর্তমান পেক্ষাপটে ।
আমাকে আনা হয়েছে রাজবিদ্রোহ দমনে সাহায্য করার জন্য উপজাতিদের হাত থেকে ।
স্পষ্টই, এটাই আমার জন্য একমাত্র কাজ যেটার উপযুক্ত আমি ।
আমি আমার জীবনে লোহার বেষ্টনী দ্বারা আবদ্ধ ।
ইয়োকোহামা বন্দর, ১৮৭৬ সাল ।
- ক্যাপ্টেন অলগ্রেন, আমি কিছু বলতে পারি ? - হ্যাঁ ।
দারুন । আপনি কেমন আছেন ? সায়মন গ্রাহম ।
বিশ বছর আগেও, এটা একটা নিস্তব্ধ শহর ছিল ।
আর এখন এটা দেখুন ।
আপনি দেখেন, সম্রাট পশ্চিমা সব জিনিসের প্রতিই আগ্রহী...
...আর সামুরাইরা বিশ্বাস করে এটা অনেক দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে ।
প্রাচীনাত্ন আর আধুনিক সভ্যতা জাপানের অস্তিত্ব রক্ষায় যুদ্ধ করছে ।
তাহলে আপনি মি. উমারার একজন নতুন কর্মচারী, যাদেরকে নিয়ে আসা হয়...
...প্রত্যেক পশ্চিমা এক্সপার্ট হিসাবে যেটা নিয়ে আসার ক্ষমতা উনার রয়েছে ।
আইনজীবী নিয়ে আসা হয়েছে ফ্রান্স থেকে, ইঙ্গিনিয়ার জার্মানি থেকে, স্থপতি হল্যান্ড থেকে...
...আর এখন অবশ্যই বলতেই হচ্ছে, যোদ্ধা নিয়ে আসা হয়েছে আমেরিকা থেকে ।
আমি এখানে এসেছি ব্রিটিশ ট্রেড মিশনের মাধ্যমে বছর খানেক আগে ।
আমি খুব দ্রুতই এখানে আমার পজিশন করে নিয়েছি ।
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমেই মিথ্যা কথা বলাটা আমার অভ্যাসে পরিনত হয়ে গেছে...
...এমন একটা দেশ যেখানে কেউই বলে না তারা কি বলছে ।
আর এখন, আমি খুব সুন্দরভাবে লোকজনকে মিথ্যা কথা অনুবাদ করে বলি ।
প্রায় দুই হাজার বছর যাবত কোন সাধারন মানুষই সম্রাটকে দেখেনি ।
আপনাকে উপলব্ধি করতে হবে এটা কত উঁচুমানের সম্মান । এটা অবশ্যই ধর্মীয় আচারনের অন্তর্ভুক্ত ।
যখন আপনি উনার দিকে তাকাবেন, উনার কথা বলা ছাড়া কথা বলবেন না ।
যখন তিনি উঠে দাঁড়াবেন, আপনি মাথা নিচু করবেন । আর উনি যখন মাথা নিচু করবেন আপনি অবশ্যই আরও মাথা নিচু করবেন ।
আমাকে কি উনার সামনে দাঁড়ানোর মত যোগ্যতাসম্পরন্ন দেখাচ্ছে ? আমি এই পোশাক দশ বছর যাবত পরিধান করেনি ।
বুকের মধ্যে কেমন ভয়-ভয় লাগছে ।
মাথা নিচু করুন ।
ঐশ্বরিক সম্রাট মেজি আপনাদের অভিনন্দন জানাচ্ছেন ।
তিনি আপনাদের দেশের সহযোগিতার জন্য কৃতজ্ঞ ।
আমরা আশাকরি একই জাতীয় ঐক্যের অধীনে সকল কাজ সম্পাদন হবে...
...আপনারা নিজের দেশে সবকিছু উপভোগ করুন ।
সম্রাট আমেরিকান ইন্ডিয়ানদের বিষয়ে জানতে আগ্রহী...
...যদি আপনাদের তাদের সাথে যুদ্ধ করে থাকেন ।
আমাদের তাদের সাথে যুদ্ধ হয়েছে । রেড ম্যান বর্বর প্রতিপক্ষ ।
সম্রাট ক্যাপ্টেন অলগ্রেনকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছেন...
...এটা যদি সত্য হয় যে তারা ঈগল পাখির পালক ব্যবহার করে...
...আর যুদ্ধে যাওয়ার আগে তাদের মুখে রং করে যায়...
...আর সেই সাথে তাদের কোন ভয় নেই ।
তারা অনেক সাহসী ।
মাথা নিচু করুন ।
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ ।
আর পেছনে চলুন ।
আর পেছনে চলুন, আর পেছনে চলুন আর ঘুরে দাঁড়ান ।
ঠিক আছে, তোমরা সবাই কুত্তার বাচ্চা !
তোমরা সবাই সোজা হয়ে দাঁড়াবে নইলে আমি পার্সোনালি তোমাদের সবাইকে একটা করে লাঠি দিবো...
...প্রত্যেক প্রাচ্য গর্দভকে আমার চোখের দৃষ্টি গোচর হওয়ার আগেই !
ভালই পার্ট নিলে, সার্জেন্ট ।
যখন আপনি এই কথাগুলোর অর্থ বুঝবেন তখন আপনা-আপনি সবাই এক জায়গায় জড় হয়ে যাবে ।
প্রথম সারির সৈন্যরা হাঁটু পেতে বসবে, রাইফেল প্রস্তুত রাখবে ।
দ্বিতীয় সারির সৈন্যরা...
জুলাই ২২, ১৮৭৬ সাল ।
ছয় মাস কাজ করে আমি তিন বছরের ক্যাপ্টেনের সমপরিমান বেতন গ্রহন করি...
...প্রাচ্যের সৈন্যদের প্রশিক্ষন দিতে শুরু করি ।
তারা বাধ্যতামূলকভাবে আর্মিতে যোগদান করেছে ।
তাদের অধিকাংশ ছিল কৃষক যারা কখনো বন্দুক দেখেনি ।
গুলি করো !
তারা জেনারেল হাচাগোয়া অধীনে প্রশিক্ষন নিয়েছেন, যিনি একজন সাধারন মানের প্রশিক্ষক...
...যার মূল্যহীন আদেশের বিপক্ষে অতিরিক্ত সম্মান আসতো ।
জেনারেল ঐ মানুষটি সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে পারবে, সামুরাই সম্পর্কে, কাচামতো ?
তার কাচামতো সম্পর্কে অনেক জ্ঞান থাকতে পারে আর সেই সাথে তার রাজবিদ্রোহ সম্পর্কে ।
আমাকে তার সাহায্য নিতে হবে যখন সামুরাইয়ের মুখোমুখি হবো ।
The Last Samurai subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.