Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

ترجمة

Juniel

ترجمة

Juniel

تدقيق وإنتآج ورفع

Amira

إبتعد عن طريقي

لا تُـنْصِتين إليّ، أليس كذلك؟

إركبي فوق ظهري، هيّـا

أعذُرني

.أنا أثقل مما أبدو عليه أنزلني من فضلك

ما الذي تفعلينه؟

!انتظري لحظة

هل أنتِ بخير؟

ماذا عنك؟

أنا أيضاً بخير

...لكن

..."مؤلفة "بايك

...لماذا

أنتِ أثقل ممّا تبدين عليه؟

!ماذا؟

لِـنُجرّب مرّة أخرى

!إصعدي فوق ظهري

لا بأس، أنا بخير

ألَسْتُ تلميذ "ما جين جا"؟

!أرجل الحديد

لحظة واحدة. لحظة واحدة

جي يوون"؟"

هل تعلمين بأنكِ تصبحين ظريفة عندما تَـثْمَلِين؟

ماذا؟ أنا؟

،لهذا.. من الآن فصاعداً عليكِ الشرب معي فقط

فهمتِ؟

لماذا؟

...الأمر هو، أنا

...أنا

أوه؟ وجهكَ أصبح أحمر

وجه مُحمر؟ أنتِ التي إحمرّ وجهكِ من الشرب

أوه، حقّا..؟

..أيّا كان

...لا توجد فرصة لأن يُعجبَ بي السيّد المُعلن

لا فرصة لهذا

جي يوون"، أنتِ تعلمين بأنكِ" شخص أنا شاكر له كثيراً، أليس كذلك؟

ماذا؟

لأنكِ دعَمتِني كبطل أولمبي

أنتِ دائما تُشَجّعينني

عندما أفكر في هذا حينما أصاب باليأس أحصل على طاقة كبيرة

..هذا

!اكسب... كلّ شيء! يا... فريقنا

!اكسب... كلّ شيء! يا... فريقنا

أرفض التشجيع الثمل

لي تاي بايك"... فايتينغ"- جي يوون"، هاتفكِ، هاتفكِ"-

لي تاي بيك".. تحلّى بالقوة"

نعم، نعم، سأكون قويّ

فريقنا "آدي كانغ"

ألو؟

!اكسب... كلّ شيء! يا... فريقنا

أليس هذا رقم هاتف "بايك جي يوون"؟

"نعم، أنا "بايك جي يوون

يبدو كأنكِ ستقعي أرضاً

تاي بايك"، أنا بخير"

لي تاي بايك"؟"

ألو؟

ألو؟

!أوه! المدير التنفيذي

هنا... أين هذا المكان...؟

ألو؟

الهاتف غير مشغّل. سيتم توصيلكَ إلى البريد الصوتي

!"جي يوون"

خالتي

تنبعث منكِ رائحة الكحول

!مرحباً

هل أنتَ زميل لـ "جي يوون" في العمل؟

لا، أنا مجرد صديق

صديق؟

..لا أعلم كيف إلتقت بك، لكن

كيف استطعت إحضارها إلى المنزل ثملة هكذا؟

لمَ أنتِ غاضبة هذا اليوم؟

!ما هذا الهراء في سُكْرِكِ

..هذا مؤلم، خالتي

خالة، يبدو أن هناك سوء فهم

،لكن أنا لم أجْعَلُها تسكر ...كانت ثملة من قبل

صحيح. فهمت، دع الأمر الآن

استمتع بليلتك في طريق العودة

إذن سأذهب الآن جي يوون"، سأغادر"

تاي بايك"، هل أنت مغادر؟" شكراً لك على هذا اليوم

لنذهب

ما الأمر؟

لديّ شيء لأخبرك به عن شركة الطعام الأفضل

ما الأمر العاجل الذي جعلكِ تأتين في مثل هذا الوقت؟

أحياناً عندما أراك، تبدو لي كشريط مطاطي ضيّق

أنا أيضاً شُددت جيداً. هل تعلم هذا؟

هل يمكنني الحصول على كوب من القهوة؟

قائدة الفريق "جو"، ألستِ شخصاً يمكنه التفريق بين العمل و المسائل الشخصية؟

آه، نعم

إدارة شركة الطعام الأفضل ..تتكون من زوج و زوجة، و

ما إكتشفناه هو أن نُفوذ زوجة نائب الرئيس أكثر حسماً

،بما أننا نخسر في هذه النهاية أظن بأنني كنت قليلة الصبر

أنا آسفة، لقد تخطيت حدودي هذا اليوم

ليس هكذا

حصلت على الكثير من !التشجيع لهذا اليوم، أيضاً

صحيح

!اكسب... كلّ شيء! اكسب... كلّ شيء! اكسب... كلّ شيء

ما الذي تفعله؟

لا بُدّ بأنكَ شاهدت الكثير من الأفلام لذلك أصابك الجنون قليلاً

أوبا، نحن إخوة

كيف يبدو؟ إنه مثل فَنّ تماماً، صحيح؟

أوبا، تريد منّي تجميل أظافرك؟

لا، شكراً

لكن أوبا، هل الأمور بخير مع تلك الفتاة التي تدعى "بايك جي يوون"؟

ماذا؟

ليس عليكَ إخفائه. أنا جيدة في اكتشاف مثل هذه الأمور

تاي بايك"، هل تُواعد تلكَ السيّدة؟"

