Offside

یک نیمه جنگ سخت

یکچهارم نهایی جام فوتبال دبیرستان

رویای گورو چان و تیم‏،‏ و همینطور من‏،‏ بالاخره شروع شد

حریفمون ایچیکوی شیزوئوکا به پادشاهی فوتبال مشهوره

کایانو سان از یوکونان از اونا اطلاعات زیادی به ما داد

ولی اونا یه فرد خیلی قدرتمند داشتن

مهاجمشون‏،‏ کورِبایاشی سان

قدش 180سانته و تکنیکش‏،‏ ضربش‏،‏ و قدرت همشون خارق العادن

منفجرت میکنم‏!‏

آکِچی سان بازیسازشونه

با یه ضریب هوشی 190 اون مثل یه کامپیوتره

باورنکردنیه

وینگرشون‏،‏ اوکاموتو سان

اون سریعتر از یاکوماروئه و میتونه 100مترو در 10‏.‏2ثانیه بدوه

بعدی‏،‏ هافبک دفاعیشون‏،‏ اینوئه سانه

180سانت قد با دستا و پاهای دراز و دروازان بی نقصشون ایکِناگا سان

که میتونه با مهارت عالیش یه منطقه ی وسیع رو پوشش بده

و تو گلزن برتری؟

منو نخندون‏!‏

چطور گورو چان و بقیه قراره با تیمی مثل این مبارزه کنن؟

یکچهارم نهایی مقابل شیزوئیچی شروع شد

کاواکو واقعاً سخت جنگید

ولی نیمه ی اول با 2‏-‏0 به نفع شیزوئیچی تموم شد

ولی برای تسلیم شدن زوده باید باور داشته باشیم که میبریم‏،‏ درسته‏،‏ گورو چان؟

و حالا‏،‏ نیمه ی دوم شروع میشه

2‏-‏0ـه؟ کاتسوهیکو باید گاردشو پایین آورده باشه

بازی چی شد؟ کاواکو چطور پیش میره؟

بَده‏.‏ گذاشتن شیزوئیچی 2 تا گل بزنه

چی؟

اوه‏،‏ ببخشید‏!‏ نمیخواستم کم کاری کنم

کوماگایا ‏.‏‏.‏‏.‏

کاواکو سعی داره حمله کنه ولی شیزوئیچی محکم دفاع میکنه‏.‏ راه نفوذی نیس

پرتاب برای شیزوئیچی

اَه‏،‏ لعنتی‏!‏

اشکالی نداره‏.‏ بیا روی دفاع تمرکز کنیم

باشه

تا آخرین لحظه تسلیم نشین‏،‏ بچه ها

گورو چان ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏،‏ چطوره از برگ برندمون استفاده کنیم؟

برگ برنده؟

شیزوئیچی رو مجبور میکنیم یه موسیقی آروم گوش بدن‏،‏ بعد وقتی آروم شدن‏،‏ ما تشویق میکنیم

