The Woman in the Window

סונכרן לגירסה זו ע"י Dvir.H

"הצו המקראי "לא תרצח

הוא כזה הדורש כישורים

בהתחשב בידע המקיף שלנו .על הדחפים שמאחורי מעשה רצח

הקטגוריות המשפטיות השונות ,כגון רצח מדרגה ראשונה ושנייה

,הדרגות השונות של רצח והריגה

הן הכרה תרבותית של דחפים .במידות שונות של אשמה

,אדם ההורג מתוך הגנה עצמית, לדוגמה אסור שיישפט

על-פי אותן אמות מידה .החלות על אדם שרצח למטרת רווח

?אז, מה אתה עושה הערב

אני נפגש לארוחת ערב עם .ליילור וברקשטיין במועדון

אני פשוט לא רוצה שתסתגר .כל ערב ותעבוד כל הזמן

.אני מבטיח לך שלא .אני אצא

בסדר, יקירי. הייתי חושבת שתרצה .לצאת, אחרי שאתה מלמד כל היום

...אבל ברגע שאפך שוקע בספר

.אמא, הם נוסעים - .כן, חומד -

.שלום, יקירי .מצטערת מאוד שאינך בא איתנו

.גם אני, אבל תיהנו .אל תדאגו לי

?תתגעגע אלי

.בכל דקה במשך היום .בכל שנייה בלילה

!אמא - .להתראות, מתוקה -

.נשקו את אבא לשלום

.שלום, פרחח קטן

.שלום, אבא - .שלום -

.ותדאגו לאמכם, שניכם

.כן, אדוני - .תשגיחי על ויקי -

.אעשה זאת, יקירי

.ניו יורק טלגרם", חדשות העולם" .קנו עיתון

.פרנק - ?מה -

.הבט

?מפלרטט עם המתוקה שלנו - .שלום, מייקל -

.מה שלומך, פרנק - .שמח לראותך, ריצ'רד -

?מי היא - .אין לי שמץ של מושג -

,אבל החלטנו שהיא נערת חלומותינו .ממש מהציור הזה

.נכון. אנחנו ראינו אותה קודם

.זהו דיוקן יוצא מן הכלל

,גם אישה יוצאת דופן .בטוחני בכך

?ובכן, מה התוכנית עכשיו

?"מועדון "סטורק"? "בילי רוז'ס

,צר לי לאכזב אתכם, רבותיי ,אבל התוכנית, ככל שזה נוגע לי

היא סיגר אחד, משקה נוסף .וללכת לישון בהקדם

,יש לי הרצאה מחר בתשע בבוקר

.ואני מקווה להעבירה כראוי

אתה רוצה לומר לנו שבלילה הראשון

,שאתה לבד כרווק

?לא תלך אפילו למופע בורלסק

לא, אך אם אחת מהגברות ,הצעירות תרצה לבוא הנה

,ולהופיע כאן

.אשמח גם אני לצפות

.לא ייאמן - .בהחלט מחפיר -

.התנהגות שערורייתית

.טוב, אני אדם בגיל העמידה .כולנו

.שלושתינו גרוטאות זקנות .תעלולים כאלה לא בשבילנו

.רק רגע

אני לא יודע אם אני אוהב .שמתארים אותי כגרוטאה זקנה

,לא, מייקל .חוששני שהוא צודק

.וזה גם דבר טוב ...גברים בגילנו

.לא אמרתי זאת .לא אמרתי שזה דבר טוב

.כי איני יודע אם אכן כך הדבר

.אני רק יודע שאני שונא את זה

,אני שונא את הנוקשות הזו .את הכבדות בה אני מתחיל לחוש

,עבורי זהו קץ הזוהר בחיי .קיצן של הרוח וההרפתקה

.אל תדבר כך

לגברים בגילנו אין מה לחפש שעשועים

בכל הרפתקה .ממנה הם יכולים להמנע

אנחנו כמו אתלטים .שאינם מצויים בכושר

איננו יכולים להתמודד יותר .עם דברים מסוג זה

?החיים מסתיימים בגיל ארבעים, מה

,במשרד התובע במחוזי

אנו רואים מה קורה לגברים בגיל העמידה .שמנסים להתנהג כסייחים צעירים

ואיני צוחק כשאני אומר שראיתי ,טרגדיות אמיתיות, ממשיות

הנובעות באופן ישיר מרשלנות טהורה .ומהדברים הפעוטים ביותר

,דחף רגעי, פלרטוט חסר תועלת .משקה אחד יותר מדי

?כמה זה

,השלישי, לא? -נהדר, סקוט- .הוא כבר התבלבל בספירה

,הוא בהחלט אדם של שני משקאות .מאז ומתמיד היה

אני מצטער .אם אני נשמע נרגן

,אבל צרות מתחילות .גם מדברים קטנים

לעתים קרובות .מנטייה טבעית נשכחת

נכון, אבל לי יש דייט סרק .עם לנה טרנר

....את זה עוד נראה

?מחר בלילה

.טוב מאוד ?למה שלא נפגש בכל ערב

שלושתנו, אלא אם יש לנו .דבר מה טוב יותר לעשות

.יפה, זה רעיון טוב

.אני חושב שאזרום איתך - .מצוין -

אולי לנה תוכל לסדר .את ריטה הייוורת' בשבילך

?מה איתי

אתם חושבים שבטוח להשאיר אותי לבדי

?במצב רוח מרדני קמעה שכזה

.לא, לא, אתה תהיה בסדר, אני בטוח

