Deception

Oprosti љto sam te prestraљio. Baљ sam krenuo kuжi.

Veж smo se upoznali. - Oh, ti si Wyatt, jel`da?

Da. Znaиi, radiљ do kasno ili downloadujeљ ogromne koliиine pornografije.

Moram otiжi do sutra pa pokuљavam sve da zavrљim.

A ti? - Љaliљ se? Ovo je joљ i rano.

Teљko je poverovati da je nekada...

uspeљniji иovek bio onaj koji je manje radio.

U иemu je stvar? Naљa firma te zaposli da blagosloviљ knjige koje ti љalju?

Da, ja ih pregledam. Svake godine imam istih 7 ili 8 klijenata.

Radim sa Sternom veж otprilike 4 godine.

Wow. Znaиi voliљ ovaj posao? - Da. Privlaиi me red.

Simetrija.

Pa pretpostavljam da je u redu, ako voliљ da radiљ sa brojevima.

Da li se tebi dopada љto si advokat?

Pa pretpostavljam da je u redu, ako voliљ raditi sa budalama.

Verovatno ti smetam, pa... - Ne, u redu je. Skoro sam gotov.

Stvarno. - Oh.

Pa...

Worth i Berman, a? Jesu li te lovili za posao?

Da. Kad sam bio na zadnjoj godini faksa. Stipendirali su me do diplome.

Aha, tako. Znaиi da si bio siromaљan?

Pretpostavljam da jesam, na neki naиin. Mama me je sama odgajala...

i umrla je kad sam imao 19 godina pa mi je stipendija bila jedina љansa.

Wow. Zvuиi kao da tii je stvarno bila potrebna. - Verujem da ima mnogo ljudi

kojima je bilo gore. - Ne ovde.

Skoro svaki иovek u odelu kojeg znam je s Harvarda.

I ti? - O, ne. Ne, ne.

Ja sam s Princetona. - Ali to je skoro isto. O, da.

Pa, Jonathan...

Mislim da ovde imam neљto љto bi moglo da ti pomogne da se koncentriљeљ.

Puљiљ? - Nisam veж dugo.

Dobro. Ovo жe te onda dobro puknuti.

Ne znam... Ponekad se oseжam tako, uh...

znaљ... odbaиeno.

Radim za jednu od najveжih knjigovodstvenih firmi na svetu...

a nema niиeg љto bi to moglo dokazati. Imam novog љefa...

i joљ ga nisam ni upoznao.

Pokuљavam... pokuљavam da upoznam ljude na poslu, ali uvek je isto.

Za zaposlene u raиunovodstvu sam bolan jer moraju strahovati 2 nedelje.

Nadaju se da neжu pronaжi neku od njihovih pogreљaka.

Za sve ostale sam samo privremeno tu pa љto da se uopљte trude.

Ponekad...

Sedim i gledam kroz staklo, i vidim ћivot...

kako doslovno prolazi pored mene. - Jonathan.

Da?

Prema satu na onom zidu, priиaљ veж taиno 37 minuta.

Ne seжam se niиeg љto sam rekao.

I, Bog kaћe Isusu...

Nisam se oseжao ovako dobro od kad sam bio na koncertu Van Halen-a '97.

Molimo Vas da se odmaknete od vrata.

Je li ovo voz za Canal Street? - Da, to je taj voz.

Pa, mislim da je to to. Ovo je moj izveљtaj za g. Crossa.

Moћete li me uputiti prema kancelariji Wyatta Bosea, molim vas?

Koga? - Wyatta Bosea. On je jedan od vaљih...

Hej, prestani gledati u Daphneinu majicu.

Znaиi, doрeљ, otiрeљ, ha? Љta je sledeжe?

Clancey Funds u petak i onda Clute-Nichols posle toga.

Zvuиi zabavno. Priиekaj sekundu.

Drago mi je da smo se upoznali, Jonathan. - I meni.

Pa... иekaj. Sutra imaљ slobodan dan?

Kakav ti je backhand?

Ћao mi je. - Dobra igra.

Saoseжam s tobom, McQuarry.

Razvijaљ instinkt ubice, razvalit жeљ me.

Kad sam poиeo s ovim, bio sam uћasan.