بچه ها‏،‏ تلاش کنین‏!‏

فکر خوبی نبود؟

شیزوئیچی با پرتاب اوت حمله میکنه

بابا میره که دفاع کنه

نگهش دار‏!‏

حتی شیزوئیچی هم نمیتونه از این دفاع رد بشه

پشتتم‏!‏

اوه‏،‏ یه پاس پشت پا‏!‏

توپ به تاکاتسوکی میرسه‏!‏

کارت خوب بود‏.‏ بیا نذاریم به دروازه برسن

بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

کافیه‏!‏

واقعاً این قدر شرمنده ای چون گذاشتی اونا 2 تا گل بزنن‏!‏؟

غرورت خدچه دار شد؟

اگه اینقدر درموردش شرمنده ای‏،‏ پس برو‏!‏

واقعاً بنظرت تو رو بخاطر اون 2 تامقصر میدونیم؟ ما رو چی فرض کردی‏!‏؟

حس بدی دارم که کنترلمو از دست دادم‏.‏ این واقعاً حقم بود

گورو و دیگران دارن از جون مایه میذارن

پس قطعاً مسئولیت هر گلی که بخورم رو بعهده میگیرم

از این دروازه محافظت میکنم و دیگه نمیذارم گل بزنن

کورِبایاشی‏!‏

تاکاتسوکی سانتر میکنه‏!‏

یه نبر هوایی سهمگین‏!‏

ولی خدای من‏!‏ کورِبایاشی میبازه‏!‏

تعجب آوره‏.‏ این کوماگایاس که کنترل توپو به دست گرفت‏!‏

الان من پرت شدم؟

زودباشین‏!‏ دسته جمعی حمله میکنیم‏!‏

لعنتی‏!‏ میپوکونمت‏!‏

حالا‏،‏ کاواکو ضدحمله میکنه توپ زیر پای ساتوئه

دردسر میشه اگه توپو ببره بالای زمین بهتره اینجا جلوشو بگیریم

آکِچی راه ساتو رو میبنده اون یه حریف آزاردهنده داره

ساتو چیکار میکنه؟

اوه‏،‏ چرخش کرایفورد‏!‏

ساتو از آکِچی رد میشه‏!‏

هافبک حرفه ای کاواکو مهارتشو نشون میده‏!‏

شینگو‏!‏

یه فرصت برای کاواکو‏!‏

یاکومارو‏،‏ این با تو‏!‏

توپو سانتر میکنه‏!‏

بهش میرسه؟

اوه‏،‏ توپ داره جلوی دیوار دفاعی میوفته‏!‏

همش بیهوده شد؟

و‏-‏ولی صبرکنین‏!‏ توپ کات گرفت‏!‏

و به یاکومارو میرسه‏!‏

این فرصت خوبی برای گلزنیِ کاواکوئه‏!‏

آه‏!‏ کورِبایاشی با یه تکل خوابیده جلوی شوت یاکومارو رو میگیره

کاواکو فرصتو از دست داد‏!‏

خیلی بد شد

فقط با یه نگاه میفهمم کِی توپ کات داره

لعنتی

وای‏،‏ چه فرصت خوبی بود

عالی بود‏،‏ کورِبایاشی‏!‏

لعنتی‏!‏

تاکاتسوکی توپو دور میکنه‏!‏

ولی با شونه ی اودا ریباند میشه و به کوماگایا میرسه‏!‏

نه‏!‏ اون آزاده‏!‏

ولی اون هنوز خیلی دوره‏!‏ کوماگایا میخواد چیکار کنه؟

شوت میکنم‏!‏

داره شوت میکنه‏!‏ کوماگایا تصمیم میگیره شوت کنه‏!‏

ایکِناگا‏!‏

میتونم بگیرمش‏!‏

ایکِناگا میتونه این ضربه رو بگیره؟

رفت تو گل

کـ‏-‏کاواکو گل میزنه‏!‏

عالیه‏!‏

کارت خوب بود‏،‏ گورو‏!‏

فقط شانسی زدم

گورو

آره‏!‏ آره‏!‏ آره‏!‏

وای‏،‏ چیزی مثل این واقعاً میتونه اتفاق بیوفته؟

شوت دوربرد کوماگایا به زیبایی در دقیقه 10 نیمه ی 2 به تور چسبید و نتیجه رو 2‏-‏1 کرد