רק לך למיטה כמו בחור טוב .ושכח מכל העניין

הוא זקן מדי בשביל דבר ?כמו זה עליו חשבנו, לא

.תתנהג יפה

...דיק, באמת שהייתי רוצה - .תפסיק לדאוג -

איני מסכים אף לא .עם מילה אחת שאמרתם

אבל חוסר ההסכמה .הוא אקדמי גרידא

.אתה יודע, זו בדיוק התלונה שלי

הבשר עדיין חזק .אך הרוח הולכת ונחלשת

.טוב

אפילו אם רוח ההרפתקה ,תופיע לפני ותנפנף לי

גם אם בדמות האישה ,הצעירה המפתה מחלון הראווה

אני חושש שכל מה שאעשה הוא ,ללפות את מעילי בחוזקה

אמלמל דבר מה אווילי .ואברח במהירות השטן

לא לפני שתקבל את .המספר שלה, אני מקווה

.קרוב לוודאי

.לילה טוב

.אתה בטוח, אני מניח .לילה טוב, דיק

.תודה לך

תואיל בטובך להזכיר לי ?כשהשעה תהיה עשר ושלושים

.כן, אדוני

לעתים אני נוטה .לאבד את תחושת הזמן

.אזכיר לך, אדוני

.תודה, אדוני

,השעה עשר ושלושים .פרופסור וונלי

.עכשיו עשר ושלושים, אדוני

?תוכל להחזיר אותו לספרייה

.כן, אדוני - .תודה -

.הכובע שלי, בבקשה

.לא יתכן שהפרזתי בשתייה כל כך

?את המודל שבתמונה, נכון

.אם כך, הערצתי לאומן היא מוחלטת

,זה לא רק שהתמונה טובה .היא ממש את

?אתה יודע את זה כל כך מהר

אני לא יודע את זה. אני רק יודע ,שאם הייתי צייר וכך הייתי מצייר אותך

.הייתי מאושר עד מאוד

?היא שייכת לך - .לא. הלוואי והייתה -

אז לא היה עלי לבוא לכאן תדיר .לצפות בפניהם של אנשים

?זה מה שאת עושה - .מפעם לפעם, כשאני בודדה -

?הלילה - .הייתי לבד -

.אני לא אוהבת להיות לבדי

?התבוננת בפניי

.בהחלט

?האם הגבתי כיאות? באופן נורמלי

.ובכן, ישנן שתי תגובות כוללניות

אחת היא נעיצת מבט .חמור-סבר בתמונה

?והאחרת

האחרת היא .שריקה נמוכה ומתמשכת

?איזו היתה שלי

.איני בטוחה

אבל אני חושדת כי ,בעוד רגע או שניים

היית שורק שריקה .נמוכה, מתמשכת וחמורת סבר

.טוב, זה מביך אותי במקצת

.אין צורך

אני רואה זאת .כמחמאה יוצאת דופן בכנותה

כי אינך נראה לי כאדם .שנוטה לשרוק לרוב

.לא, לא, לא. זה לא כך בדיוק

,אבל אם הערצתי היתה כל כך ברורה ...חוששני שאולי לא תביני

?שאוכל לעזור לך - ?האם תוכלי -

,איני נשואה, אין לי כוונות כלפיך .ומשקה אחד הוא כל שאני חפצה

?האם זה נכון .נכון -

.תודה רבה

?מה מצחיק כל כך

ובכן, סעדתי .עם שני חברים הערב

,שוחחנו אודות הדיוקן שלך .בהתפעלות רבה, יש לומר

אני חושב על הבעות פניהם מחר .כשאספר להם על זה

יושב ומשוחח על משקה עם .הגברת הצעירה והמקסימה עצמה

היית רוצה לראות ?עבודות נוספות שלו

.הייתי רוצה בהחלט

.אהבתי אותה מאוד

,אם כך, כשתסיים את המשקה שלך תוכל לקחת אותי הביתה

.ואראה לך אותן

,אלו רישומים בלבד .אבל טובים למדי, לדעתי

.רישומים שלי, כמובן

?קצת מאוחר, לא כן

?מאוחר? אחת עשרה

.אני לא חושב שכדאי

?אינך חושב שכדאי ?למה כוונתך

.הוזהרתי

?כוונתך, שאתה מפחד? ממני

...לא, לא, לא. זה לא כך, אבל

הוזהרתי מפני קריאתה של נימפת הים להרפתקה

.בגילי

.לא הייתי צריך לעצור ולשוחח איתך

לא הייתי בכלל צריך .לבוא לכאן ולשתות איתך

?כלל לא

.היכנס

?אפשר לקבל את הכובע שלך - .כן, תודה -

.תרגיש בבית

.אחזור מיד

,קלמנס, זה שצייר את התמונה בחלון .צייר את אלה

,רישומים בלבד .אבל נחמדים, לדעתי

.יפהפה

.בוא נשתה אחד נוסף

,עלי לומר לא, אני יודע

אבל אין לי כל כוונה .לומר זאת

.בוודאי שלא

.זה נעים מדי בכדי להפסיק

!'אאוצ - ?נחתכת -

.לא, אבל חוט המתכת נקרע

?יש לך משהו לחתוך אותו איתו

?מספריים יהיו טובים .כן, אני חושב שהם יספיקו -

?מי אתה

...שמי - !פרנק -

!פרנק, אלוהים! תקשיב

...אמרתי לך, שאם אי-פעם

.תפסיק עם זה, טיפש שכמוך - ?טיפש, מה -

!פרנק! פרנק! הפסק

!מספיק! פרנק

...האם