Devilish Joy (마성의 기쁨)

ترجمه و زیر نویس از : moonriverteam@

این دیگه چیه این وقت شب ؟

!در رو باز کن

آییش

قسمت 4

چت شده ؟

!درسته

!لعنتی

چیکار میکنی؟

.تو واقعا اینجا زندگی میکنی

.لعنتی

داداش ،چرا تو اینجا زندگی می کنی ؟

.برای اینکه اینجا خونه منه

چرا میگی اینجا خونته؟

.چونکه من خریدمش

خب چرا تو خریدیش ،لعنتی ؟

.برای اینکه واسه خرید اینجا من بهشون پول دادم

حالا چته ؟ موضوع چیه ؟

!اینجا جاییه که من سه سال پیش تو مناقصه اش برنده شدم

مناقصه ؟ خب ، حالا که چی ؟

.من سه سال پیش اینجا رو با اسم شرکت خریدم واسه همینم گیر نیافتادم

خب من میتونستم اینجا رو به عنوان هدیه برگشتنم به کره به اون بدمش

خب ، چرا تو خریدیش ؟

برای همینه که مردم همیشه .خانواده های پولدارو نفرین میکنن

میگن امور مالی اونا .شفاف نیست

چرا برای خرید این خونه از پول شرکت استفاده کردی ، هاه؟

کی اینقدر مهمه که تو میخوای بهش خونه هدیه بدی ؟

. یه زن

.باید دیوونه شده باشی جای شکرش باقیه که من خریدمش

باشه

!ماسونگ ، این خونه رو به من بفروشش

-پول داری ؟ !-معلومه که نه

.خب این بحث تمومه .دیگه این بحث رو پیش نکش

! این خونه رو بده به من ، خواهش میکنم

.خونه رو بده به من

تو به این خونه چه وابستگی داری ؟

. آره ، اینجا خونه جو گی بومه

کی ؟ جو گی بوم ؟

بله ، خانم گی بوم وقتی معروف بود !اینجا زندگی میکرد

برای همین برنامه ریزی کرده بودم .اینجا رو بخرم و به عنوان هدیه بدم بهش

اینجا رو به من میدی ؟

...به همین خیال باش

گونگ ما سونگ ، چرا ؟

.لطفا ، این خونه رو بده بهم

تا ابد خدمتتو میکنم پس لطفا این خونه رو بده به من

اینا چی هستن ؟

داداش، با یه زن زندگی میکنی ؟

.اونا ماله یه دوستامه

-آره ، یه زن .... نه مرد

داداش، با مردا ...قرار میزاری؟

-بیرون -صبر کن

-ماسونگ -زودباش بیا بیرون

-تو قبلا اینجوری نبودی !-زود باش بیا بیرون

تا وقتی این خونه رو بهم بدی !ارتباطمو باهات قطع میکنم

یعنی دیگه بهم زنگ نمیزنی ؟ درسته ؟

!نه ، نمی زنم

پس اینجا خونه ای بوده که جو گی بوم قبلا توش زندگی میکرده ؟

یعنی همه این وسایل ماله اونه ؟

با این حال میگه ما واسه هم هیچی نیستیم؟

آدم عجیبی که باعث این آشوبه

جو گی بوم ، آدم عجیبی که باعث این آشوبه

...یه زن .... خاطرات

آدم تنهایی که که فقط پشت سر یه زن رو نگاه میکنه

چهارشنبه پنجم سپتامبر2018 ...تو لابی بیمارستان

...یه زن .... خاطرات

شنبه هشتم سپتامبر2018 اون زن تو بازار پارچه بود

یکشنبه نهم سپتامبر2018 ...جو گی بوم قرارداد

شرکت سرگرمی star دریافت کرد ... اون یه میلیون آنتی فن داره ، ولی

-بابا ، باید غذا بخوری -باشه

چیکار میکنی ؟

دست نوشته یکی از شعرایی که .گفتم گم‌شده

دور ننداختیش ؟

هوم ،من دیروز دسته بندیش کردم هنوز ننداختمش دور

بعد ازغذا برات پیداش می کنم .