Joj, gde si ovo nabavio? Ukrao si ga Jimmyju Connorsu?

Љta je ovo? Ћice od ovиjeg crijeva? - Ne, hibridno vlakno. Prirodno crevo i kevlar.

Trebalo bi da ih zamenim. Popriliиno su pohabane.

One dve cure su bile zgodne.

Ne dobijaљ baљ puno?

Misliљ seksa? - Ne, osiguranja od potopa.

S koliko si ћena spavao? - Oh, ne znam...

Naravno da znaљ. Svi to znaju.

Moћda иetiri. - Moћda иetiri?

Dobro, иetiri. A ti?

Ja? Nemam pojma. - Upravo si rekao da to svi znaju.

Mislio sam svi poput tebe. Poћuri. Idemo na piжe.

Moћeљ da pozajmiљ neљto moje. Dobro veиe, g. Kleiner.

Ovuda, Jonathan.

Sviрa ti se?

To je Gerhard Richter. Zapravo, Kleiner, tip kojeg smo upravo videli dole.

On je trgovac umetninama.

Spojio me s jednom fantastiиnom galerijom u Minhenu.

Vratit жu se za sekundu.

Probaj ovaj.

Љta?

Daj, Jonathan.

Podseжaљ me na jednog tipa, Jamiea Getza. Upoznao sam ga na prvoj godini na Princetonu.

Bio je stvarno pametan. I duhovit, kad bi se opustio. Ali imao je...

Imao je tu granicu. Sad pretpostavljaљ da nikad nije bio u stanju da preskoиi taj zid.

Ali, zapravo, on je bio taj koji ga je postavljao.

Љta je bilo sa njim? - Oh, ubio se.

Љta?

Љaliљ se.

Idi da se presvuиeљ. - Ovde?

Da, tamo. Druga vrata desno.

Ok, Jonathan, samo иetiri, ha?

Daj... Koja je najdivljija stvar koju si ikada uradio?

Vidi, ja nikad nisam bio previљe pustolovan.

Onda, koja je najjadnija? - Pa, jednom sam...

Hajde, podeli to sa grupom. - Jednom sam nazvao sexi telefon.

E sada razgovaramo. - Priиao sam s curom koja se zvala Star.

Zavrљio sam objaљnjavajuжi joj Иlan 179 o odbitku poreza na novi auto.

Platio si da dajeљ poreske savete na sexi telefonu? - Toliko je to otprilike veliko.

Hvala љto si to podelio, Jonathan. Popriliиno je jadno.

Oho, zdravo.

Da li ti... da li me ona gleda? - Da, gleda te.

Ne gleda. Ma daj. - Moћda je stvar u odelu?

Иuj, ti ne misliљ da ћene imaju iste porive?

Uspeљne ћene, znaљ? One koje jako mnogo rade da to i ostanu?

I?

Recimo da postoji naиin na koji se to moћe srediti.

Kad to tako kaћeљ, zvuиi kao mafijaљko ubistvo.

Je li ti bilo dobro veиeras? - Bilo mi je jako dobro.

Da. Bilo mi je odliиno. - O, u jednom trenutku nisam bio siguran.

Ma ne, ja sam stidljiv. Ali...

Hvala ti. I hvala za tenis i љto si me izveo.

U redu je. Moћemo na tenis bilo kada. Posebno ako budeљ igrao tako loљe.

Na жoљku, molim Vas. Waldorf Astoria.

Moram da se naрem s nekim.

Иuvaj se. Laku noж. - Nazvat жu te sutra.

Ako bude problema, poрite do Julie Levinson.

Ona je naљa pomoжnica u kontroli.

Ali, kao љto sam rekao, ne oиekujem nikakve probleme.

Nikad ih nije bilo. - Ok. Hvala.

Stvarno je lepo ovde. Ja obiиno to ne primeжujem.

Moraљ da izaрeљ napolje. Ta fluorescentna svetla жe te ubiti. Иitao sam o njima.

Halo?

Sranje. Ne, imam ga ovde. Priиekaj.

Vidi ako moћeљ promeniti na let br. 4 u 6:30 sa JFK-a. Dobro.

Rutherford ћeli da mu se pridruћim u Londonu љto pre.