حالا اختلاف فقط 1 گله

خوبه‏!‏ هنوز فرصت داریم‏!‏

آفرین‏!‏ ادامه بدین‏،‏ کاواکو‏!‏

کاواکو تو این یکی خوش شانس بود یه گل به شیزوئیچی زد

این فقط شانس نبود‏.‏ باورم نمیشه از فاصله برای شوت زدن حتی تردید نکرد

آه‏!‏ کاواکو 1 گل زد

چی؟

بیاین یه بار دیگه تکراری این صحنه رو ببینیم

داری لِهَم میکنی

پسر‏،‏ نمیتونم هیچی ببینم‏.‏ بیاین تو تلوزیون خوابگاه اینو تماشا کنیم

هان؟ پس تمرین چی؟ مربی به زودی میاد

چند دیقه به جایی نمیرسه‏.‏ به هر حال خیلی آشفته شدیم که روی تمرین تمرکز کنیم

آره

برای شیزوئیچی‏،‏ این گل دردناکه

این اولین گلیه که توی تمام تورنمنتها از جمله مقدماتی ها واگزار کردن

این مسابقه هنوز متعادله

این شانسی بود

توپ اتفاقی افتاد جلوش

آره‏.‏ حق با توئه‏.‏ ما فقط بدشانسی آوردیم

ساکت شین‏!‏

کـ‏-‏کورِبایاشی سان

شانسی بود یا نه‏،‏ این واقعیت که اختلاف 1 گل شده رو تغییر نمیده‏!‏

یه نفر تونست بهم گل بزنه

اول شوت دوربرد و بعد جَهِشش به بالا

تا حالا شوتی مثل این ندیده بودم

گورو‏،‏ یکم قبل که کاتسوهیکو رو تشویق کردیم‏،‏ یه چیزی یادم اومد

همدیگه رو که اولین بار دیدیم یادته؟

معلومه‏.‏ اگه اینو ببریم‏،‏ یکی از 4فینالیست میشیم و توی ورزشگاه ملی بازی میکنیم‏!‏

آره‏.‏ اگه بخوایم میشه

بیاین تلاشمونو بکنیم‏.‏ فوری 1گل اختلافو برعکس میکنیم

بازی خیلی هیجان انگیز شده‏،‏ نه؟

شوت گورو چان جریان بازی رو عوض کرد

آفرین‏.‏ به تلاش ادامه بدین

تو فوتبال‏،‏ هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی میوفته‏.‏ هرچیزی میتونه تو یه لحظه عوض بشه

پس به فوتبال نامشخص میچسبیم و شیزوئیچی رو شکست میدیم

طرفدارای هر دو مدرسه به وجد اومدن

شیزوئیچی قهرمان دوباره برنده میشه؟

یا کاواکو در اولین حضورشون غول کُشی میکنن؟

شیزوئیچی مجدد بازی رو شروع میکنه

اوه‏!‏ اوتا ضربه ی سختی خورد‏!‏

اوه‏،‏ بد شد

حالت خوبه؟

خوبم‏.‏ خوبم

اوتا بلند میشه‏.‏ چه روحیه ی مبارزه ای‏!‏

خیله خب‏.‏ نمیتونم عقب بمونم

اوه‏،‏ کاواکو توپو میقاپه‏!‏

کانِکو‏!‏

مغرور نشو

ساکاماکی دیوار آهنی فشار اعمال میکنه

پیشرویِ بابا متوقف شد‏!‏

پرتاب اوت برای شیزوئیچی

اوه‏،‏ و این آکِچیه آکِچی پرتاب میکنه

آکِچی

شیزوئیچی امیدواره با استراتژی شروع مجدد‏،‏ حرکت کاواکو رو مختل کنه

دیگه نمیذارم جوری که میخواین بازی رو پیش ببرین

آکِچی علامت میده

شیزوئیچی چجور استراتژیئی میزنه؟

اینبار چیکار میکنی؟

این کورِبایاشیه‏!‏

توپ به کورِبایاشی میره

آکِچی پرتاب میکنه

شیزوئیچی رو دست کم نگیرین‏!‏

اون حالتی که گرفته یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏

وااااو‏.‏ اون یه پرتاب بلند میندازه‏!‏

مثل فشنگ سریعه‏!‏ توپ فوری به کورِبایاشی میرسه

کاواکو تو دردسره‏!‏

کاتسوهیکو‏!‏

یه پرش بلند از هیبینو‏!‏

آه‏،‏ ولی بدجوری افتاد و سرش روی چمن خورد‏!‏

کاتسوهیکو‏!‏

کاتسوهیکو ‏.‏‏.‏‏.‏

انگار خونریزی کرده پیشونیشو شکافته شد؟

توپ

زودباشین‏.‏ زودباشین حمله کنین‏!‏

گورو‏،‏ تو هم عجله کن‏!‏

باشه