-یالا، بیا غذا بخوریم، زود باش. .-باشه ، باشه

. اوه ، پیداش کردم ، پیداش کردم

باشه ، عجله کن و بیا تو

یه آدم با اخلاق آشغالا رو قبل دور ریختن دسته بندی میکنه

آره ، همینه

قرارداد انحصاری starشرکت سرگرمی

.آره ، این خوبه خوبه

... جانگ ووک جین

عکسای مامان رو کجا گذاشتی ؟

مطمئنم بعد از اینکه جابجا شدیم . یه جایی گذاشتمش

چرا یهویی داری دنبال اونا میگردی ؟

فکر کنم من تنها کسیم که .شبیه مامانه

چشام خیلی زشتن

مگه چشات چشه؟ مشکل چشات چیه ؟

همتون به جز من چشاتون خوشگله .فقط مال من زشته

چشای هممون زشته

-مال منم زشته -مال منم

اینجور فکر میکنی ؟

همش بخاطر بلوغه ، وگرنه

گونگ گال پانگ

.لازم نیست جواب بدم

چرا گوشیشو برنمیداره؟

آقای گونگ گال پانگ ؟

این گوشی خانم جو گی بوم نیست ؟

خانم جو گی بوم خواهر بزرگتره منه

.متوجه شدم ... میخواستم

میتونی گوشی رو بدی به خواهر بزرگت ؟

در هر حال خواهرم تماسهای شما رو .رد میکنه ، آقای گونگ گال پانگ

تماسامو رد میکنه ؟

خب، یه چیز مهمی دارم که ماله اونه

میتونی بهش بگی با من تماس بگیره ؟

آقای گونگ گال پانگ

تو خواهر منو دوست داری؟

...نه ، ندارم

داری با کی حرف میزنی ؟

آقای گونگ گال پانگ

چی ؟ !هی

واو،واو !-هی،هی

چرا تلفن منو جواب دادی ؟ -اوه

!بدش به من

اون چی بود ؟

گونگ گال پانگ دیگه چیه ؟

بازیگر یون سه ری با دوست پسر ثروتمندش ازدواج میکنه

بعد اینکه اونو دوباره تو مهمانی دور همی مدرسه ابتداییشون دید

یون سه ری داره ازدواج میکنه ؟

. ها ایم

این دو نفر نویسنده های .برنامه سرگرمی تو تلویزیون هستن

.سه ساعته که منتظرن

.سلام ، خانم ها ایم سلام

هی ، عوضی

هوس مردن کردی ؟ نه ؟

.خانم ، ها ایم

کلوب ما از یه دسته از فارغ التحصیلای مدرسه تشکیل شده

میخوایم که عشق اولتون رو براتون پیدا کنیم

عشق اول داشتی ، درسته ؟

این کارو نمیکنم

تمام سلبریتای دیگه که ازشون خواستیم ...موافقت کردن

ببخشید

من یه بازیگرم و تصمیم ندارم که .توبرنامه های سرگرمی تلویزیونی برم

.من تو رو میکشم

منو ببخشید، ولی الان یه مصاحبه . داره

اون چشه ؟ عجب عوضیه ؟ -واقعا

.ها ایم

.مطمئن شو نقشتو تو کار بعدیت حسابی خوب دربیاری

.فقط همینطوری بازی نکن

از مصاحبه امروز باهاتون لذت بردم .خانم لی ها ایم

به عنوان آخرین سوال میخوام درباره .انتخاب مد_اقتصادیتون بپرسم

مد_اقتصادی ؟

این روزا حتی بازیگرای هالیوودی هم بیشتر لباسهای دوست دار طبیعت رو

!می پوشن از وقتی که این مسئله همه گیر شده

بنظر میرسه که شما هم تصمیم گرفتین . از شیک بودن و اقتصادی بودن با هم استفاده کنین

گردنبندی که امروز پوشیدین از خز مصنوعیه ، درسته ؟

!خز مصنوعی

تقلبیه ؟

.اوه ، بله

آره،من بهش اهمیت میدم .امم ،محیط زیستو میگم ، می فهمم

.همونجور که از یه ستاره بزرگ انتظار میره

امیدوارم در آینده .در کارایی که می کنین موفق باشید

چرا دوباره اومدی اینجا ؟

چرا تماسهامو جواب نمیدی ؟

، تو گفتی دکتری .اما بنظر میاد خیلی وقت خالی داری

بهر حال .شرط می بندم اگه اخراج بشین . اصلا برات مهم نیست ، چون تو پولداری

من خیلی مشغولم ، به سختی تونستم وقت جور کنم . بیام اینجا

از خواهر کوچیکت شنیدی درسته ؟

چیو ؟

حتی خواهرتم منو نادیده گرفت

اگه حرفی نداری بهتره بری

چرا ازم دوری میکنی ؟ هاه ؟

تو یه کلمه من یه مرد .جذاب و قابل اعتمادم

توام تو شرایطی نیستی .که بخوای فخر بفروشی

دیگه لازمه درباره چی حرف بزنیم ؟

ما کی ارتباط احساسی داشتیم ؟

این چیه ؟

الان نمیخوام بدمش بهت

فقط یه نگاه بنداز

هنوزم اصرار داری که یه رابطه کوتاه داشتیم ؟

خونه ای من توش زندگی می کنم ...همون خونه ایه که تو یه وقتی توش زندگی می کردی

و من اتفاقی بعد سه سال از نقل مکانت .وسایلتو پیدا کردم

خب ،هنوزم اصرار داری که هیچی بین ما نبوده ؟

برای همین حرف اومدی اینجا ؟

...اوم ، اگه اون یکی لنگه اش رو هم میخوای

.بندازش دور

بندازمش دور ؟ .-آره

حتی نمیخوام به اون لعنتیا . نگاه کنم ، پس بندازشون دور

این لعنتیا ؟

...به غیر این، چیزای دیگه ای هم بودن

اونا رو هم بریز دور

.فقط یه چیز نیست که

. همشو بریز دور

واقعا کنجکاو نیستی بدونی اونا چین ؟

.درسته ، اصلا کنجکاو نیستم

برای اینکه اونا . دیگه هیچ ربطی به من ندارن

اون دفعه بخاطر یکم پول .باهام رفتار متفاوتی داشت

. باشه ، خوبه

من همشونو دور میریزم . واقعا میخوام همشونو بریزم دور

...بعدا پشیمون نشی

چی ؟

اون گردنبند خزو یادته ؟

ها ایم دربارش فهمید

چی ؟ باشه ، الان میام اونجا

چش شد ؟

شما ها گولم زدین که فکر کنم یه چیز مصنوعی، اصله ؟

عمدا این کارو کردین ، مگه نه ؟

!دیگه نمی تونم باهاتون کارکنم

.همین الان ، ریس کیم رو خبر کن

. خانم ها ایم ، من واقعا متاسفم