Sreрujemo neke finansije sa Loydom. Jesam li ti rekao za to? - Ne.

Neжe me biti par nedelja. - Zvuиi tako interesantno.

Bit жe do zla boga dosadno, ali... Kakogod, moram da se vratim.

Spreman? -Da.

Grozno! - Ne ћelim to da sluљam.

Zaљto?

Gadno je. Nemoj to nikada nikome reжi. Nikad.

Ti si tip cure koja piљa pred muљkarcima, jel` da?

Љta se desi u Xerox sobi, ostaje u Xerox sobi.

Jonathan McQuarry, izvolite?

Halo?

Wyatt? Жao, Jonathan je, kod mene je tvoj mobilni. Pretpostavljam da je moj kod tebe. Kakva glupost!

Verovatno si sada u vazduhu, pa kad dobijeљ poruku, nazovi me na tvoj mobilni.

Иujemo se kasnije. Иuvaj se.

G. Lewman. Жao. - Жao.

Zapravo, g. Lewman, ima neљto o иemu sam ћeleo da porazgovaram sa vama. Izvinjavam se.

Halo? Jesi li slobodan veиeras?

Иuj, ovo zapravo nije... Oprosti, moћeљ li malo priиekati?

G. Lewman, moja spavaжa soba... Mislim da je neka cev procurila.

Nadao sam se da жete to pogledati. McQuarry. 631.

Dobro. McQuarry. Sredit жu to иim budem mogao.

Halo? Ima li koga?

Halo? Jesi li slobodan veиeras?

Zapravo jesam, ali ovo nije Wyatt. - Oprosti nisam te иula.

Pa, jesam slobodan, ali... - Moћeљ li biti u Dylanu za sat vremena?

Valjda mogu, ali...

Иekaљ li mene? - Mislim da da.

Ћeliљ li piжe ili neљto? - Ne, hvala.

Imam konferencijski poziv sa Tokiom rano ujutro.

Idemo li? - Da.

Jesi li veж bio u ovom hotelu? - Ne.

Vidi, ja nisam osoba s kojom si mislila da razgovaraљ.

Ti nisi onaj s kojim sam razgovarala preko telefona? - Ne, ne... Jesam.

Ali... - U иemu je problem?

Ne privlaиim te? - Oh, prekrasna si.

Samo, ti si nazvala i ja sam doљao, ali ja nisam...

Ti nisi? - Nisam baљ siguran љta se dogaрa.

Nije ti jasno љta se deљava?

Sedi. Sedi.

Halo? - Hej, rano si ustao.

Hej! Kako je u Londonu? - Kiљno. Znaиi, ti imaљ moj, ja imam tvoj.

Da, verovatno sam ga uzeo za ruиkom pred tvoj odlazak.

Nije straљno. Veж sam si preusmerio poslovne pozive ovde. - Dobro.

I, je li me neko zvao? - Da, jeste!

I? - Pa...

Љta je to bilo? - Znao sam. Naљao si se s nekim.

Mislio sam da жeљ me nazvati. - Oh, poљtedi me. I ja bih uиinio isto.

I kako je bilo? - Zapravo bilo je odliиno. Ona...

Sranje. Nazvaжu te kasnije. Poиinje mi sastanak. Ali ћelim da иujem sve o tome.

Dobro. - Љto se tiиe mog telefona, slobodno ga koristi.

Ok, hvala.

Da?

Жao. Uh...

Da? - Jesi li slobodna veиeras?

Gde? - Gde, da.

Hotel Dylan. - Moћda Park Avenue?

U baru, 23:30.

Ako si ti onaj koji se ne иiniљ da jesi, kasniљ.

Molim? - Jesi li?

Љta, zakasnio ili jesam li onaj koji ne bi trebao biti?

I jedno i drugo.

Da, kasnim i ja sam onaj koji se ne иinim da jesam.

Dobro onda.

Moћete li ovo staviti na raиun sobe, molim Vas? - Da, gрo.

Ja nemam sobu.

Ti si priliиno nov u ovome, zar ne?

Inicijator je odgovoran za sobu. To je jedno od pravila.

Oh. Znaиi trebao bih... - Upravo tako.

Oprosti...