...الأمر ليس هكذا

ليس بعد

مهلاً. الأمر ليس هكذا

أنتِ أغلقي فمكِ و قومي بفنّ الأظافر

على أي حال، ما الذي حدث لإعلان الوعاءات الحافظة التي كنت تقوم بها؟

متى سيعرض على التلفاز؟

لماذا؟

لا تسأل عن هذا

ذكرته سابقاً. خلال تَحدُّثِي مع جدّات أُخْرَيَات

إنهم يثيرون ضجّة بسؤالي عن وقت عرضه

لم نقرر وقت عرضه

نحن نُعدّ لواحد آخر

هل هذا صحيح؟

ما نوع الإعلان الذي تقوم به هذه المرّة؟

هذا، هنا

الرامين الأفضل

إلى أين ذهب المدير؟

هل عليكَ أن تبقى هكذا إلى ان يُوقعوا على الطعام الأفضل؟

لا أعلم، لقد أخبرني بأنه سيخرج لوقت قصير

...ربّما

كيف أعجبكم "ما جين جا" الجديد؟

أظن بأنه مثالي جداً

وآآو... محرج للغاية

وجهك يبدو أكبر

بدلة رئيسنا ذات جودة منخفضة

أبي

دع الأمر

رئيسنا يبدو أنيقاً للغاية

هذه هي! لتوقيع العقد لهذا اليوم، عليكَ أن ترتدي هكذا على الأقل

هذه هي! أنت تمتلك ذوقاً رائعاً بالفعل

إذن، لنغادر. هل أعددت العقد؟

بالطبع

حسناً، أفضل صانع الإعلان، لنذهب

أنا.. في الحقيقة لا أتوتر، لكن إعلان الطعام الأفضل يُشعرني بفراشات في بطني

لمَ هذا؟

إذا كان الأفضل في الأيام السابقة، هذا يعني بأنه يُعتبر تحفة

بالإضافة إلى هذا، مؤلف الإعلانات وون مي سوك" كان مَثلِي الأعلى"

هل تعانين من آثار الشرب؟

حَمَلْتُ المؤلفة "بايك" على ظهري طول ..الليل، قدمي ما زالت ترتعش.. ترتعش

مع من شَربت الليل الماضية؟

"شربت مع قائدة الفريق "جو

،أنا لا أعاني من آثار الشرب لكنني محرَجة

على أي حال، شكراً على البارحة

!.. لقد فهمت

تذكرت الأيام السابقة

"!إذا كان الأفضل، إنه مزيف" هذا الإعلان كان قِمّتي

،ستحصل على إعلان الطعام الأفضل قمّتكَ الثانية ستبدأ هذا اليوم

!"جي يوون"

!"تاي بايك"

ما الذي أتى بِكُما إلى هنا؟

أتينا لِـنُوقّع العقد

...ذلك الإتصال

من الذي اتصل بكم؟

اتصل بنا نائب الرئيس، مباشرة

بالمصادفة

هل أنت سنباي "ما جين جا"؟

أنتِ، مؤلفة "لي"! كم مرّ من الوقت؟

،لكن ما الذي حدث؟ أصبحتِ بدينة لَمْ تكوني هكذا من قبل

سنباي، ما زلت كما كنت سابقاً

أنا مسيطر على الأمور هذه الأيام

ما زال لديك نفس الطابع السيء، و خارج حدود الموضة

أنت تفتحين غلاف "ما جين جا" مجدداً

لماذا أتيتم إلى هنا؟

"أتيت بعد التوصّل بتأكيد بأن "غيوم سان حصلت على إعلان الطعام الأفضل

لابُدّ أن هناك خطأ ما

من الأرجح أنها فكرة جيّدة أن ...تُوَقّف عائِقك لعملنا، و

عودوا فقط

من قال لكَ بأنهم سيعطونكم الإعلان هنا؟

تلقيتُ إتصال من المدير مباشرة

هل تعلم بأن نائبة الرئيس هي من تقوم بإتخاذ القرار في الطعام الأفضل؟

القرار الأخير يكون بيد المدير

جميعكم، تعالوا إلى مكتب الرئيس

الوضعية تشوشت قليلاً

على أي حال، إعلان الرامين الجديد

سيكون بيد "غيوم سان"، هذا لم يتغير

!شكراً لك

سنقوم بإعلان رائع

انتظروا لحظة

أنا أعتذر

لقد تأخرت قليلاً

الرئيس، ما الذي قلتَه إلى الآن؟

أنا..؟ حسناً، لقد قلت ما أريد قوله

أوه، هل هذا صحيح؟

حسناً إذن، إنه دوري لأقول شيئاً

بشأن إعلان المنتَج الجديد

أظن بأن ج.ر.س. عليها التكلف به

الرئيس قال للتوّ بأن "غيوم سان" ستقوم به

نعم، أعلم